Lyrics and translation Xzibit - Heart of Man

Heart of Man

Ain′t a damn thing promised to ya,
Except living your life and dying one day, I'm just being honest to ya,
It take a whole lot just to get a little,
Getting caught up in the middle,
The answer to life riddles never come that easy,
But it was easy to lead me, But it wasn′t easy to see me,
Get up off the block to the TV,
And sell a couple million CD's, best believe me,
You see these calluses on my soul,
Couldn't let hate and paralysis take control,
I pick you up when you′re down till I can′t no more,
My name sting in your mouth like canker sores,
Been at war my whole life, sleepless nights, endless fights,
But still cant walk to the light,
Cuz my work ain't finished on earth, for what it′s worth,
From the cradle to the Hurst, God and family first, for real

Somewhere in the heart of man, (somewhere within, somewhere)
There comes a time when he must understand, (when he must understand)
The strong withstand, the weak will fall, (The strong withstand, the weak will fall)
Cuz tomorrow may not come at all (tomorrow may not come at all)

Life ain't long it′s more like a snap shot,
You can have the top I live for the hop,
Never take a day I'm breathing on this planet for granted,
Time for change, time for growth, peace, understandin′,
See when niggaz keep forcing my hand, disturbing my plans,
Bringing out the soldier in a peaceful man,
It's like trying to build a house on sand; you'll never get a solid foundation,
One man can change the nation,
Yo I put that on all creation,
Haitian, Jamaican, African, Asian, Caucasian, Indian whatever your persuasion,
This is the message: time is of essence,
Especially when you′re counting your blessings,
Lessons learned from the deepest of pain,
Its not a game, keep my name out of your mouth and Im′ma keep it the same, ya dig,
It's a shame, graduated to the rap game only to find out crack and rap was the same thing, damn

Somewhere in the heart of man, (somewhere within, somewhere)
There comes a time when he must understand, (when he must understand)
The strong withstand, the weak will fall, (The strong withstand, the weak will fall)
Cuz tomorrow may not come at all (tomorrow may not come at all)

Who got skill, who got hussle,
Who got their family with them, who pay for their muscle,
Yo, it′s all gonna come out in the wash, the lost angel,
With dirty wings, bullets ricochet off my halo,
I lay low for no one, I love my life,
Ain't afraid of no hard work and sacrifice,
Was born twice through the life of my seed,
Making sure he see a side of life I was never able to see,
Hitting home like ground zero,
Move over now, peace to the real heroes, still underground,
I put it down for the homies that cant, that′s hard in the paint,
I'm living proof its never too late to be straight,
Once in a while I go back to the main strip,
And see the same niggaz still doing the same shit,
And all I can do is increase the flow,
Put it out, let it soak in and hope they grow, C′mon

Somewhere in the heart of man, (somewhere within, somewhere)
There comes a time when he must understand, (when he must understand)
The strong withstand, the weak will fall, (The strong withstand, the weak will fall)
Cuz tomorrow may not come at all (tomorrow may not come at all)

Somewhere in the heart of man, (somewhere within, somewhere)
There comes a time when he must understand, (when he must understand)
The strong withstand, the weak will fall, (The strong withstand, the weak will fall)
Cuz tomorrow may not come at all (tomorrow may not come at all)

Le Cœur de l'Homme

Rien n'est jamais promis, tu sais,
Sauf de vivre ta vie et mourir un jour, je suis honnête avec toi,
Il faut se donner beaucoup de mal pour obtenir un peu,
Se retrouver pris au milieu,
Les réponses aux énigmes de la vie ne sont jamais faciles à trouver,
Mais c'était facile de me guider, mais ce n'était pas facile de me voir,
Sortir de mon quartier pour passer à la télé,
Et vendre quelques millions de CD, crois-moi,
Tu vois ces marques sur mon âme,
Je ne pouvais pas laisser la haine et la paralysie prendre le contrôle,
Je te relève quand tu tombes jusqu'à ce que je n'en puisse plus,
Mon nom te pique la bouche comme des aphtes,
J'ai été en guerre toute ma vie, des nuits blanches, des combats sans fin,
Mais je ne peux toujours pas marcher vers la lumière,
Parce que mon travail n'est pas terminé sur terre, pour ce que ça vaut,
Du berceau jusqu'à la tombe, Dieu et la famille d'abord, pour de vrai.

Quelque part dans le cœur de l'homme, (quelque part à l'intérieur, quelque part)
Vient un moment où il doit comprendre, (où il doit comprendre)
Les forts résistent, les faibles tombent, (les forts résistent, les faibles tombent)
Car demain ne viendra peut-être jamais (demain ne viendra peut-être jamais)

La vie est courte, c'est comme un cliché,
Tu peux avoir le sommet, moi je vis pour le saut,
Je ne prends jamais un jour où je respire sur cette planète pour acquis,
Il est temps de changer, de grandir, de faire la paix, de comprendre,
Tu vois, quand les mecs n'arrêtent pas de me forcer la main, de perturber mes plans,
De faire ressortir le soldat chez un homme pacifique,
C'est comme essayer de construire une maison sur le sable, tu n'auras jamais de fondations solides,
Un seul homme peut changer la nation,
Yo je le jure sur toute la création,
Haïtien, Jamaïcain, Africain, Asiatique, Caucasien, Indien, quelle que soit ta confession,
Voici le message : le temps presse,
Surtout quand tu comptes tes bénédictions,
Leçons tirées de la douleur la plus profonde,
Ce n'est pas un jeu, garde mon nom hors de ta bouche et je ferai de même, tu piges,
C'est une honte, je suis arrivé dans le rap game pour découvrir que le crack et le rap c'était la même chose, putain.

Quelque part dans le cœur de l'homme, (quelque part à l'intérieur, quelque part)
Vient un moment où il doit comprendre, (où il doit comprendre)
Les forts résistent, les faibles tombent, (les forts résistent, les faibles tombent)
Car demain ne viendra peut-être jamais (demain ne viendra peut-être jamais)

Qui a du talent, qui a de la niaque,
Qui a sa famille avec lui, qui paie pour ses muscles,
Yo, tout finira par se savoir, l'ange déchu,
Aux ailes sales, les balles ricochent sur mon auréole,
Je ne me cache pour personne, j'aime ma vie,
Je n'ai peur d'aucun dur labeur ni sacrifice,
Je suis né deux fois grâce à la vie de ma progéniture,
Je m'assure qu'il voie un côté de la vie que je n'ai jamais pu voir,
Frapper fort comme le ground zero,
Écartez-vous maintenant, paix aux vrais héros, toujours dans l'ombre,
Je le fais pour les potes qui ne peuvent pas, qui galèrent,
Je suis la preuve vivante qu'il n'est jamais trop tard pour se ranger,
De temps en temps, je retourne sur mes anciennes terres,
Et je vois les mêmes mecs faire les mêmes conneries,
Et tout ce que je peux faire, c'est augmenter le débit,
Le diffuser, le laisser pénétrer et espérer qu'ils grandissent, Allez.

Quelque part dans le cœur de l'homme, (quelque part à l'intérieur, quelque part)
Vient un moment où il doit comprendre, (où il doit comprendre)
Les forts résistent, les faibles tombent, (les forts résistent, les faibles tombent)
Car demain ne viendra peut-être jamais (demain ne viendra peut-être jamais)

Quelque part dans le cœur de l'homme, (quelque part à l'intérieur, quelque part)
Vient un moment où il doit comprendre, (où il doit comprendre)
Les forts résistent, les faibles tombent, (les forts résistent, les faibles tombent)
Car demain ne viendra peut-être jamais (demain ne viendra peut-être jamais)