Lyrics and translation Xuan Phu - Mùa thu cho em

Mùa thu cho em

Anh có nghe mùa thu mưa giăng lá đổ
Anh có nghe nai vàng hát khúc yêu thương
Và anh có nghe khi mùa thu tới
Mang ái ân mang tình yêu tới
Anh có nghe hồn thu nói
Mình yêu nhau nhé
Anh có nghe mùa thu mưa bay gió nhẹ
Anh có hay thu về hát khúc yêu thương
Và anh có hay khi mùathu tới
Bao trái tim vương màu xanh mới
Anh có hay mùa thu tới hồn em ngất ngây

* Nắng úa dệt trên mi em
Và mây xanh thay tóc rối
Nhạt môi, môi em thơm nồng
Tình yêu vương vương má hồng

Sẽ hát bài cho anh và ru anh yên giấc tối
Ngày mai khi mưa ngang lưng đồi
Chờ anh, em nghe mùa thu trôi

Anh có mơ mùa thu cho ai nức nở
Anh có mơ mơ mùa mắt ướt hoen mi
** Và anh có mơ khi mùa thu tới
Hai chúng ta sẽ cùng chung lối
Anh có mơ mơ mùa thu ấy tình ta ngát hương

L'automne pour toi

As-tu entendu l'automne pleurer, les feuilles tombent?
As-tu entendu le cerf chanter une mélodie d'amour?
Et as-tu entendu quand l'automne arrive?
Il apporte l'amour, il apporte l'amour?
As-tu entendu l'âme de l'automne dire?
Aimons-nous?
As-tu entendu l'automne pleurer, le vent léger souffle?
Sais-tu que l'automne chante une mélodie d'amour?
Et sais-tu quand l'automne arrive?
De nombreux cœurs sont recouverts de vert?
Sais-tu que l'automne arrive, mon âme est en extase?

* Le soleil délavé tissé sur tes cils
Et les nuages bleus remplacent les cheveux ébouriffés
Tes lèvres pâles, tes lèvres sentent bon
L'amour flotte sur tes joues roses

Je chanterai une chanson pour toi et je te bercerai pour une nuit paisible
Demain, quand la pluie sera sur la colline
Attends-moi, j'écoute l'automne passer

As-tu rêvé que l'automne faisait pleurer quelqu'un?
As-tu rêvé que tes yeux étaient humides?
** Et as-tu rêvé que quand l'automne arrive?
Nous marcherons ensemble
As-tu rêvé que cet automne, notre amour est parfumé?