Lyrics and translation Xume feat. B Roja & Bros - Promesas

Promesas

Tu no sabes cuanto tiempo
Luchando contra el viento
Prometiendo cosas sin pensar
En su dificultat...

Y no prometo nada
Porque nada lo cumpli
Solo queda olvidarlas
Y no volver
A prometer

Y no prometo nada
Porque nada lo cumpli
Solo queda olvidarlas
Y no volver
A prometer

Y fui esclavo de mis promesas
Y no rey de mi silencio
Todas quedaron incompletas
Perdidas en el flujo del tiempo
Me convertí en el capitán de mis deseos
Ya no prometo
Ahora demuestro

(Si vas a hacerlo hazlo pero jamas prometas)

Costara olvidar
Tantas promesas
Porque me se
Hasta sus fechas

No hay promesas que se cumplan
Sino hechos que perduran
A veces cuesta dar el primer paso
Si vas despacio
Actua sin pensarlo
Pero jamas lo digas
Deja que todo esto fluya

La marea me trago
Y nada pude hacer
Pues... Sin alma me quede
Sin alma me quede

Y no prometo nada
Porque nada lo cumpli
Solo queda olvidarlas
Y no volver
A prometer

Mas nunca digas 'prometo
Remedia el decir lo siento
Los hechos perduran
Deja de hablar y actúa

(Te diria que las palabras se las lleva el viento pero esta muy visto)

Promesses

Tu ne sais pas combien de temps
Je lutte contre le vent
Je promets des choses sans y penser
À sa difficulté...

Et je ne promets rien
Parce que je n'ai rien accompli
Il ne reste qu'à les oublier
Et ne plus jamais
Promettre

Et je ne promets rien
Parce que je n'ai rien accompli
Il ne reste qu'à les oublier
Et ne plus jamais
Promettre

J'étais l'esclave de mes promesses
Et non le roi de mon silence
Elles sont toutes restées inachevées
Perdues dans le flot du temps
Je suis devenu le capitaine de mes désirs
Je ne promets plus
Maintenant je démontre

(Si tu vas le faire, fais-le, mais ne promets jamais)

Il sera difficile d'oublier
Tant de promesses
Parce que je connais
Jusqu'à leurs dates

Il n'y a pas de promesses qui soient tenues
Mais des actes qui perdurent
Parfois, il est difficile de faire le premier pas
Si tu vas lentement
Agis sans y penser
Mais ne le dis jamais
Laisse tout cela couler

La marée m'a englouti
Et je n'ai rien pu faire
Car... Je me suis retrouvé sans âme
Je me suis retrouvé sans âme

Et je ne promets rien
Parce que je n'ai rien accompli
Il ne reste qu'à les oublier
Et ne plus jamais
Promettre

Mais ne dis jamais 'je promets'
Remédie au fait de dire 'je suis désolé'
Les actes perdurent
Arrête de parler et agis

(Je te dirais que les paroles sont emportées par le vent, mais c'est trop vu)