Lyrics and translation Ý Lan - Hạnh Phúc Mang Theo

Hạnh Phúc Mang Theo

Ai đã đem hoang tàn đổ nát
Đem ái ân xa mãi tình em
Còn mong chi khi mộng dở dang
Tình chưa vui lệ đã ngập tràn

Anh đã cho em vạn niềm tin
Như đã cho em bao hạnh phúc
Đớn đau này biết ngỏ cùng ai?
Anh ơi

Xưa có nhau duyên không trọn lối
Nay lẻ loi duyên mãi xa vời
Biết bao giờ kỷ niệm cho nguôi?

Anh nhớ chăng quen nhau ngày ấy
Nghe ngất ngây len lén vào tim
Lần xuôi tay cho nhục trào dâng
Là lần em thay cả cuộc đời

Từng đêm dài ai hay
Lời mặn nồng bên tai
Giờ tìm đâu thấy anh trên thế gian nay
Ước mơ thầm xa xưa
Tàn dần theo khói mờ
Nỗi lòng chua cay
Âm thầm xé nát tim em
Biết không anh bàn chân cô đơn
Leo từng con dốc nhỏ
Phố xưa mờ chôn chặt cả đời em
Làm sao em lau khô dòng nước mắt
Mới hay rằng lòng mãi mãi yêu anh

Từng đêm dài ai hay
Lời mặn nồng bên tai
Giờ tìm đâu thấy anh trên thế gian nay
Ước mơ thầm xa xưa
Tàn dần theo khói mờ
Nỗi lòng chua cay
Âm thầm xé nát tim em
Biết không anh bàn chân cô đơn
Leo từng con dốc nhỏ
Phố xưa mờ chôn chặt cả đời em
Làm sao em lau khô dòng nước mắt
Mới hay rằng lòng mãi mãi yêu anh

Le bonheur que tu as emporté

Qui a apporté la ruine et la dévastation
A emporté notre amour et mon affection
A quoi bon rêver d'un rêve inachevé
L'amour n'a pas eu le temps de fleurir, les larmes coulent déjà

Tu m'as donné mille raisons de croire
Tu m'as donné tant de bonheur
Cette douleur, à qui la confier ?
Mon amour

Nous nous sommes rencontrés, mais notre destin n'a pas été scellé
Désormais, je suis seule, notre destin est à jamais séparé
Quand ces souvenirs s'apaiseront-ils ?

Te souviens-tu du jour où nous nous sommes rencontrés ?
J'ai été fascinée, l'amour s'est glissé en moi
Le moment où nos mains se sont jointes, où j'ai ressenti un frisson
C'est le moment où j'ai changé ma vie

Chaque nuit, je me souviens
De tes mots tendres à mon oreille
Où te trouver aujourd'hui dans ce monde ?
Mes rêves secrets d'autrefois
S'estompent dans la fumée
La douleur est amère
Elle déchire mon cœur en silence
Tu sais, mon amour, mes pieds errent seuls
Je grimpe les petites collines
Les vieilles rues s'effacent, enterrant toute ma vie
Comment sécher mes larmes ?
Je réalise que mon cœur t'aimera toujours

Chaque nuit, je me souviens
De tes mots tendres à mon oreille
Où te trouver aujourd'hui dans ce monde ?
Mes rêves secrets d'autrefois
S'estompent dans la fumée
La douleur est amère
Elle déchire mon cœur en silence
Tu sais, mon amour, mes pieds errent seuls
Je grimpe les petites collines
Les vieilles rues s'effacent, enterrant toute ma vie
Comment sécher mes larmes ?
Je réalise que mon cœur t'aimera toujours