Lyrics and translation Xzibit - Black & Brown

Black & Brown

Wassup? We need to talk
Let me light my backport
That′s why we need to sit down
And talk about the black and the brown

Yo, I love Los Angeles, you can hear it in my music
Plus I got the scars to prove it
And man, you won't understand what I understand
I′m feelin' like a piece to a bigger plan

'Cause all I′m sayin′ is the God honest truth of it all
We fightin' the wrong enemy
That′s why I'm gettin′ involved
It's just like the end of that movie ′Saw'

When them two chained up guys met with their demise
And the mastermind was layin' there the whole time
Remember that? That′s why we have to sit down
And speak about the black and the brown

Now I didn′t come here to point no fingers
I know over the years that the pain still lingers
Over past confrontations
Shit, we all on parole and probation and fucked up situations

And everybody lose, from the pen to the neighborhoods
Now it's even in the high schools
′Cause I was watchin' K. Cal News
When the students squared off and one kid wouldn′t choose sides

Hit with a hammer and the kid died
And now it's a full blown riot
Tck, that′s when the fists start flyin'
These kids ain't learnin′ shit about math and science, man

Tension is so thick, some are comin′ around
I don't wanna see no more of us up under the ground
So now that′s why we need to sit down
And talk about the black and the brown

Eighty percent of inmates are black and Hispanic
They tryna wipe us all off the face of this planet
Dammit, that's why we need to sit down
And talk about the black and the brown

Yo, I got the homey Jose from way back in the day
He came to scoop me up in his all white Six-Trey
And he don′t really fuck with nobody outside of the set
It's tatted big on his neck, y′know?

So over the years, built respect and trust
Some black and brown issues, we both discussed
He said, "Homes, it's been goin' down too long
I gotta bang on them fools and it don′t feel wrong"

"They killed my cousin over eighty eight bricks
So word came down, we gotta handle that shit
Kill all mayatas in white tee shirts
Can I tell the truth homes? The truth starts hurtin′"

At first, I remind him of what vengeance do
What vengeance is and who vengeance belongs to
He wasn't tryna hear that shit
He just turned up the volume, bangin′ 50 Cent

Tension is so thick, some are comin' around
I don′t wanna see no more of us up under the ground
So now that's why we need to sit down
And talk about the black and the brown

Eighty percent of inmates are black and Hispanic
They tryna wipe us all off the face of this planet
Dammit, that′s why we need to sit down
And talk about the black and the brown

I got soldiers from both sides who really don't care
Who identify themselves by the colors they wear
The homey came through to put one in the air
I can tell somethin' was wrong the way he sat in his chair

He said, "X, man, I′m just gettin′ out
From doin' eighty eight months, tryna figure things out"
He told me in the pen, you get down to get done
′Cause the brown and black ratio is five to one

He showed me the scar on his gut and his neck
They got him good, said he damn near bled to death
The hate was so deep, I can see in his eyes
When he described what it feels like to almost die

All I could do was just sit back and listen
'Bout how he ′bout to send soldiers on missions
I got hit with a bottle but I'm not dead
I said, "Think with your heart, homey, not your head", I said

Tension is so thick, some are comin′ around
I don't wanna see no more of us up under the ground
So now that's why we need to sit down
And talk about the black and the brown

Eighty percent of inmates are black and Hispanic
They tryna wipe us all off the face of this planet
Dammit, that′s why we need to sit down
And talk about the black and the brown

Oh, you must defend yourself
If you don′t, then no one else
Your homies got to ride
You're fightin′ for your life

They want both of us dead
You ain't heard a word I said
You′re fightin' for your life
Your homies got to ride

Tension is so thick, some are comin′ around
I don't wanna see no more of us up under the ground
So now that's why we need to sit down
And talk about the black and the brown

Eighty percent of inmates are black and Hispanic
They tryna wipe us all off the face of this planet
Dammit, that′s why we need to sit down
And talk about the black and the brown

Noir & Brun

Qu'est-ce qui se passe ? On doit parler.
Laisse-moi allumer un joint.
Voilà pourquoi on doit s'asseoir
Et parler des Noirs et des Latinos.

Yo, j'adore Los Angeles, tu peux l'entendre dans ma musique.
En plus, j'ai les cicatrices pour le prouver.
Et mec, tu ne comprendras pas ce que je comprends.
Je me sens comme une pièce d'un plan plus vaste.

Parce que tout ce que je dis, c'est la vérité, la pure vérité.
On se bat contre le mauvais ennemi.
C'est pour ça que je m'implique.
C'est comme à la fin de ce film "Saw".

Quand ces deux mecs enchaînés ont connu leur fin.
Et que le cerveau était là depuis le début.
Tu te souviens ? C'est pour ça qu'on doit s'asseoir
Et parler des Noirs et des Latinos.

