Lyrics and translation Xzibit - Carry The Weight

Carry The Weight

Intro: Xzibit, (J-Ro)

I really wish I could you know at twenty-one
YouknowhatI′msayin', he he, yo yo
(I′ma tell you exactly why I do the things
I do, youknowhatI'm sayin')
Gotta carry the weight youknowhatI′msayin′
Go ahead
Yeah! I break it down like this

Verse One:

You see I don't like to remenisce about the past
The lower class, no clout livin′ hand to mouth
Each and every wrong move the police keep count
Make it real fuckin' easy to get streched out
I was at the funeral when it all began
You know the painful transition from a boy to men
I lost sight of my mother at the age of nine
Didn′t understand death nearly lost my mind
But see life moves on and broke niggas can't change it
Age ten, new step family arrangement
At thirteen, I started gettin′ hair on my dick
And noticed me and my sister were gettin' treated like shit
I would forever be hit with anything in reach
Then my father would proceed to go to church and preach
About forgiveness, patience all the shit that he lacked
Gettin' jump when he said and the head gat cracked
Physical contact was in form of a slap
At the age of fifteen Xzibit now hit back
Courtesy of my stepbrother, who taught me to scrap
Left the bitch on the ground with her eyes on black
Ran away from the house of Teresa and Nate
Into juvenile detention where I built up hate
I don′t remember the date of the judical debate
But legally I was now in custody of the state

Chorus:

And niggas wonder why I sit up in the club and drink
Say what′s up to Xzibit and I still don't speak
I′m trying to contemplate the next move to make
Gotta find some way to release this hate

And niggas wonder why I sit up in the club and drink
Say what's up to Xzibit and I still don′t speak
I'm trying to contemplate the next move to make
Gotta find some way Xzibit carry the weight

Interlude: Xzibit, (J-Ro)

(Yeah it′s fucked up though man)
(YouknowhatI'msayin')
Yo
(The fuck you doin′ in jail)
Insane man, I don′t know man, he he he
(Yeah wats goin' on down there, gotta get out dude)
Yeah I be out in couple of weeks man
YouknowI′msayin'
(It′s popin' man)
It′s cool yo fuck that
(It's popin' out here)
They can go on and on for that
(I′m tellin′ you it's popin′ man come home)

Verse Two:

And that was worse then the treatment I was gettin' at home
But only now I was fucked up plus all alone
My father talkin′ all crazy to me over the phone
Turned age sixteen now on my own
Started running with cats who carried gats cause they had too
With no hesitation lock load then blast you
Without a hastle we in a town of hicks
Fuckin' all these chicks
Sellin′ rock by the bricks
So we feelin' like we mothafuckin' Nino Brown
At the house when the mothafuckin′ man touched down
Screamin′ demands "Let me see your goddamn hands (now)"
A.T.F. cause of handguns and contraban
We never kept it in the house
So of course we clounded
Only found one pistol took us all down town
We be out by the end of the afternoon
Gettin' drunk on the strip let the system BOOM!
Who would assume Mr. QK would chill with a wife
Ty and Matt caught bodies
Now they spend there life behind bars
Catchin′ scars that will not heal
Niggas don't know the half about keepin′ it real

Chorus 1 1/2

Outro:

Like this
Like this, like that
Yeah! gotta carry the weight
Like this euh!
Bringin live
Yeah! yeah! like this
It's Xzibit
Gotta carry the weight
Like that yo!
Like that yo!

