Lyrics and translation Xuxu Bower - Pedro

Pedro

Checa

One-two, one-two

Meu nome é pedro
Trabalho nas construções
Carro não tenho
Minha casa, paga as prestações

Minha filha estuda
Minha mulher já não trabalha
Vivo com a minha sogra
A velha ainda me avacalha

Pago escola, casa, táxi
Pago pra ir pro serviço
Ganho muito pouco
Com pouco que eu tenho improviso

Tenho dois serviços
Pedreiro e à noite, taxista
E a minha filha
Precisa de uma operação na vista

Ela sonha em ser jurista
Mas sabe da realidade
Que é muito difícil
Ela ter bolsa aqui nessa cidade

Mesmo com dificuldade
Mesmo com necessidade
O pai bumba todos dias
Pra pagar a falcudade

País tá em crise
Por isso preocurei outra escola
Mas todas querem que eu pago
A porra da propina em dólar

A vida é difícil, mano
Todos dia é luto
Não sei se eu choro ou rio
Porque uu vou ter outros puto

Ela tá com três meses
Ela me disca as vezes
Se ela antes soubesse
Tirava, se ela pudesse

Mano, ninguém merece
Viver assim como eu vivo
Eu reso todos os domingos à Deus
Nunca dei mutivos

Pra ser assim castigado
Pra ser tão desprezado
Às vezes me pergunto
Se ele tem me acompanhado

Apesar dos dois trabalhos
Vivo endividado
Tenho três meses pra pagar
Se não vou ser despejado

Vivo sempre estressado
Eu tenho me esforsado
Por trabalhos há meses
Que eu tenho me cadindatado

Mas sou sempre recusado
Sou sempre dispensado
Sou sempre mal olhado
Por esses gajos do estado

Ontem abri um jornal
E vi um apelo importante
Do senhor que é milhonário
E precisa de uma transplante

Em troca de seis milhões
Recompesa muito grande
Também pudera, o coracão
É o orgão mais importante

Aquele transplante
Mexeu com meu raciocínio
O+, ainda por cima
O meu tipo sanguíneo

Com seis milhões
Mudava a vida da minha família
Pago faculdade, casa
E a operação da minha filha

Dar uma vida melhor
A minha caçula Cecília
Pelo menos por isso
Ela nunca mas passaria

Liguei para o hospital
E disse que ′tava interessado
E agora 'tô aqui deitado
À espera de ser operado

Isso, isso, isso
Passa a seringa
Anestesia aqui, aqui, aqui, aqui
Vá, pega

Mais anestesiada aqui
Seu Pedro, não se preocupe
Vai ocorrer tudo bem, ′tá bem?
Isso, agora tira, tira, tira

O transplante foi um sucesso
Agora só precisamos ver
Quem é o receptor

Pedro

Chèque

Un-deux, un-deux

Mon nom est Pedro
Je travaille dans la construction
Je n'ai pas de voiture
Ma maison, je paie les mensualités

Ma fille étudie
Ma femme ne travaille plus
Je vis avec ma belle-mère
La vieille me fait toujours chier

Je paie l'école, la maison, le taxi
Je paie pour aller au travail
Je gagne très peu
Avec ce que j'ai, j'improvise

J'ai deux emplois
Maçon et la nuit, chauffeur de taxi
Et ma fille
A besoin d'une opération de la vue

Elle rêve d'être juriste
Mais elle connaît la réalité
C'est très difficile
D'avoir une bourse ici dans cette ville

Malgré les difficultés
Malgré les besoins
Le père est un bourreau de travail tous les jours
Pour payer les études

Le pays est en crise
Donc, je me suis renseigné sur une autre école
Mais toutes veulent que je paie
La putain de scolarité en dollars

La vie est dure, mon ami
Chaque jour est un deuil
Je ne sais pas si je dois pleurer ou rire
Parce que j'aurai d'autres ennuis

Elle a trois mois
Elle m'appelle parfois
Si elle avait su avant
Elle aurait avorté, si elle avait pu

Mon ami, personne ne mérite
De vivre comme moi
Je prie Dieu tous les dimanches
Je n'ai jamais donné de raisons

D'être ainsi puni
D'être si méprisé
Parfois, je me demande
S'il me suit

Malgré mes deux emplois
Je suis endetté
J'ai trois mois pour payer
Sinon, je serai expulsé

Je vis constamment stressé
Je me suis efforcé
Pendant des mois pour trouver du travail
J'ai postulé pour plusieurs postes

Mais je suis toujours refusé
Je suis toujours licencié
Je suis toujours mal vu
Par ces types de l'État

Hier, j'ai ouvert un journal
Et j'ai vu un appel important
Du monsieur qui est millionnaire
Et qui a besoin d'une greffe

En échange de six millions
Une récompense importante
Après tout, le cœur
Est l'organe le plus important

Cette greffe
A fait tourner mon cerveau
O+, en plus
Mon groupe sanguin

Avec six millions
Je changerais la vie de ma famille
Je paierais les études, la maison
Et l'opération de ma fille

Lui donner une vie meilleure
À ma petite Cecilia
Au moins pour ça
Elle ne souffrirait plus jamais

J'ai appelé l'hôpital
Et j'ai dit que j'étais intéressé
Et maintenant, je suis allongé ici
En attendant d'être opéré

Voilà, voilà, voilà
Passe la seringue
Anesthésie ici, ici, ici, ici
Allez, prends

Encore un peu d'anesthésie ici
Pedro, ne t'inquiète pas
Tout va bien se passer, d'accord ?
Voilà, maintenant enlève, enlève, enlève

La greffe a été un succès
Maintenant, nous devons juste voir
Qui est le receveur