Lyrics and translation Ý Lan - Miên Khúc

Miên Khúc

Hạnh phúc là khói sương mờ phai
Còn đây niềm đau thương chất đầy
Đời như con sóng sầu, như cơn lốc buồn
Còn tìm đâu ôi tháng ngày xưa ấy
Em ngồi xõa tóc khung trời xa xôi
Nhìn mùa thu ngập lá vàng rơi rơi
Hắt hiu lòng nhớ khôn nguôi

Em có về qua lối cũ
Gót mềm vương trong nắng, hương mặn nồng ái ân
Em xin còn nhớ một thời
Lệ thấm cơn mê đời, lệ ướt đôi bờ môi

Từng bước gợi nhớ nhung đầy vơi
Chiều nay hồn hoang vu rã rời
Thoảng nghe tiếng hát về trong đôi mắt buồn
Lòng bâng khuâng thương nhớ người yêu dấu
Cung đàn say đắm, ân tình mong manh
Nghìn trăng sao đắm đuối lời ru êm
Vấn vương tình mãi chưa quên

Em có về qua lối cũ
Gót mềm vương trong nắng, hương mặn nồng ái ân
Em xin còn nhớ một thời
Lệ thấm cơn mê đời, lệ ướt đôi bờ môi

Từng bước gợi nhớ nhung đầy vơi
Chiều nay hồn hoang vu rã rời
Thoảng nghe tiếng hát về trong đôi mắt buồn
Lòng bâng khuâng thương nhớ người yêu dấu
Cung đàn say đắm, ân tình mong manh
Nghìn trăng sao đắm đuối lời ru êm
Vấn vương tình mãi chưa quên

Dù thời gian có xóa nhòa giấc mơ
Ngày tháng trôi qua hững hờ

Mélodie

Le bonheur est comme une fumée vaporeuse qui s'estompe
Tandis que la douleur s'accumule
La vie, tel un flot de tristesse, comme une tempête de chagrin
Où trouver les jours de jadis, mon amour ?
Je suis assise, mes cheveux dénoués, regardant le ciel lointain
Observant l'automne qui recouvre le sol de feuilles dorées
Mon cœur est triste et mon souvenir tenace

Reviens-tu par ce chemin familier ?
Tes pas délicats, empreints de soleil, parfumés d'un amour ardent
Souviens-toi, je t'en prie, d'une époque
Où les larmes baignaient le rêve de ma vie, mouillant mes lèvres

Chaque pas réveille des souvenirs qui se défont et se reforment
Cet après-midi, mon âme est déserte et brisée
J'entends parfois une mélodie dans mes yeux tristes
Mon cœur est rempli d'un amour nostalgique pour l'être aimé
Les cordes de l'instrument chantent une mélodie enivrante, un amour fragile
Des milliers de lunes et d'étoiles s'enflamment dans le berceau d'une douce mélodie
Un amour indélébile, jamais oublié

Reviens-tu par ce chemin familier ?
Tes pas délicats, empreints de soleil, parfumés d'un amour ardent
Souviens-toi, je t'en prie, d'une époque
Où les larmes baignaient le rêve de ma vie, mouillant mes lèvres

Chaque pas réveille des souvenirs qui se défont et se reforment
Cet après-midi, mon âme est déserte et brisée
J'entends parfois une mélodie dans mes yeux tristes
Mon cœur est rempli d'un amour nostalgique pour l'être aimé
Les cordes de l'instrument chantent une mélodie enivrante, un amour fragile
Des milliers de lunes et d'étoiles s'enflamment dans le berceau d'une douce mélodie
Un amour indélébile, jamais oublié

Même si le temps efface les rêves
Les jours passent, indifférents