Lyrics and translation Xəyal Bəhərçinov - Unutmuşam

Unutmuşam

İtdin batdın yenə ağlımda
Sən yoxsan yoxdu ki qanadım da
Ağrım var bax yenə bağrımda
Elə getməmisən ki də çağırım da
İtdin batdın yenə ağlımda
Sən yoxsan yoxdu ki qanadım da
Ağrım var bax yenə bağrımda
Elə getməmisən ki də çağırım da

Yorulmuşam düşdüm taqətdən
Bax, bir əsər qalıbdı həsrətdən
İşlədiyim ən böyük günahsan
Qovulmuşam sənə görə cənnətdən
Bilə bilməzdim beləsən sən
Qoyacaqsan sevgimi sərsəm
Məndən səhvlərimi soruşsalar
Səhvlərimin adları sənsən
Sanmışdım dərdlərə məlhəmsən
Elə bildim bir ömür mənnənsən
Ağlıma dəfələrnən gəldin bax
Yanıma gələ bilmədin hərdən sən
Yenə boş-boş keçdi günlərim
Bağban sevmir daha gülləri
Həyat o qədər vicdansız idi
Sən adlı silahla vurdu gülləmi

İtdin batdın yenə ağlımda
Sən yoxsan yoxdu ki qanadım da
Ağrım var bax yenə bağrımda
Elə getməmisən ki də çağırım da
İtdin batdın yenə ağlımda
Sən yoxsan yoxdu ki qanadım da
Ağrım var bax yenə bağrımda
Elə getməmisən ki də çağırım da

Oyanıb səni döndün sandım
Bezdim daha bəsdi usandım
Sənsizlik sən kimi çətindi
Yanımda qal bax, gör nə asandı?
Hər şeirimə səndən qatdım
Hər baxışım bax sənə uzandı
Gəl bu dəfə dürüst ol görüm
Axı sən mənsizlikdən nə qazandın?
Amma sevdim hər şeyə rəğmən
Daha bəsdir yorulmuşam mən!
Daha gəlmir ətrin küləklə
Elə bilmə ki sən, daş olmuşam mən
Elə bil dolmuş buludmuşam
Hər gecə mən yaş qurutmuşam
Bir də gördüm səni xatırlamaqdan
Artıq özümü unutmuşam

Oublié(e)

Tu es perdue, disparue, pourtant encore dans mes pensées
Sans toi, je n'ai plus d'ailes
J'ai encore mal, ici, dans ma poitrine
Tu n'es pas vraiment partie, je peux encore t'appeler
Tu es perdue, disparue, pourtant encore dans mes pensées
Sans toi, je n'ai plus d'ailes
J'ai encore mal, ici, dans ma poitrine
Tu n'es pas vraiment partie, je peux encore t'appeler

Je suis épuisé, à bout de forces
Regarde, il ne reste qu'une œuvre de nostalgie
Tu es le plus grand péché que j'ai commis
J'ai été chassé du paradis à cause de toi
Je n'aurais jamais imaginé que tu sois ainsi
Tu vas laisser mon amour errer sans but
Si on me demandait mes erreurs
Tes noms seraient mes erreurs
Je pensais que tu étais le baume à mes maux
Je croyais que tu serais mienne pour la vie
Tu m'es revenue à l'esprit tant de fois
Parfois, tu ne pouvais pas venir à moi
Mes jours ont encore passé, vides et vains
Le jardinier n'aime plus ses roses
La vie était si impitoyable
Elle m'a tiré dessus avec une arme qui portait ton nom

Tu es perdue, disparue, pourtant encore dans mes pensées
Sans toi, je n'ai plus d'ailes
J'ai encore mal, ici, dans ma poitrine
Tu n'es pas vraiment partie, je peux encore t'appeler
Tu es perdue, disparue, pourtant encore dans mes pensées
Sans toi, je n'ai plus d'ailes
J'ai encore mal, ici, dans ma poitrine
Tu n'es pas vraiment partie, je peux encore t'appeler

Je me suis réveillé et j'ai cru que tu étais revenue
J'en ai assez, j'en ai marre, je suis las
Ton absence est aussi difficile que toi
Reste avec moi, regarde comme c'est facile
Je t'ai intégrée dans chacun de mes poèmes
Chacun de mes regards s'est étendu vers toi
Viens, sois honnête cette fois
Qu'as-tu gagné sans moi ?
Mais je t'ai aimée malgré tout
Ça suffit, je suis fatigué !
Ton parfum ne vient plus avec le vent
Ne pense pas que je suis devenu de pierre
C'est comme si j'étais un nuage chargé de pluie
Chaque nuit, j'ai séché des larmes
Et puis je me suis rendu compte qu'à force de me souvenir de toi
Je me suis oublié moi-même