Lyrics and translation Xuxu Bower - Uma História de Amor

Uma História de Amor

Eu acho que ele sabe que eu lhe mato
Mesmo assim ele quer mais e mais esse nigga tá chato
Mês passado assinamos um contrato
Ele disse pra nós manter a relação no anonimato
Prometeu ficar comigo pra sempre
Disse que ele não mente
Acha que eu sou inocente
Eu já fiquei com essa gente
Posso não cobrar agora mas vou cobrar mais a frente
E com ele não é diferente
Apesar dele me tratar melhor que muita gente
A verdade é que todo cão dessa raça me mente
Me disse que ele era rico
Tinha fundos e mundos
Que queria estar comigo, sem pensar nos segundos
Hoje ele nem me sustenta
Me divide com esses miúdos
Ficam burros e mudos
Me seguem todos ançudos
Eu já não quero mais isso agora
Ele vai ter que me assumir se não eu vou ter que ir embora
Like woow

(Mékié? Ela tá aí?
Boa noite mano
Não, ela não tá aqui
Sabes a que horas ela volta?
Naah não faço ideia, deixa o teu # que eu ligo pra ti tá bem?
Ahn tá Gucci tá Gucci)
Ahn
Eu vou fazer pressão até o gajo me assumir
Vou ficar na mente dele até a hora de dormir
Ele pensa que é só vir
Que eu vou estar sempre à rir
Toda hora é hora dele, a minha hora eu nunca vi
Agora eu estou revoltada espero que ele se acostume
Eu sei que ele ainda se lembra do cheiro do meu perfume
Se ele gosta tanto de mim assim porquê que não me assume?
Invés disso me procura só quando ele está no lume
Dou-vos uma hora pra ele ligar pra mim
A dizer que ele me ama, à chorar pra não ter um fim
Desesperado de joelhos a pedir só mais um beijo
Esse gajo é um ingrato
Ele pensa que eu não vejo
Ele diz que ele me ama
Tou farta dessa conversa
Hoje pensei em lhe matar devagarinho e sem pressa
Ele veio ter comigo e eu esqueci a parte do devagarinho bro
E lhe matei na mesa

Une Histoire d'Amour

Je crois qu'il sait que je le tue à petit feu
Pourtant il en redemande, ce mec est chiant
Le mois dernier on a signé un contrat
Il a dit qu'on devait garder notre relation secrète
Il a promis de rester avec moi pour toujours
Il a dit qu'il ne mentait pas
Il me croit innocente
J'en ai connu d'autres comme lui
Je ne lui fais peut-être pas payer maintenant, mais ça viendra plus tard
Et avec lui ça ne sera pas différent
Même s'il me traite mieux que beaucoup d'autres
La vérité c'est que tous les chiens de sa race me mentent
Il m'a dit qu'il était riche
Qu'il avait de l'argent et des rêves plein la tête
Qu'il voulait être avec moi, sans compter les secondes
Aujourd'hui il ne me fait même plus vivre
Il me partage avec ces gamines
Elles restent là, bêtes et muettes
Elles me suivent toutes, avides
Je ne veux plus de ça maintenant
Il va devoir m'assumer, sinon je m'en vais
Genre wow

(Mékié? Elle est là?
Bonsoir mec
Non, elle n'est pas là
Tu sais à quelle heure elle rentre ?
Nan aucune idée, laisse ton # je te rappelle ok ?
Ahn ok cool cool)
Ahn
Je vais lui mettre la pression jusqu'à ce qu'il m'assume
Je vais rester dans sa tête jusqu'à ce qu'il s'endorme
Il croit que c'est facile
Que je vais toujours lui sourire
C'est toujours son heure, la mienne je ne l'ai jamais vue
Maintenant je suis en colère j'espère qu'il s'y fera
Je sais qu'il se souvient encore de l'odeur de mon parfum
S'il m'aime tant que ça pourquoi ne m'assume-t-il pas ?
Au lieu de ça il me cherche uniquement quand il est dans la merde
Je vous donne une heure pour qu'il m'appelle
Pour me dire qu'il m'aime, en pleurant pour qu'on ne se quitte pas
Désespéré, à genoux, me suppliant pour un dernier baiser
Ce mec est un ingrat
Il croit que je ne vois rien
Il dit qu'il m'aime
J'en ai marre de ces paroles en l'air
Aujourd'hui j'ai pensé à le tuer, doucement et sans me presser
Il est venu me voir et j'ai oublié la partie "doucement" mec
Et je l'ai tué sur la table