Lyrics and translation Xzibit - Back 2 the Way It Was

Back 2 the Way It Was

Yeah, yo, c′mon
Ride wit me, lemme take you somewhere
My father was a soldier, my mother was a rider
I was born wit my fists balled up, I'ma fighter
Inspired, a real rhyme writer
Get past the past the future looks brighter
But, I wanna get it back to the way it was
Exchange blows, elbows and it was still love
A better time, better place in space
′Cause nothin' can erase, shame tat' like my nigga Chase
′Cause Bigga B will never be replaced, right
And I′ma scream it to the whole fuckin' human race
Get a bar, get a taste
Enforce the muscle to ya hustle and ya did it with grace
′Cause real niggaz don't save face, they make movements
Back to the time when hip-hop was music
When N.W.A. got booed at the Apollo
Broke "Straight Outta Compton" and the whole world followed
′Cause right now hip-hop is hollow
With no substance, X-Man with the roughness
'Cause success can suck sometime
And many of us the way we act, we even lost our minds
You can hold your breath, ′til you're blue in the face
But you can never ever take my place
I stay strong whether right or I'm wrong
Through the struggle I will live on
You can speculate, on every breath I take
But you can never ever take my place
I stay strong whether right or I′m wrong
Through the struggle I will live on
Back to the day when Cooley was High
Hustle big like Butch in the Y B I
We did it n′ died, the gang still multiplied
Sock yo wind pipe, cut yo air supply
Hypnotized, not by the glitz n' glamor
So fuck them cameras, all I need is clips and hammers
The X-Man said that the first rhyme out
Were my fans worth my time? The first line out, so
Here we are eight years strong and still movin′
Groovin' with a reputation ya can′t ruin
I wanna take it back how it used to be
Five thousand fucked up, rockin' outta unity
You can hold your breath, ′til you're blue in the face
But you can never ever take my place
I stay strong whether right or I'm wrong
Through the struggle I will live on
You can speculate, on every breath I take
But you can never ever take my place
I stay strong whether right or I′m wrong
Through the struggle I will live on
Was it the alcohol in you, the money the power the fame
That made you actually attempt to try to disgrace my name?
Played those games nigga when I was younger in life
′Til I seen another man's life cut short with a knife
Lose teeth, ′cause beef, no peace with us
Ya can't hang, and ya sho′ can't eat with us
When times get tough, the tough get rough and drastic
Never been blasted, never been an arrogant bastard
But I coulda been a lawyer, I shoulda been a doctor
I never been a actor, I′m nothin' but a monster
I move in silence, speak with violence
Think with science, live free and walk with lions
Cats around me with gats like Yasser Arafat
It takes a nation of millions to hold me back
Pounds of cush to push what I'm talkin′ about
It′s hard to talk the talk with a gauge in yo mouth
It's hard to walk the walk with ya back blew out
Don′t let the things that you can't change stress you out
′Cause X take the money and run, and raise a man from a son
And change the world with the power of one c'mon
You can hold your breath, ′til you're blue in the face
But you can never ever take my place
I stay strong whether right or I'm wrong
Through the struggle I will live on
You can speculate, on every breath I take
But you can never ever take my place
I stay strong whether right or I′m wrong
Through the struggle I will live on

Retour aux sources

Ouais, yo, allez viens
Roule avec moi, laisse-moi t'emmener quelque part
Mon père était un soldat, ma mère était une dure à cuire
Je suis né les poings serrés, je suis un combattant
Inspiré, un vrai parolier
Oublie le passé, l'avenir est plus prometteur
Mais, je veux que les choses redeviennent comme avant
On échangeait des coups, des coups de coude et c'était toujours de l'amour
Une meilleure époque, un meilleur endroit dans l'espace
Parce que rien ne peut effacer, la honte tatoué comme mon pote Chase
Parce que Bigga B ne sera jamais remplacé, c'est clair
Et je vais le crier à la face du monde entier
Prends un verre, goûte un peu
Ajoute de la force à ton hustle et tu l'as fait avec classe
Parce que les vrais négros ne se cachent pas, ils font des mouvements
Retour à l'époque où le hip-hop était de la musique
Quand N.W.A. s'est fait huer à l'Apollo
Ils ont sorti "Straight Outta Compton" et le monde entier a suivi
Parce que maintenant le hip-hop est vide
Sans substance, X-Man avec la rudesse
Parce que le succès peut être nul parfois
Et beaucoup d'entre nous, par notre façon d'agir, on a même perdu la tête
Tu peux retenir ta respiration, jusqu'à devenir bleue
Mais tu ne pourras jamais prendre ma place
Je reste fort, que j'aie raison ou tort
Je survivrai à travers les épreuves
Tu peux spéculer sur chaque respiration que je prends
Mais tu ne pourras jamais prendre ma place
Je reste fort, que j'aie raison ou tort
Je survivrai à travers les épreuves
Retour à l'époque où Cooley était High
Hustle gros comme Butch dans le Y B I
On l'a fait et on est morts, le gang s'est encore multiplié
Bouche ta trachée, coupe ton alimentation en air
Hypnotisé, pas par les paillettes et le glamour
Alors merde les caméras, tout ce dont j'ai besoin c'est de chargeurs et de flingues
Le X-Man a dit dès la première rime
Est-ce que mes fans valaient mon temps ? La première ligne, alors
Nous voilà huit ans plus tard, toujours en mouvement
On groove avec une réputation que tu ne peux pas ruiner
Je veux qu'on revienne à ce que c'était avant
Cinq mille tarés, qui déconnent dans l'unité
Tu peux retenir ta respiration, jusqu'à devenir bleue
Mais tu ne pourras jamais prendre ma place
Je reste fort, que j'aie raison ou tort
Je survivrai à travers les épreuves
Tu peux spéculer sur chaque respiration que je prends
Mais tu ne pourras jamais prendre ma place
Je reste fort, que j'aie raison ou tort
Je survivrai à travers les épreuves
Est-ce que c'est l'alcool en toi, l'argent, le pouvoir, la gloire
Qui t'a poussé à essayer de salir mon nom ?
Je faisais ce genre de conneries quand j'étais plus jeune
Jusqu'à ce que je voie la vie d'un autre homme fauchée par un couteau
Perdre des dents, à cause des embrouilles, pas de paix entre nous
Tu ne peux pas traîner avec nous, et tu ne peux certainement pas manger avec nous
Quand les choses se corsent, les durs deviennent brutaux et drastiques
Jamais été descendu, jamais été un enfoiré arrogant
Mais j'aurais pu être avocat, j'aurais pu être médecin
Je n'ai jamais été acteur, je ne suis rien d'autre qu'un monstre
Je me déplace en silence, je parle avec violence
Je pense avec la science, je vis libre et je marche avec les lions
Des mecs autour de moi avec des flingues comme Yasser Arafat
Il faut une nation de millions de personnes pour me retenir
Des kilos de beuh pour faire passer ce que je dis
C'est dur de parler avec un flingue dans la bouche
C'est dur de marcher droit quand on t'a explosé le dos
Ne laisse pas les choses que tu ne peux pas changer te stresser
Parce que X prend l'argent et court, et élève un homme à partir d'un fils
Et change le monde avec le pouvoir d'un seul, allez viens
Tu peux retenir ta respiration, jusqu'à devenir bleue
Mais tu ne pourras jamais prendre ma place
Je reste fort, que j'aie raison ou tort
Je survivrai à travers les épreuves
Tu peux spéculer sur chaque respiration que je prends
Mais tu ne pourras jamais prendre ma place
Je reste fort, que j'aie raison ou tort
Je survivrai à travers les épreuves