Lyrics and translation Y. Chang - Hello, World! (From "Kekkai Sensen")

Hello, World! (From "Kekkai Sensen")

Open up another door
Moon above, it's noon o'clock tonight
So how'd I get home, can't remember
Feel like I'll be sore forever
Have I not been here before?
Always lost inside the scenery
I'm exploring, good morning
This city that I'm seeing

In a place like this I find, brand new ways of getting up again
Strong enough to keep surviving
I'm alive today in spite of me
And I know I'm dumb sometimes
In my soul, it's all on replay
What to do for my future
I'm always on my way

Chin up you sleepy head
Yes, you with the weary eyes
You turn sight to images, that's how dark turns into light

Though the world is like a painting, in colours that I've always known
I fight to find a meaning in the scars I never chose
Stuck in someone else's staging
A hero like an ingenue
The last man in the middle and I don't know what to do
What can I do?
I can't hide, no it's time to yell
Oh
Hey there world, I'm saying hello
Hey there world, I'm saying hello

Bonjour, le monde ! (De "Kekkai Sensen")

Ouvre une autre porte
La lune au-dessus, il est midi ce soir
Alors comment suis-je rentré, je ne me souviens pas
J'ai l'impression que je vais être endolori pour toujours
N'ai-je jamais été ici auparavant ?
Toujours perdu dans le paysage
J'explore, bonjour
Cette ville que je vois

Dans un endroit comme celui-ci, je trouve de nouvelles façons de me relever
Assez fort pour continuer à survivre
Je suis en vie aujourd'hui malgré moi
Et je sais que je suis parfois bête
Dans mon âme, tout est en replay
Que faire pour mon avenir
Je suis toujours en route

Levez le menton, tête endormie
Oui, toi avec les yeux fatigués
Tu transformes la vue en images, c'est comme ça que l'obscurité se transforme en lumière

Bien que le monde soit comme un tableau, dans des couleurs que j'ai toujours connues
Je lutte pour trouver un sens aux cicatrices que je n'ai jamais choisies
Coincé dans la mise en scène de quelqu'un d'autre
Un héros comme une ingénue
Le dernier homme au milieu et je ne sais pas quoi faire
Que puis-je faire ?
Je ne peux pas me cacher, non, il est temps de crier
Oh
Salut le monde, je dis bonjour
Salut le monde, je dis bonjour