Lyrics and translation Xuxa - Sabonete, Sabão

Sabonete, Sabão

Savon, Savon

Sabonete, sabonete, sabão

Savon, savon, savon

Ya ya ya

Sabonete, sabonete, sabão

Savon, savon, savon

Ya ya ya

E ya ngongo we toca tukine

Et ya ngongo, joue le tukine

Ya ya ya

E ya ngongo we toca tukine

Et ya ngongo, joue le tukine

Ya ya ya

É a namba we

C'est le numéro

É a namba we

C'est le numéro

É a namba we

C'est le numéro

É a namba we

C'est le numéro

É a namba we

C'est le numéro

É a namba

C'est le numéro

É a namba we

C'est le numéro

É a namba

C'est le numéro

Eu recordo o tempo da nossa dança

Je me souviens du temps de notre danse

Da magia da dança que me kuyava e

De la magie de la danse qui me faisait vibrer et

Ontem mesmo da infância eu me lembrava

Hier encore, je me souvenais de mon enfance

Bato no peito é com respeito que eu danço agora

Je frappe ma poitrine avec respect, c'est comme ça que je danse maintenant

As novas danças

Les nouvelles danses

É do milindro

C'est du milindro

Da do milindro

Du milindro

Bailo no "semba" o som do tremura

Je danse le "semba" au son du tremura

Tremura, tremura

Sabonete, sabonete, sabão

Savon, savon, savon

Sabonete, sabonete, sabão

Savon, savon, savon

E ya ngongo we toca tukine

Et ya ngongo, joue le tukine

E ya ngongo we toca tukine

Et ya ngongo, joue le tukine

É a namba we

C'est le numéro

É a namba we

C'est le numéro

É a namba we

C'est le numéro

É a namba we

C'est le numéro

Na magia da dança que contagia

Dans la magie de la danse qui est contagieuse

Gente vibra com esta que vem de Angola

Les gens vibrent avec celle qui vient d'Angola

É criança o som que me arrepia

C'est un son enfantin qui me donne la chair de poule

Traz na dança sorriso e muita alegria

Il apporte de la joie et beaucoup de bonheur dans la danse

Bato no peito com alegria, digo galera, bota energia

Je frappe ma poitrine avec joie et dis à tout le monde, mettez de l'énergie

Tá tudo bem

Tout va bien

Tá tudo bem

Tout va bien

Tá tudo bem

Tout va bien

Tá tudo bem

Tout va bien

Sabonete, sabonete, sabão

Savon, savon, savon

Ya ya ya

Sabonete, sabonete, sabão

Savon, savon, savon

Ya ya ya

E ya ngongo we toca tukine

Et ya ngongo, joue le tukine

E ya ngongo we toca tukine

Et ya ngongo, joue le tukine

É a namba we

C'est le numéro

É a namba

C'est le numéro

É a namba we

C'est le numéro

É a namba

C'est le numéro

É mana

C'est mana

Diala

Ouvi dizer

J'ai entendu dire

Diala

Que o mano Yuri

Que le frère Yuri

Diala

Namora com a hum hum hum

Sort avec hum hum hum

Com a hum hum hum

Avec hum hum hum

Eu we

Moi, je

A hum hum hum é minha amiga

Hum hum hum est mon amie

Somente amiga

Juste une amie

"Num" tem mais nada

Il n'y a rien de plus

"Num" tem mais nada

Il n'y a rien de plus

Ouvi dizer

J'ai entendu dire

Diala

Que a mana Xuxa

Que la sœur Xuxa

Diala

Namora

Sort avec

Diala

Com o hum hum hum

Hum hum hum

Com o hum hum hum

Avec hum hum hum

Kandengue fala yoyo

Kandengue dit yoyo

Yoyo

Garoto diga yoyo

Garoto, dis yoyo

Yoyo

Kandengue fala yoyo

Kandengue dit yoyo

Yoyo

Garoto diga yoyo

Garoto, dis yoyo

Yoyo

Fala yoyo

Dis yoyo

Yoyo

Diga yoyo

Dis yoyo

Yoyo

Kandengue fala yoyo

Kandengue dit yoyo

Yoyo

Kandengue fala yoyo

Kandengue dit yoyo

Yoyo

Fala yoyo

Dis yoyo

Yoyo

Fala yoyo

Dis yoyo

Yoyo

Fala yoyo

Dis yoyo

Yoyo

Kandengue diga yoyo

Kandengue, dis yoyo

Yoyo

Fala yoyo

Dis yoyo

Yoyo

Garoto fala yoyo

Garoto, dis yoyo

Yoyo

Fala yoyo

Dis yoyo

Yoyo

Fala yoyo

Dis yoyo

Yoyo

Fala yoyo

Dis yoyo

Yoyo

Fala yoyo

Dis yoyo

Yoyo

Rate the translation

Writer(s): yuri da cunha

Album

Xspb 11

date of release

01-09-2011

1 Pot Pourri Brasil
2 Cacho de bananas (Day-O)
3 Frei João (Frère Jacques)
4 A primavera (Harugakita)
5 Um novo lugar
6 Da Cor do Amor
7 Além das Estrelas
8 Oh, Susanna, não chores (Oh, Susanna!)
9 Sabonete, Sabão
10 Quem dorme é o leão (The Lion sleeps tonight)
11 Dona Barata (La Cucaracha)
12 Hava Nagila Israel
13 Lá em cima está o Tiro Liro Liro (Tiro Liro Liro)
14 Vamos lá Funiculì, Funiculà (Funiculì, Funiculà)

More albums