Lyrics and translation Xuxa - A Lebre e a Tartaruga

A Lebre e a Tartaruga

A tartaruga queria ganhar
A corrida pra poder casar
O prêmio era um monte de alface
E uma casa bem bonita no vale

A tartaruga ficou bem pra trás
E a lebre rápida foi
No caminho quis descansar
Até a tartaruga chegar

- Devagarinho eu chego lá!
- Hum, se ela passar eu corro um pouco
Ah, eu vou conseguir ficar bem na frente dela
Hum, sabe de um coisa?
Acho que eu vou deitar aqui embaixo desta árvore e vou descansar
É, vou dormir um pouco, vou sim!

E com seu jeito arrastando os pés
Andando bem devagar
A tartaruga conseguiu passar
Da lebre que dormia no mesmo lugar

Quando acordou a lebre se perguntou
- A tartaruga, a tartaruga aonde é que ela
Tá?
Aonde é que ela tá? Aonde é que ela tá, hein?

A lebre não acreditou
Que a corrida a tartaruga ganhou
- Eu não falei que devagar eu chegava lá?

Rou, rorou a tartaruga ganhou
Rou, rorou a tartaruga ganhou
Rou, rorou a tartaruga...

La tortue et le lièvre

La tortue voulait gagner
La course pour pouvoir se marier
Le prix était un tas de laitue
Et une belle maison dans la vallée

La tortue est restée loin derrière
Et le lièvre rapide est allé
Sur le chemin, il a voulu se reposer
Jusqu'à ce que la tortue arrive

- Petit à petit, j'y arrive !
- Hum, si elle passe, je cours un peu
Ah, je vais réussir à rester devant elle
Hum, tu sais quoi ?
Je pense que je vais me coucher ici sous cet arbre et me reposer
Oui, je vais dormir un peu, oui !

Et avec sa façon de traîner les pieds
Marchant très lentement
La tortue a réussi à passer
Du lièvre qui dormait au même endroit

Quand il s'est réveillé, le lièvre s'est demandé
- La tortue, la tortue, où est-elle ?
Elle est où ?
Où est-elle ? Où est-elle, hein ?

Le lièvre n'a pas cru
Que la tortue avait gagné la course
- Je ne t'avais pas dit que j'y arriverais lentement ?

Rou, rorou, la tortue a gagné
Rou, rorou, la tortue a gagné
Rou, rorou, la tortue...