Lyrics and translation Xzibit - Cold World

Cold World

(Verse 1: Xzibit)
Justine, 19, just got clean
Fresh outta rehab with self-esteem
She ain′t felt this good in a while
A new leash on life, a vibrant thang, a beautiful smile
Used to run with a circle of friends, who was skeleton thin
Sniff white lines off powerful men
But see, all that's a thang of the past, she got class
And be damned if she′d let herself burn and crash
She ain't from money so she startin from scratch
It's hard working for scraps
It take everything she got not to relaspe
Locked down in 9 to 5, but at the 9 to 5
She get sexually harrased and chastised
Boss is a married man, she won′t touch him
Frustrated angry man, she won′t fuck him
She's out of her job, at Basket Cakes
Least it came wit an 8, 2 lines to the face
God Damn!
(Chorus)
It′s a cold, cold, world, and you know it
Niggaz will lay you down and take your bread, yeah and you know it
Only two choices, you can give it up or you can just die with it!
Only two choices, you can give it up or you can just die with it, yeah
(Verse 2: Xzibit)
He was on his own, at a very young age
When he learned from the streets, made everything change
See he came up with hustlers, lost his religion
It's funny how money can make a nigga think he livin
I ain′t talkin paper like Jigga or Dre
It's more like 7500, 9 ounces of lle′
That's what he say he can get for the flip, they thought the deal was legit
But he stuck him and split, in deep shit
Now his mother work for minimum pay
Live a positive way, she the first one at church every Sunday
Blind to the needs of her son, he's a gatling gun
In the streets, jackin niggaz for fun
It′s a non-stop search through the hood, but can′t catch him
They found out where mom stayed and went steppin
The evil that men do, but still we continue
With death and dishonor, for the all mighty dollar, it's so cold
(Chorus)
(Verse 3: Xzibit)
He was 13, brought up in Baghdad
Ate with his right and made money with his left hand
Prayed to the East, 5 times daily
His mother and father just had a new born baby
Now his father was an Imam who carried the weight
And built his family on 5 pillars of faith
Never trippin off Western ways, it meant nada
Pilgramige to Mecca to circle around Kabba
300 miles away, British troops hit Basra
His cousin waged jihad and died with honor
He heard about the buildings on 9-11
And a man named Bush on a search for weapons
Now here come the U.S., to crush Saddam
Wit 88 thousand tons of missle and bombs
But his family′s too broke to move or find shelter
If they all had to die, they would die together and that's cold... damn
(Chorus)

Le monde froid

(Verse 1: Xzibit)
Justine, 19 ans, vient de se remettre
Fraîchement sortie de la cure de désintoxication, avec de l'estime de soi
Elle ne s'était pas sentie aussi bien depuis longtemps
Une nouvelle vie, une nana vibrante, un beau sourire
Elle traînait avec un groupe d'amis, qui étaient squelettiques
Sniffant des lignes blanches de puissants hommes
Mais voilà, tout ça appartient au passé, elle a de la classe
Et sois maudit si elle se laisse brûler et s'écraser
Elle n'est pas née dans l'argent, donc elle repart de zéro
C'est dur de travailler pour des miettes
Il lui faut tout ce qu'elle a pour ne pas rechuter
Enfermée dans un 9 à 5, mais au 9 à 5
Elle se fait harceler sexuellement et réprimander
Son patron est un homme marié, elle ne le touchera pas
Un homme frustré et en colère, elle ne le baisera pas
Elle a perdu son emploi, chez Basket Cakes
Au moins, ça s'est accompagné d'un 8, deux lignes sur le visage
Putain !
(Chorus)
C'est un monde froid, froid, et tu le sais
Les négros vont te coucher et te prendre ton pain, oui et tu le sais
Deux choix seulement, tu peux abandonner ou mourir avec !
Deux choix seulement, tu peux abandonner ou mourir avec, oui
(Verse 2: Xzibit)
Il était seul, dès son plus jeune âge
Quand il a appris de la rue, tout a changé
Il a grandi avec des escrocs, il a perdu sa religion
C'est drôle comme l'argent peut faire croire à un négro qu'il vit
Je ne parle pas de papier comme Jigga ou Dre
C'est plutôt 7 500, 9 onces de lle'
C'est ce qu'il dit qu'il peut obtenir pour la culbute, ils pensaient que l'accord était légitime
Mais il l'a piégé et s'est enfui, dans de gros ennuis
Maintenant, sa mère travaille pour un salaire minimum
Vivre positivement, elle est la première à l'église tous les dimanches
Aveugle aux besoins de son fils, il est une mitrailleuse
Dans la rue, il dépouille les négros pour le plaisir
C'est une recherche incessante dans le quartier, mais ils ne peuvent pas l'attraper
Ils ont découvert où sa mère habitait et sont allés marcher
Le mal que les hommes font, mais nous continuons quand même
Avec la mort et le déshonneur, pour le dollar tout-puissant, c'est tellement froid
(Chorus)
(Verse 3: Xzibit)
Il avait 13 ans, élevé à Bagdad
Il mangeait avec sa droite et gagnait de l'argent avec sa gauche
Il priait vers l'Est, 5 fois par jour
Sa mère et son père venaient d'avoir un nouveau-né
Maintenant, son père était un imam qui portait le poids
Et il a construit sa famille sur les 5 piliers de la foi
Jamais à cheval sur les façons occidentales, ça ne voulait rien dire
Pèlerinage à la Mecque pour faire le tour du Kabba
À 300 miles de là, les troupes britanniques ont frappé Bassorah
Son cousin a mené le djihad et est mort avec honneur
Il a entendu parler des bâtiments du 11 septembre
Et d'un homme nommé Bush à la recherche d'armes
Maintenant, les États-Unis arrivent, pour écraser Saddam
Avec 88 000 tonnes de missiles et de bombes
Mais sa famille est trop pauvre pour déménager ou trouver un abri
S'ils devaient tous mourir, ils mourraient ensemble, et c'est froid... putain
(Chorus)