Xəyyam Nisanov - Ey həyat sən nə qəribəsən - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Xəyyam Nisanov - Ey həyat sən nə qəribəsən




Ey həyat sən nə qəribəsən
Oh vie, comme tu es étrange
yaxşı qonşu olduq, bu dünyada
Comme c'est bon d'être voisins, dans ce monde
Ayrı-ayrı doğulduq bu dünyada,
Nés séparément, dans ce monde,
Axır gəlib bir olduq, bu dünyada.
Finalement réunis, dans ce monde.
Ey həyat sən qəribəsən?
Oh vie, comme tu es étrange?
Sən ay kimi baxdın mənə,
Tu m'as regardé comme la lune,
Sən gün kimi baxdın mənə.
Tu m'as regardé comme le soleil.
Gözlərinin qarasıyla.
Avec le noir de tes yeux.
Güldü ömrünün baxtı mənə...
Le bonheur de ta vie m'a souri...
Aylar keçir, illər keçir, axın olur,
Les mois passent, les années passent, ils s'écoulent,
Yadlar gəlir, doğma olur, yaxın olur.
Les étrangers arrivent, deviennent familiers, deviennent proches.
Məhəbbətlə ötən ömür nağıl olur,
Une vie passée avec amour devient un conte de fées,
Ey həyat sən qəribəsən?
Oh vie, comme tu es étrange?
Bu ilqarı yaşatdıq canımızda.
Nous avons vécu cette chaleur dans nos âmes.
Gənclik eşqi qaynadı qanımızda.
L'amour de la jeunesse a bouilli dans notre sang.
Qohum oldu atamız, anamızda,
Nos pères et nos mères sont devenus parents,
Ey həyat sən qəribəsən?
Oh vie, comme tu es étrange?
Sən ay kimi baxdın mənə,
Tu m'as regardé comme la lune,
Sən gün kimi baxdın mənə.
Tu m'as regardé comme le soleil.
Gözlərinin qarasıyla.
Avec le noir de tes yeux.
Güldü ömrünün baxtı mənə...
Le bonheur de ta vie m'a souri...
Aylar keçir, illər keçir, axın olur,
Les mois passent, les années passent, ils s'écoulent,
Yadlar gəlir, doğma olur, yaxın olur.
Les étrangers arrivent, deviennent familiers, deviennent proches.
Məhəbbətlə ötən ömür nağıl olur,
Une vie passée avec amour devient un conte de fées,
Ey həyat sən qəribəsən?
Oh vie, comme tu es étrange?
Sən ay kimi baxdın məəənə,
Tu m'as regardé comme la luuuune,
Sən gün kimi baxdın məəəənə.
Tu m'as regardé comme le soleeeil.
Gözlərinin qarasıyla.
Avec le noir de tes yeux.
Güldü ömrünün baxtı məəəəənə...
Le bonheur de ta vie m'a souriiii...
Aylar keçir, illər keçir, axın olur,
Les mois passent, les années passent, ils s'écoulent,
Yadlar gəlir, doğma olur, yaxın olur.
Les étrangers arrivent, deviennent familiers, deviennent proches.
Məhəbbətlə ötən ömür nağıl olur,
Une vie passée avec amour devient un conte de fées,
Ey həyat sən qəribəsən?
Oh vie, comme tu es étrange?
La la la la la la la la la la la la...
La la la la la la la la la la la la...
Ey həyat sən qəribəsən?
Oh vie, comme tu es étrange?






Attention! Feel free to leave feedback.