Je ne suis pas venu ici pour pointer du doigt.
Je sais qu'au fil des années, la douleur persiste.
À cause de confrontations passées.
Merde, on est tous en liberté conditionnelle et dans des situations foireuses.

Et tout le monde est perdant, du placard aux quartiers.
Maintenant, c'est même dans les lycées.
Parce que je regardais K. Cal News.
Quand les élèves se sont affrontés et qu'un gamin n'a pas voulu choisir son camp.

Il a été frappé avec un marteau et le gamin est mort.
Et maintenant, c'est une véritable émeute.
Tck, c'est là que les poings commencent à voler.
Ces gosses n'apprennent rien en maths et en sciences, mec.

La tension est si forte que certains reviennent.
Je ne veux plus voir aucun d'entre nous sous terre.
Alors voilà pourquoi on doit s'asseoir
Et parler des Noirs et des Latinos.

Quatre-vingts pour cent des détenus sont noirs ou hispaniques.
Ils essaient de nous effacer de la surface de la planète.
Bon sang, c'est pour ça qu'on doit s'asseoir
Et parler des Noirs et des Latinos.

Yo, j'ai mon pote José, qu'on connaît depuis longtemps.
Il est venu me chercher dans sa Six-Trey toute blanche.
Et il ne traîne pas vraiment avec quelqu'un en dehors du groupe.
C'est tatoué en gros sur son cou, tu sais ?

Alors au fil des ans, on a construit le respect et la confiance.
On a discuté de quelques problèmes entre Noirs et Latinos.
Il a dit : "Mec, ça dure depuis trop longtemps.
Je dois leur faire payer à ces imbéciles et je n'ai aucun remords."

"Ils ont tué mon cousin pour quatre-vingt-huit briques.
Alors le mot d'ordre est tombé, on doit s'occuper de ça.
Tuez tous les Mayas en tee-shirts blancs."
"Je peux te dire la vérité, mec ? La vérité fait mal."

Au début, je lui rappelle ce que fait la vengeance.
Ce qu'est la vengeance et à qui elle appartient.
Il ne voulait pas entendre ça.
Il a juste monté le son, en écoutant du 50 Cent.

La tension est si forte que certains reviennent.
Je ne veux plus voir aucun d'entre nous sous terre.
Alors voilà pourquoi on doit s'asseoir
Et parler des Noirs et des Latinos.

Quatre-vingts pour cent des détenus sont noirs ou hispaniques.
Ils essaient de nous effacer de la surface de la planète.
Bon sang, c'est pour ça qu'on doit s'asseoir
Et parler des Noirs et des Latinos.

J'ai des soldats des deux côtés qui s'en fichent complètement.
Qui s'identifient aux couleurs qu'ils portent.
Mon pote est passé pour prendre l'air.
J'ai tout de suite su que quelque chose n'allait pas à la façon dont il s'est assis sur sa chaise.

Il a dit : "X, mec, je sors tout juste
De quatre-vingt-huit mois de prison, j'essaie de comprendre ce qui se passe."
Il m'a dit qu'en taule, on s'en prend plein la gueule.
Parce que le ratio brun et noir est de cinq pour un.

Il m'a montré la cicatrice sur son ventre et son cou.
Ils l'ont bien eu, il a dit qu'il a failli se vider de son sang.
La haine était si profonde, je peux le voir dans ses yeux.
Quand il a décrit ce que ça fait de frôler la mort.

Tout ce que je pouvais faire, c'était m'asseoir et écouter.
Comment il allait envoyer des soldats en mission.
J'ai reçu une bouteille mais je ne suis pas mort.
J'ai dit : "Réfléchis avec ton cœur, mon pote, pas avec ta tête", j'ai dit.

La tension est si forte que certains reviennent.
Je ne veux plus voir aucun d'entre nous sous terre.
Alors voilà pourquoi on doit s'asseoir
Et parler des Noirs et des Latinos.

Quatre-vingts pour cent des détenus sont noirs ou hispaniques.
Ils essaient de nous effacer de la surface de la planète.
Bon sang, c'est pour ça qu'on doit s'asseoir
Et parler des Noirs et des Latinos.

Oh, tu dois te défendre.
Si tu ne le fais pas, personne ne le fera.
Tes potes doivent assurer tes arrières.
Tu te bats pour ta vie.

Ils veulent nous voir morts tous les deux.
Tu n'as pas entendu un mot de ce que j'ai dit.
Tu te bats pour ta vie.
Tes potes doivent assurer tes arrières.

La tension est si forte que certains reviennent.
Je ne veux plus voir aucun d'entre nous sous terre.
Alors voilà pourquoi on doit s'asseoir
Et parler des Noirs et des Latinos.

Quatre-vingts pour cent des détenus sont noirs ou hispaniques.
Ils essaient de nous effacer de la surface de la planète.
Bon sang, c'est pour ça qu'on doit s'asseoir
Et parler des Noirs et des Latinos.