Xuxa - Festa do Estica e Puxa - translation of the lyrics into German
Xuxa Festa do Estica e Puxa

Festa do Estica e Puxa

Xuxa

Festa do Estica e Puxa - Xuxatranslation in German




Festa do Estica e Puxa
`, `<body>`, `<p>`, `<span>`), Attribute (`pid`, `id`) und der Struktur. - Übersetzung aus weiblicher Perspektive (Anrede "du"). - **Strikte Zeilenanzahl**: Jeder Übersetzungs-`<span>` muss genau einer Originalzeile entsprechen. Keine leeren Zeilen hinzufügen! - Bei unterschiedlicher Zeilenanzahl: Wörter intelligent zwischen Zeilen verschieben. - Doppelte Überprüfung der Zeilen-/Strophenanzahl nach Übersetzung.3. **Strophen- und Zeilenanalyse (Original)**: - **Strophen (p-Tags)**: 19 Strophen (`<p>` mit pid='0' bis pid='18') - **Zeilen pro Strophe**: * Strophe 0 (pid=0): 5 Zeilen * Strophe 1 (pid=1): 4 Zeilen * Strophe 2 (pid=2): 4 Zeilen * Strophe 3 (pid=3): 2 Zeilen * Strophe 4 (pid=4): 4 Zeilen * Strophe 5 (pid=5): 5 Zeilen * Strophe 6 (pid=6): 4 Zeilen * Strophe 7 (pid=7): 4 Zeilen * Strophe 8 (pid=8): 4 Zeilen * Strophe 9 (pid=9): 4 Zeilen * Strophe 10 (pid=10): 2 Zeilen * Strophe 11 (pid=11): 4 Zeilen * Strophe 12 (pid=12): 5 Zeilen * Strophe 13 (pid=13): 4 Zeilen * Strophe 14 (pid=14): 4 Zeilen * Strophe 15 (pid=15): 4 Zeilen * Strophe 16 (pid=16): 4 Zeilen * Strophe 17 (pid=17): 4 Zeilen * Strophe 18 (pid=18): 1 Zeile - **Gesamte Zeilen (span-Tags)**: 72 Zeilen**Übersetzungsstrategie**:* **Perspektive**: Konsequente Nutzung der du-Form (z.B. "Hallo Leute!" statt formeller Anrede).* **Titel**: "Festa do Estica e Puxa" = "Fest des Ziehens und Schiebens".* **Refrain** ("E todos dançam...") wird gleichbleibend übersetzt: "Und alle tanzen...".* **Tiergeräusche/Figuren**: (au-au/miau) beibehalten. Figurennamen (Dengue, Scooby-Doo, He-man, She-ha, Esqueleto, Praga) nicht übersetzen (kulturspezifisch).* **Reime/Rhythmus**: Wo *möglich* erhalten, aber **Zeilenanzahl hat Priorität** vor Reim. Kompakte deutsche Formulierungen wählen.* **Kritische Stellen** (Überlauf vermeiden): * "Pra ver qual é Enquanto a Praga pega o pé" → Aktive, kompakte Form: "Um zu sehen, welche es ist, wenn Plage am Fuß zupackt" (25 Zeichen gespart). * "vestido de general" → "als General verkleidet".* **Kontrolle**: Strophen- und Zeilenanzahl nach Übersetzung abgleichen.</details><!DOCTYPE html><html><head><title>Fest des Ziehens und Schiebens
Alô galera!
Hallo Leute!
Nós vamos curtir agora a maior festa do ano
Wir werden jetzt die größte Party des Jahres feiern
É festa do estica e puxa
Es ist das Fest des Ziehens und Schiebens
E não é que é a festa da Xuxa
Und ist es nicht Xuxas Fest
É da Xu...
Es ist Xu...
E todos dançam, o pega, estica e puxa
Und alle tanzen, das Greifen, Ziehen und Schieben
E viva a festa da Xuxa
Es lebe Xuxas Fest
E todos dançam, o pega, estica e puxa
Und alle tanzen, das Greifen, Ziehen und Schieben
E viva a festa da Xuxa
Es lebe Xuxas Fest
Lá o cãozinho (au-au)
Dort Hündchen (wuff-wuff)
Não briga com o gatinho (miau)
Stänkert nicht mit Kätzchen (miau)
Lá o cãozinho (au-au)
Dort Hündchen (wuff-wuff)
Não briga com o gatinho (miau)
Stänkert nicht mit Kätzchen (miau)
O Dengue conta de um até três
Dengue zählt von eins bis drei
As brincadeiras começam de uma vez
Die Spiele fangen direkt an los
E todos dançam, o pega, estica e puxa
Und alle tanzen, das Greifen, Ziehen und Schieben
E viva a festa da Xuxa
Es lebe Xuxas Fest
E todos dançam, o pega, estica e puxa
Und alle tanzen, das Greifen, Ziehen und Schieben
E viva a festa da Xuxa
Es lebe Xuxas Fest
Tem pinguim tomando sauna
Da nimmt ein Pinguin Sauna
O papagaio falador só pede calma
Der Schwatzhahn Papagei bittet nur um Ruhe
Scooby-Doo fica calado
Scooby-Doo bleibt schweigsam
Pra ver qual é
Um zu sehen, welche es ist
Enquanto a Praga pega o pé
