Lyrics and translation Xênia França - Do Alto

Do Alto

Roseira abriu-se em mulher
Mulher errou de caminho
E o caminho da desamada
É o grande amor a lhe surrar
Rumo à madrugada

Deixava a porta em encostar
Lavava as mágoas com água
E a tristeza nunca enxaguava
Pelo nome do bem-querer
Mal queria nada

Mas seu nego despertou
Deu-lhe um beijo na testa
A roseira roseou
E a preta não quis festa

Regava um estio pra colher
Colhia mais que plantava
No plantio de cana amarga
Que amargava o seu langor
Quando o sol raiava

De que valerá o arrebol
De que servirá ser alada
Se a inocência lhe fez culpada
Qual rosa que despetalou
Pra ser ofertada

Nunca mais nego voltou
Pros olhinos da preta
Foi a preta que cegou
Ou a porta que é estreita

Esqueceu
Preta esqueceu
Preta virou breu
Ao morro ascendeu

Esqueceu
Preta esqueceu
Preta virou breu
Ao morro ascendeu

Du Haut

Le rosier s'est ouvert en femme
La femme s'est trompée de chemin
Et le chemin de la désaimée
C'est le grand amour qui la frappe
Vers l'aube

Elle laissait la porte entrouverte
Elle lavait ses chagrins à l'eau
Et la tristesse ne se rinçait jamais
Par le nom de celui qu'elle aimait
Elle ne voulait rien

Mais son homme s'est réveillé
Il lui a donné un baiser sur le front
Le rosier a rougi
Et la femme noire n'a pas voulu de fête

Elle arrosait un été pour récolter
Elle récoltait plus qu'elle ne plantait
Dans la plantation de canne amère
Qui amérissait sa langueur
Quand le soleil se levait

A quoi bon l'aurore
A quoi bon être ailée
Si l'innocence la rend coupable
Comme une rose qui s'est détachée
Pour être offerte

L'homme n'est jamais revenu
Vers les yeux de la femme noire
C'est la femme noire qui s'est aveuglée
Ou la porte qui est étroite

Elle a oublié
La femme noire a oublié
La femme noire est devenue du noir
Elle est montée à la colline

Elle a oublié
La femme noire a oublié
La femme noire est devenue du noir
Elle est montée à la colline