Lyrics and translation Xuxa - Jogo da Rima

Jogo da Rima

Aí pessoal
Todo mundo dançando comigo o jogo da rima
É pra dançar, é pra suar, é pra rimar

Alô, alô galera
Esse é o jogo da rima
Pra você que é fera
E que não desafina
Vamos balançar
Vamos nos divertir
Tudo que eu falar
Você vai repetir

Agora vamos lá
Eu quero ouvir você cantar
Toda palavra que eu disser
Você vai ter que rimar

Eu quero ouvir
Eu quero ouvir você cantar
Bunda pra lá, bunda pra cá
Você vai ter que rimar
Eu quero ouvir, vou começar
Toda palavra que eu disser
Você vai ter que rimar

Bola
Bola, bola que rima com cola
Cola que rima com rola
Rola que deixa rolar, há, há

Balança a pança nessa nova dança
Agora vamos balançar
Esquece o doce, bala nem se fala
Vamos embalar
Chocolate, pizza, nem pensar
Porque agora é hora de malhar

Esse jogo de rimar é pra você brincar comigo

Gordurinha, gordurão
Vai saindo de montão
Gordurinha, gordurão
Vai saindo de montão

Sem parar gente, suando
Um, dois, um, dois, três, quatro
E agora a gente vai rimar com os bichos

Sapo, sapo que rima com gato
Gato que rima com pato
Pato é quem não rimar (rimar)

Paca, paca que rima com vaca
Vaca rima com macaca
É o jogo de rimar há, há

Agora os ritmos
Hip-Hop que rima com BeBop
Que rima com Rock
O rock vamos dançar, dançar (dançar)

Tango, tango que rima com rambo
Rambo que rima com mambo
O mambo vamos dançar
Mambo, uh

Alô, alô galera
Esse é o jogo da rima
Pra você que é fera
E que não desafina
Vamos balançar
Vamos nos divertir
Tudo que eu falar
Você vai repetir

Agora vamos lá
Eu quero ouvir você cantar
Toda palavra que eu disser
Você vai ter que rimar

Eu quero ouvir
Eu quero ouvir você cantar
Bunda pra lá, bunda pra cá, você vai ter que rimar
Eu quero ouvir, vou começar
Toda palavra que eu disser
Você vai ter que rimar

Cute, cute-cute
Tutti-frutti que rima com boot
Boot que rima com cute-cute
Vamos gargalhar

Balança a pança nessa nova dança
Agora vamos balançar
Esquece o doce, bala nem se fala
Vamos embalar
Chocolate, pizza, nem pensar
Porque agora é hora de malhar

Comigo, vamos lá gente, de novo!
Gordurinha, gordurão
Vai saindo de montão
Gordurinha, gordurão
Vai saindo de montão

Ah gente, não para vai! Olha que eu tô olhando hein?
Comigo, um, dois, um, dois, três, quatro, suando

E agora a gente vai viajar pelo Brasil
Rio de janeiro, fevereiro
Carnaval o ano inteiro
Terra do sol e do mar
Bahia

A Bahia, terra da alegria
Micareta todo dia
É lá que eu vou brincar
Sampa

São Paulo é a terra da garoa
Terra que tem gente boa
Que gosta de trabalhar
Mas bah guris, com vocês

Lá no Sul tem a terra gaúcha
Terra que nos deu a Xuxa
Para a gente se orgulhar
Mas bah tchê, tri-legal

E agora a gente vai imitar a dança dos artistas

Baianinha, Daniela Mercury
Dani, Dani, Dani, Daniela
O suingue é com ela
O balanço é de arrasar

E agora ela que é mó gatona, Cláudia Raia
Raia, Raia não fuja da Raia
Vamos lá rodando a saia
Quero ver você dançar

E agora é comigo, tá gente? Vamos lá
Dança, dança do estica e puxa
Dança a dança da Xuxa
Xu, xu, xu no xá, xá, xá
Loiraça, Madonna

Dona, dona, dança da Madonna
Se levanta da poltrona
Vem comigo vem dançar

E agora ele, bad
Michael Jackson
Who's bad? Wow!
Michael
Ah, Ah, Ah, Ah, Ah

Jeu des Rimes

Hé les gars
Tout le monde danse avec moi le jeu des rimes
C'est pour danser, c'est pour transpirer, c'est pour rimer