Wenn Plage am Fuß zupackt
E todos dançam, o pega, estica e puxa
Und alle tanzen, das Greifen, Ziehen und Schieben
E viva a festa da Xuxa
Es lebe Xuxas Fest
E todos dançam, o pega, estica e puxa
Und alle tanzen, das Greifen, Ziehen und Schieben
E viva a festa da Xuxa
Es lebe Xuxas Fest
E os baixinhos vão chegando numa nave espacial
Und die Kleinen kommen in einem Raumschiff an
Tem até um escoteiro vestido de general
Da gibt's sogar einen Pfadfinder als General verkleidet
O He-man dança um rock gravado por Tom Jobim
He-Man tanzt einen Rock, von Tom Jobim aufgezeichnet
Enquanto a She-ha namorava o Esqueleto no jardim
Während She-ha das Skelett im Garten umgarnte
E todos dançam, o pega, estica e puxa
Und alle tanzen, das Greifen, Ziehen und Schieben
E viva a festa da Xuxa
Es lebe Xuxas Fest
E todos dançam, o pega, estica e puxa
Und alle tanzen, das Greifen, Ziehen und Schieben
E viva a festa da Xuxa
Es lebe Xuxas Fest
Lá o cãozinho (au-au)
Dort Hündchen (wuff-wuff)
Não briga com o gatinho (miau)
Stänkert nicht mit Kätzchen (miau)
Lá o cãozinho (au-au)
Dort Hündchen (wuff-wuff)
Não briga com o gatinho (miau)
Stänkert nicht mit Kätzchen (miau)
O Dengue conta de um até três
Dengue zählt von eins bis drei
As brincadeiras começam de uma vez
Die Spiele fangen direkt an los
E todos dançam, o pega, estica e puxa
Und alle tanzen, das Greifen, Ziehen und Schieben
E viva a festa da Xuxa
Es lebe Xuxas Fest
E todos dançam, o pega, estica e puxa
Und alle tanzen, das Greifen, Ziehen und Schieben
E viva a festa da Xuxa
Es lebe Xuxas Fest
Tem pinguim tomando sauna
Da nimmt ein Pinguin Sauna
O papagaio falador só pede calma
Der Schwatzhahn Papagei bittet nur um Ruhe
Scooby-Doo fica calado
Scooby-Doo bleibt schweigsam
Pra ver qual é
Um zu sehen, welche es ist
Enquanto a Praga pega o pé
Wenn Plage am Fuß zupackt
E todos dançam, o pega, estica e puxa
Und alle tanzen, das Greifen, Ziehen und Schieben
E viva a festa da Xuxa
Es lebe Xuxas Fest
E todos dançam, o pega, estica e puxa
Und alle tanzen, das Greifen, Ziehen und Schieben
E viva a festa da Xuxa
Es lebe Xuxas Fest
E os baixinhos vão chegando numa nave espacial
Und die Kleinen kommen in einem Raumschiff an
Tem até um escoteiro vestido de general
Da gibt's sogar einen Pfadfinder als General verkleidet
O He-man dança um rock gravado por Tom Jobim
He-Man tanzt einen Rock, von Tom Jobim aufgezeichnet
Enquanto a She-ha namorava o Esqueleto no jardim
Während She-ha das Skelett im Garten umgarnte
E todos dançam, o pega, estica e puxa
Und alle tanzen, das Greifen, Ziehen und Schieben
E viva a festa da Xuxa
Es lebe Xuxas Fest
E todos dançam, o pega, estica e puxa
Und alle tanzen, das Greifen, Ziehen und Schieben
E viva a festa da Xuxa
Es lebe Xuxas Fest
E todos dançam, o pega, estica e puxa
Und alle tanzen, das Greifen, Ziehen und Schieben
E viva a festa da Xuxa
Es lebe Xuxas Fest
E todos dançam, o pega, estica e puxa
Und alle tanzen, das Greifen, Ziehen und Schieben
E viva a festa da Xuxa
Es lebe Xuxas Fest
E todos dançam, o pega, estica e puxa
Und alle tanzen, das Greifen, Ziehen und Schieben
E viva a festa da Xuxa
Es lebe Xuxas Fest
E todos dançam, o pega, estica e puxa
Und alle tanzen, das Greifen, Ziehen und Schieben
E viva a festa da Xuxa
Es lebe Xuxas Fest
E todos dançam, o pega, estica e puxa
Und alle tanzen, das Greifen, Ziehen und Schieben




Writer(s): Bell E Wadinho, Chiclete Com Banana
Xuxa - Xegundo Xou da Xuxa
Album
Xegundo Xou da Xuxa
date of release
31-01-2013

1 Hey Mickey
2 Feliz
3 Circo
4 Beijinho Beijinho
5 Banda da Xuxa
6 Croc, Croc
7 Campeão
8 Rambo
9 Quem Quiser Que Conte Outra
10 Estrela Guia
11 Aquecendo (Ginástica)
12 Comigo Ninguém Pode
13 Dodói Neném
14 Rexeita da Xuxa
15 Festa do Estica e Puxa
Attention! Feel free to leave feedback.