Porter le poids

Intro : Xzibit, (J-Ro)

J’aimerais vraiment pouvoir le faire, tu sais, à vingt et un ans
Tu vois ce que je veux dire, hé hé, yo yo
(Je vais te dire exactement pourquoi je fais les choses
que je fais, tu vois ce que je veux dire)
Je dois porter le poids, tu vois ce que je veux dire
Vas-y
Ouais ! Je le décompose comme ça

Couplet 1 :

Tu vois, je n’aime pas me remémorer le passé
La classe inférieure, aucune influence, vivre au jour le jour
Chaque mauvais pas, la police les compte
Ils te mettent à terre super facilement
J’étais à l’enterrement quand tout a commencé
Tu connais la transition douloureuse d’un garçon à un homme
J’ai perdu ma mère de vue à l’âge de neuf ans
Je ne comprenais pas la mort, j’ai failli perdre la tête
Mais tu vois, la vie continue et les frères fauchés ne peuvent rien y changer
Dix ans, nouvelle famille recomposée
À treize ans, j’ai commencé à avoir des poils sur la bite
Et j’ai remarqué que ma sœur et moi étions traités comme de la merde
On me frappait avec tout ce qui était à portée de main
Ensuite, mon père allait à l’église et prêchait
Le pardon, la patience, tout ce qui lui manquait
Se faire sauter quand il parlait et qu’on lui fracassait le crâne
Le contact physique prenait la forme d’une gifle
À l’âge de quinze ans, Xzibit a riposté
Grâce à mon demi-frère, qui m’a appris à me battre
J’ai laissé la salope par terre, les yeux noirs
J’ai fui la maison de Teresa et Nate
Dans un centre de détention pour mineurs où j’ai accumulé de la haine
Je ne me souviens pas de la date du débat judiciaire
Mais légalement, j’étais désormais sous la garde de l’État

Refrain :

Et les mecs se demandent pourquoi je suis assis dans le club à boire
Ils disent salut à Xzibit et je ne réponds toujours pas
J’essaie de réfléchir au prochain coup à jouer
Je dois trouver un moyen de libérer cette haine

Et les mecs se demandent pourquoi je suis assis dans le club à boire
Ils disent salut à Xzibit et je ne réponds toujours pas
J’essaie de réfléchir au prochain coup à jouer
Je dois trouver un moyen, Xzibit, de porter le poids

Interlude : Xzibit, (J-Ro)

(Ouais, c’est vraiment merdique, mec)
(Tu vois ce que je veux dire)
Yo
(Qu’est-ce que tu fous en prison ?)
C’est dingue, mec, je ne sais pas, hé hé hé
(Ouais, qu’est-ce qui se passe là-bas, il faut que tu sortes, mec)
Ouais, je sors dans quelques semaines, mec
Tu vois ce que je veux dire
(C’est chaud, mec)
C’est cool, yo, laisse tomber
(C’est chaud ici)
Ils peuvent continuer comme ça
(Je te dis que c’est chaud, mec, rentre à la maison)

Couplet 2 :

Et c’était pire que le traitement que je recevais à la maison
Mais maintenant, j’étais foutu et tout seul
Mon père me disait des trucs de fou au téléphone
J’ai eu seize ans, maintenant je suis tout seul
J’ai commencé à traîner avec des mecs qui portaient des flingues parce qu’ils le devaient
Sans hésitation, on charge et on tire
Sans problème, on est dans une ville de ploucs
On baise toutes ces meufs
On vend de la coke par kilos
On se sent comme des putains de Nino Brown
À la maison quand les flics ont débarqué
Ils criaient : « Montrez-moi vos putains de mains ! (tout de suite) »
L’ATF à cause des armes de poing et de la contrebande
On n’en gardait jamais à la maison
Alors bien sûr on a paniqué
Ils n’ont trouvé qu’un seul pistolet, ils nous ont tous emmenés en ville
On sera dehors en fin d’après-midi
On se saoule sur le Strip, on laisse le système exploser !
Qui aurait cru que M. QK se rangerait avec une femme ?
Ty et Matt ont tué des gens
Maintenant, ils passent leur vie derrière les barreaux
À se faire des cicatrices qui ne guériront pas
Les mecs ne savent pas ce que c’est que de rester vrai

Refrain 1 1/2

Outro :

Comme ça
Comme ça, comme ça
Ouais ! Je dois porter le poids
Comme ça, euh !
Apporter le live
Ouais ! Ouais ! Comme ça
C’est Xzibit
Je dois porter le poids
Comme ça, yo !
Comme ça, yo !