Salut, salut tout le monde
C'est le jeu des rimes
Pour toi qui est un pro
Et qui ne chante pas faux
On va se déhancher
On va s'amuser
Tout ce que je vais dire
Tu vas le répéter

Maintenant, c'est parti
Je veux t'entendre chanter
Chaque mot que je vais dire
Tu vas devoir le rimer

Je veux entendre
Je veux t'entendre chanter
Fesses par-ci, fesses par-là
Tu vas devoir rimer
Je veux entendre, je commence
Chaque mot que je vais dire
Tu vas devoir le rimer

Ballon
Ballon, ballon qui rime avec gallon
Gallon qui rime avec roulon
Roulon qui roule, ah, ah

Balance ton ventre sur cette nouvelle danse
Maintenant, on va se déhancher
Oublie les bonbons, les sucreries, on n'en parle même pas
On va s'ambiancer
Chocolat, pizza, n'y pense même pas
Parce que maintenant, c'est l'heure de faire du sport

Ce jeu de rimes est fait pour que tu joues avec moi

Petits bourrelets, gros bidon
S'en vont en courant
Petits bourrelets, gros bidon
S'en vont en courant

Sans s'arrêter les amis, en transpirant
Un, deux, un, deux, trois, quatre
Et maintenant, on va rimer avec les animaux

Crapaud, crapaud qui rime avec chat
Chat qui rime avec canard
Canard, c'est celui qui ne rime pas (rimer)

Pacarana, pacarana qui rime avec vache
Vache qui rime avec macaque
C'est le jeu des rimes, ah, ah

Maintenant, les rythmes
Hip-Hop qui rime avec BeBop
Qui rime avec Rock
Le rock, on va danser, danser (danser)

Tango, tango qui rime avec rambo
Rambo qui rime avec mambo
Le mambo, on va le danser
Mambo, uh

Salut, salut tout le monde
C'est le jeu des rimes
Pour toi qui est un pro
Et qui ne chante pas faux
On va se déhancher
On va s'amuser
Tout ce que je vais dire
Tu vas le répéter

Maintenant, c'est parti
Je veux t'entendre chanter
Chaque mot que je vais dire
Tu vas devoir le rimer

Je veux entendre
Je veux t'entendre chanter
Fesses par-ci, fesses par-là, tu vas devoir rimer
Je veux entendre, je commence
Chaque mot que je vais dire
Tu vas devoir le rimer

Mignon, mignon-mignon
Tutti-frutti qui rime avec boot
Boot qui rime avec mignon-mignon
On va rigoler

Balance ton ventre sur cette nouvelle danse
Maintenant, on va se déhancher
Oublie les bonbons, les sucreries, on n'en parle même pas
On va s'ambiancer
Chocolat, pizza, n'y pense même pas
Parce que maintenant, c'est l'heure de faire du sport

Avec moi, allez les amis, encore une fois!
Petits bourrelets, gros bidon
S'en vont en courant
Petits bourrelets, gros bidon
S'en vont en courant

Ah les amis, n'arrêtez pas ! Vous savez que je vous regarde, hein ?
Avec moi, un, deux, un, deux, trois, quatre, en transpirant

Et maintenant, on va voyager à travers le Brésil
Rio de Janeiro, février
Carnaval toute l'année
Pays du soleil et de la mer
Bahia

La Bahia, pays de la joie
Micareta tous les jours
C'est là que je vais m'amuser
Samba

São Paulo est le pays de la bruine
Pays où les gens sont sympas
Qui aiment travailler
Mais bah les gars, avec vous

Dans le Sud, il y a la terre gaucho
Terre qui nous a donné Xuxa
Pour que nous soyons fiers
Mais bah tchê, super cool

Et maintenant, on va imiter la danse des artistes

Petite bahianaise, Daniela Mercury
Dani, Dani, Dani, Daniela
Le swing, c'est avec elle
Le déhanché est à tomber

Et maintenant, celle qui est super canon, Claudia Raia
Raia, Raia, ne fuis pas Raia
On y va en faisant tourner la jupe
Je veux te voir danser

Et maintenant, c'est avec moi, OK les amis ? Allez
Danse, danse de l'étirement et de la traction
Danse la danse de Xuxa
Xu, xu, xu dans le cha, cha, cha
Blonde, Madonna

Madame, madame, la danse de Madonna
Se lève de son fauteuil
Viens avec moi, viens danser

Et maintenant, lui, bad
Michael Jackson
Who's bad? Wow!
Michael
Ah, Ah, Ah, Ah, Ah