Lyrics and translation Xênia França - Pra Que Me Chamas?

Pra Que Me Chamas?

Nem mesmo ibejí
Para o ibge é gêmio
E Calundú só zanga
A baiana, o baiano
Que são lembrados da folia
Em fevereiro

Aruanda, Aganjú, Azonodô, Ajayô
Palavra véia', longe da onomatopéia
De tapar o sol com uma peneira
E escantear no índice na prateleira

Não feche a conta
A cota é pouca e o corte é fundo
E quem estanca a chaga o choque
Do terceiro mundo

De vez em quando
Um abre a boca sem ser oriundo
Para tomar pra si o estandarte
Da beleza, luta e o dom
Com um papo tão infundo

Porque, tu me chamas se não me conhece?
Porque, tu me chamas se não me conhece?
Porque, tu me chamas se não me conhece?
Porque, tu me chamas se não me conhece?

Nem mesmo Ibejí
Para o ibge é gêmio
E Calundú só zanga
A baiana, o baiano
Que são lembrados da folia
Em fevereiro

Aruanda, Aganjú, Azonodô, Ajayô
Palavra véia', longe da onomatopéia
De tapar o sol com uma peneira
Escantear no índice na prateleira

Não feche a conta
A cota é pouca e o corte é fundo
E quem estanca a chaga o choque
Do terceiro mundo

De vez em quando
Um abre a boca sem ser oriundo
Para tomar pra si o estandarte
Da beleza, luta e o dom
Com um papo tão infundo

Porque, tu me chamas se não me conhece?
Porque, tu me chamas se não me conhece?
Porque, tu me chamas se não me conhece?
Porque, tu me chamas se não me conhece?

Vai procurando que um dia cê acha
Vai procurando que um dia cê acha
Vai procurando que um dia cê acha
Vai procurando que um dia...

Pourquoi m'appelles-tu ?

Même pas Ibejí
Pour l'IBGE c'est un gémeau
Et Calundú ne fait que se fâcher
La bahiana, le baiano
Qui ne sont rappelés que du carnaval
En février

Aruanda, Aganjú, Azonodô, Ajayô
Un vieux mot, loin de l'onomatopée
Pour cacher le soleil avec une passoire
Et mettre en évidence l'index sur l'étagère

Ne ferme pas le compte
Le quota est faible et la coupe est profonde
Et qui arrête la plaie du choc
Du tiers-monde

De temps en temps
Quelqu'un ouvre la bouche sans être originaire
Pour prendre pour lui l'étendard
De la beauté, de la lutte et du don
Avec un discours si profond

Pourquoi, tu m'appelles si tu ne me connais pas ?
Pourquoi, tu m'appelles si tu ne me connais pas ?
Pourquoi, tu m'appelles si tu ne me connais pas ?
Pourquoi, tu m'appelles si tu ne me connais pas ?

Même pas Ibejí
Pour l'IBGE c'est un gémeau
Et Calundú ne fait que se fâcher
La bahiana, le baiano
Qui ne sont rappelés que du carnaval
En février

Aruanda, Aganjú, Azonodô, Ajayô
Un vieux mot, loin de l'onomatopée
Pour cacher le soleil avec une passoire
Mettre en évidence l'index sur l'étagère

Ne ferme pas le compte
Le quota est faible et la coupe est profonde
Et qui arrête la plaie du choc
Du tiers-monde

De temps en temps
Quelqu'un ouvre la bouche sans être originaire
Pour prendre pour lui l'étendard
De la beauté, de la lutte et du don
Avec un discours si profond

Pourquoi, tu m'appelles si tu ne me connais pas ?
Pourquoi, tu m'appelles si tu ne me connais pas ?
Pourquoi, tu m'appelles si tu ne me connais pas ?
Pourquoi, tu m'appelles si tu ne me connais pas ?

Continue à chercher, un jour tu trouveras
Continue à chercher, un jour tu trouveras
Continue à chercher, un jour tu trouveras
Continue à chercher, un jour...