Lyrics and translation Ý Lan - Mùa Thu Chết

Mùa Thu Chết

Ta ngắt đi một cụm hoa thạch thảo
Em nhớ cho mùa thu đã chết rồi
Mùa thu đã chết, em nhớ cho
Mùa thu đã chết, em nhớ cho
Mùa thu đã chết, đã chết rồi

Em nhớ cho, em nhớ cho
Đôi chúng ta sẽ chẳng còn nhìn nhau nữa
Trên cõi đời này, trên cõi đời này
Từ nay mãi mãi không thấy nhau
Từ nay mãi mãi không thấy nhau
Từ nay mãi mãi không thấy nhau

Ta ngắt đi một cụm hoa thạch thảo
Em nhớ cho mùa thu đã chết rồi
Ôi ngát hương thời gian mùi thạch thảo
Em nhớ cho rằng ta vẫn chờ em
Vẫn chờ em, vẫn chờ em, vẫn chờ em, vẫn chờ, vẫn chờ đợi em

Em nhớ cho, em nhớ cho
Đôi chúng ta sẽ chẳng còn nhìn nhau nữa
Trên cõi đời này, trên cõi đời này
Từ nay mãi mãi không thấy nhau
Từ nay mãi mãi không thấy nhau
Từ nay mãi mãi không thấy nhau

Ta ngắt đi một cụm hoa thạch thảo
Em nhớ cho mùa thu đã chết rồi
Ôi ngát hương thời gian mùi thạch thảo
Em nhớ cho rằng ta vẫn chờ em
Vẫn chờ em, vẫn chờ em, vẫn chờ em, vẫn chờ, vẫn chờ đợi em

L'Automne Mort

J'ai cueilli une touffe de fleurs d'aster
Rappelle-toi que l'automne est mort
L'automne est mort, rappelle-toi
L'automne est mort, rappelle-toi
L'automne est mort, il est mort

Rappelle-toi, rappelle-toi
Nous ne nous verrons plus jamais
Dans ce monde, dans ce monde
À jamais, nous ne nous verrons plus
À jamais, nous ne nous verrons plus
À jamais, nous ne nous verrons plus

J'ai cueilli une touffe de fleurs d'aster
Rappelle-toi que l'automne est mort
Oh, le parfum du temps, l'odeur d'aster
Rappelle-toi que je t'attends toujours
Toujours t'attendre, toujours t'attendre, toujours t'attendre, toujours, toujours t'attendre

Rappelle-toi, rappelle-toi
Nous ne nous verrons plus jamais
Dans ce monde, dans ce monde
À jamais, nous ne nous verrons plus
À jamais, nous ne nous verrons plus
À jamais, nous ne nous verrons plus

J'ai cueilli une touffe de fleurs d'aster
Rappelle-toi que l'automne est mort
Oh, le parfum du temps, l'odeur d'aster
Rappelle-toi que je t'attends toujours
Toujours t'attendre, toujours t'attendre, toujours t'attendre, toujours, toujours t'attendre