Lyrics and translation Ý Lan - Chiều Nhớ

Chiều Nhớ

Chiều dâng màu nhớ
Chiều dâng từ cõi bơ vơ một chiều luyến thương
Người ơi còn đâu
Mầu mắt nai tơ nhung êm ngây thơ hôm nào
Lặng nghe chiều rơi
Hồn tôi nhàu nát trái tim tinh khôi mù tối
Nhớ thương ngập lối vẫn nguyên kỷ niệm trong tôi

Chiều dâng màu tím
Hồn tôi vùi lấp tương tư giọt sầu nhớ thương
Chiều rơi lặng lẽ
Bài hát năm xưa không ai ru theo cung sầu
Tình ta dở dang
Mình tôi thầm hát đong đưa cô đơn chiều vắng
Nhớ nhung sầu lắng khắc ghi kỷ niệm đớn đau

Còn yêu màu mắt
Ánh mắt ươm bao mộng mơ
Và đôi vòng tay
Ôm xiết nhau nghe lòng say
Màu tím mang bao cô đơn
Vẫn lấp yêu trong hồn chiều nay

Chiều dâng niềm nhớ
Tình yêu giờ đã cánh chim biền biệt gió mây
Tình xa tầm tay
Còn trái tim khô thiên thu xin dâng cho người
Chiều ơi ngừng đây
Để cho màu tím y nguyên trong tôi chiều vắng
Nhớ nhung sầu lắng khắc ghi mối tình chúng ta

Còn yêu màu mắt
Ánh mắt ươm bao mộng mơ
Và đôi vòng tay
Ôm xiết nhau nghe lòng say
Màu tím mang bao cô đơn
Vẫn lấp yêu trong hồn chiều nay

Chiều dâng niềm nhớ
Tình yêu giờ đã cánh chim biền biệt gió mây
Tình xa tầm tay
Còn trái tim khô thiên thu xin dâng cho người
Chiều ơi ngừng đây
Để cho màu tím y nguyên trong tôi chiều vắng
Nhớ nhung sầu lắng khắc ghi mối tình chúng ta

Après-midi de souvenirs

L'après-midi offre une couleur de souvenirs
L'après-midi offre une couleur de souvenirs qui vient d'un lointain oubli, un après-midi d'amour.
Où es-tu maintenant, mon amour ?
Tes yeux de biche, doux et innocents comme autrefois.
Je reste silencieuse, écoutant l'après-midi tomber
Mon âme est brisée, mon cœur pur est plongé dans les ténèbres.
Le souvenir est partout, le souvenir de notre passé est toujours en moi.

L'après-midi offre une couleur violette
Mon âme est engloutie dans la tristesse, la larme de l'amour et du souvenir.
L'après-midi tombe silencieusement
La chanson d'autrefois, personne ne la chante plus, elle est emportée par le chagrin.
Notre amour est resté inachevé
Seule, je chante à voix basse, bercée par la solitude du crépuscule.
Le désir et la mélancolie gravent les souvenirs douloureux dans mon cœur.

Je me souviens toujours de tes yeux
Tes yeux qui portaient tant de rêves
Et tes bras
Qui m'enlaçaient et me faisaient vibrer.
La couleur violette porte tant de solitude
Elle est toujours présente dans mon âme ce soir.

L'après-midi offre le souvenir
Notre amour est devenu comme un oiseau qui s'est envolé, emporté par le vent et les nuages.
L'amour est hors de portée
Mais mon cœur desséché, vieux de mille ans, je te le donne.
Ô après-midi, arrête-toi ici
Laisse la couleur violette rester intacte en moi, dans ce crépuscule.
Le désir et la mélancolie gravent notre amour dans mon cœur.

Je me souviens toujours de tes yeux
Tes yeux qui portaient tant de rêves
Et tes bras
Qui m'enlaçaient et me faisaient vibrer.
La couleur violette porte tant de solitude
Elle est toujours présente dans mon âme ce soir.

L'après-midi offre le souvenir
Notre amour est devenu comme un oiseau qui s'est envolé, emporté par le vent et les nuages.
L'amour est hors de portée
Mais mon cœur desséché, vieux de mille ans, je te le donne.
Ô après-midi, arrête-toi ici
Laisse la couleur violette rester intacte en moi, dans ce crépuscule.
Le désir et la mélancolie gravent notre amour dans mon cœur.