Sorry I'm Away so Much - Xzibit translation in French

Sorry I'm Away so Much

Come here Tre, what's up son, come on
To whom it may concern, yeah, listen
Sorry I'm away so much, yeah, yeah
All the sons, daughters, penitentiary niggas, yeah feel me
Uh, sorry I'm away so much, yeah

My son was born about four and a half years ago
Loved and protected him, amazin how fast they grow
I came to know about his likes and his dislikes (yeah)
Video games, taught him how to ride his first bike (that's it)
This is the life my little nigga, I see you gettin all upset
When I leave the house, poutin, let me tell you about
Tryna make it in this world and provide for you
Cause on them overseat plane rides I miss you too
Never knew that I would have to be away so much
Five thousand dollar phone bills keepin in touch
We Starskey and Hutch, yeah, we partners for life, yeah
I rock mics, so I'm sorry when I hug you if I squeeze too tight
Long nights in the studio take me away
Gettin mad cause I'm tired and you want me to play
Money can't replace time, I'm just tryna get you outta the fine relyin
And expand your mind my lil' ni', yeah
Yeah, c'mon

Look, sorry I'm away so much
Understand me, yeah
It's for you, hah, yeah (you, and you, and you)
C'mon, look, sorry I'm away so much
Huh, we keep it gangsta
Look

I got a brother locked down, he be out in a couple
Knuckle for knuckle, a veteran and nothin but muscle
Now broadcastin live from behind the wall
Stayin tight through long kites and telephone calls
Gettin hype when you see your brother on T.V
Can't wait for your release so you can roll with me
Arrange everything exactly how it's supposed to be
For right now here's a thousand, J, stay lo-key
You say damn Xzibit, whyn't you pay a nigga a visit
Time limits got me movin a million miles a minute
Knee deep, gotta strike while the iron is hot
Still gotta eat and keep the lights on when it's not
Sleepin on cots, bullet wounds got you in knots
I wish I was there to snatch you up instead of the cops
Muthafuck it, do the time and get it out of the way
You goin from convict to corporate nigga in one day (in one day)

Now I ain't never been this hot before
So in essence it's obvious, I ain't never been this out before
I'm spending 25-8 days, 366 times a year
Up in the studio freakin and mixin rhymes in here
Nothin but beer, bud smoke, Hen and Coke, women and sheer
Callin playa niggas there
Not the kinda place I really wanna bring my son
Get on lil' Dane, gon' in there and have you some fun
Used to be that??? be up there sewin ya clothes
While I'm with you on the Playstation showin you codes
Hit the X button stupid, forward, left, right, X
Now I'm tryna get your college fund, bustin with X

Come here, give that here dada
No no don't do that mama cause dada be back
Here go your ba-ba, Pampers, flashy???, you can see that
You tryna figure out
Why dada talkin to you through this glass on the phone
Ooh, I socked a bitch and then she snitched, but I'll be home
Can't keep me away, just can't stay away

Désolé d'être si souvent absent

Viens ici Tre, quoi de neuf mon fils, allez viens
À tous ceux que ça peut concerner, ouais, écoutez
Désolé d'être si souvent absent, ouais, ouais
Tous les fils, les filles, les gars en taule, ouais vous me comprenez
Euh, désolé d'être si souvent absent, ouais

Mon fils est né il y a environ quatre ans et demi
Je l'ai aimé et protégé, c'est fou comme ils grandissent vite
J'ai appris à connaître ses goûts et ses aversions (ouais)
Les jeux vidéo, je lui ai appris à faire du vélo (voilà)
C'est la vie mon petit gars, je te vois t'énerver
Quand je quitte la maison, tu fais la tête, laisse-moi te dire un truc
J'essaie de réussir dans ce monde et de subvenir à tes besoins
Parce que pendant ces vols en avion, tu me manques aussi
Je n'aurais jamais cru que je devrais m'absenter autant
Des factures de téléphone à 5 000 dollars pour rester en contact
On est Starsky et Hutch, ouais, on est partenaires pour la vie, ouais
Je fais vibrer les micros, alors je suis désolé si je te serre trop fort quand je te fais un câlin
Les longues nuits en studio m'éloignent de toi
Tu te mets en colère parce que je suis fatigué et que tu veux que je joue
L'argent ne peut pas remplacer le temps, j'essaie juste de te sortir de la galère
Et d'ouvrir ton esprit mon petit, ouais
Ouais, allez viens

Écoute, désolé d'être si souvent absent
Comprends-moi, ouais
C'est pour toi, hah, ouais (toi, et toi, et toi)
Allez, écoute, désolé d'être si souvent absent
Hein, on reste gangsta
Regarde

J'ai un frère en prison, il sort dans quelques temps
Poing contre poing, un vétéran et rien que des muscles
Maintenant en direct de derrière les barreaux
On reste soudés à travers les lettres et les appels téléphoniques
Tu es à fond quand tu vois ton frère à la télé
J'ai hâte que tu sois libéré pour que tu puisses rouler avec moi
Tout organiser exactement comme il se doit
Pour l'instant, voilà mille dollars, J, reste discret
Tu dis "Putain Xzibit, pourquoi tu ne viens pas me voir ?"
Le manque de temps me fait bouger à un million à l'heure
Dans le bain, il faut frapper tant que le fer est chaud
Il faut encore manger et payer les factures quand ce n'est pas le cas
Dormir sur des lits de camp, des blessures par balles te font souffrir
J'aurais aimé être là pour te sortir de là au lieu des flics
Merde, fais ton temps et débarrasse-toi de ça
Tu vas passer de détenu à homme d'affaires en un jour (en un jour)

Je n'ai jamais été aussi en vogue
Donc, en gros, c'est évident, je n'ai jamais été aussi absent
Je passe 25 heures par jour, 366 jours par an
Dans le studio à enregistrer et mixer des rimes ici
Rien que de la bière, de l'herbe, du whisky, de la coke, des femmes et du pur plaisir
J'appelle des potes
Ce n'est pas vraiment l'endroit où je veux emmener mon fils
Vas-y petit Dane, va t'amuser
Avant, c'était ??? qui te réparait tes vêtements
Pendant que je suis avec toi sur la Playstation à te montrer les codes
Appuie sur le bouton X, idiot, avant, gauche, droite, X
Maintenant, j'essaie de gonfler ton compte en banque, en mode X

Viens ici, donne ça à papa
Non non ne fais pas ça maman parce que papa va revenir
Tiens ton biberon, tes couches, tes chaussures qui brillent, tu vois ça
Tu essaies de comprendre
Pourquoi papa te parle à travers cette vitre au téléphone
Ooh, j'ai frappé une garce et elle a porté plainte, mais je rentre à la maison
Vous ne pouvez pas me tenir éloigné, je ne peux tout simplement pas rester loin