Elə-Belə Gəl - Xəyyam Nisanov translation in French

Elə-Belə Gəl

Elə-belə, gülə-gülə gəl

Yağış, Günəş, heç fərqi yox
Güllər açır, sən gələsən
Qəlbimin sirrini bilirsən
Yenə göz yoldadır

Oradadır, buradadır
Ürəyim darıxır
Göylərə aparır
Adını çağırıb alışır
Sakitcə sızlayır

Elə-belə, gülə-gülə sevgimizə gəl
Ona, buna demə, gəl
Mənə baxıb, şirin süzüb, sözləri düzüb
Elə-belə gəl yenə
Elə-belə, gülə-gülə sevgimizə gəl
Ona, buna demə, gəl
Mənə baxıb, şirin süzüb, sözləri düzüb
Elə-belə gəl yenə

Səhər, gecə, heç fərqi yox
Çaylar daşır, sən gələsən
Qəlbimin sirrini bilirsən
Yenə göz yoldadır

Oradadır, buradadır
Ürəyim darıxır
Göylərə aparır
Adını çağırıb, alışır
Sakitcə sızlayır

Elə-belə, gülə-gülə sevgimizə gəl
Ona, buna demə, gəl
Mənə baxıb, şirin süzüb, sözləri düzüb
Elə-belə gəl yenə
Elə-belə, gülə-gülə sevgimizə gəl
Ona, buna demə, gəl
Mənə baxıb, şirin süzüb, sözləri düzüb
Elə-belə gəl yenə
Elə-belə, gülə-gülə sevgimizə gəl
Ona, buna demə, gəl
Mənə baxıb, şirin süzüb, sözləri düzüb
Elə-belə gəl yenə
Elə-belə, gülə-gülə sevgimizə gəl
Ona, buna demə, gəl
Mənə baxıb, şirin süzüb, sözləri düzüb
Elə-belə gəl yenə

Viens, comme ça

Viens, comme ça, en souriant

Pluie, soleil, peu importe
Les fleurs éclosent, si tu viens
Tu connais le secret de mon cœur
Mes yeux sont de nouveau sur le chemin

Là-bas, ici
Mon cœur s'ennuie
Il s'envole vers le ciel
Il s'habitue à appeler ton nom
Il gémit doucement

Viens, comme ça, en souriant, vers notre amour
Ne le dis à personne, viens
En me regardant, en me souriant doucement, en assemblant les mots
Viens, comme ça, encore
Viens, comme ça, en souriant, vers notre amour
Ne le dis à personne, viens
En me regardant, en me souriant doucement, en assemblant les mots
Viens, comme ça, encore

Matin, soir, peu importe
Les rivières débordent, si tu viens
Tu connais le secret de mon cœur
Mes yeux sont de nouveau sur le chemin

Là-bas, ici
Mon cœur s'ennuie
Il s'envole vers le ciel
Il s'habitue à appeler ton nom
Il gémit doucement

Viens, comme ça, en souriant, vers notre amour
Ne le dis à personne, viens
En me regardant, en me souriant doucement, en assemblant les mots
Viens, comme ça, encore
Viens, comme ça, en souriant, vers notre amour
Ne le dis à personne, viens
En me regardant, en me souriant doucement, en assemblant les mots
Viens, comme ça, encore
Viens, comme ça, en souriant, vers notre amour
Ne le dis à personne, viens
En me regardant, en me souriant doucement, en assemblant les mots
Viens, comme ça, encore
Viens, comme ça, en souriant, vers notre amour
Ne le dis à personne, viens
En me regardant, en me souriant doucement, en assemblant les mots
Viens, comme ça, encore