Lyrics and translation Ý Lan - Ngậm ngùi

Ngậm ngùi

Nắng chia nửa bãi chiều rồi
Vườn hoang trinh nữ xếp đôi lá rầu
Sợi buồn con nhện giăng mau
Em ơi hãy ngủ, anh hầu quạt đây

Lòng anh mơ với quạt này
Trăm con chim mộng về bay đầu giường
Ngủ đi em, mộng bình thường
Ngủ đi em, mộng bình thường
Ru em sẵn tiếng thùy dương đôi bờ
Ngủ đi em, ngủ đi em

Ngủ đi, mộng vẫn bình thường
À ơi có tiếng thùy dương mấy bờ
Cây dài bóng xế ngẩn ngơ
Hồn em đã chín mấy mùa buồn đau
Tay anh em hãy tựa đầu
Cho anh nghe nặng trái sầu rụng rơi

Nắng chia nửa bãi chiều rồi
Vườn hoang trinh nữ xếp đôi lá rầu
Sợi buồn con nhện giăng mau
Em ơi hãy ngủ, anh hầu quạt đây

Lòng anh mơ với quạt này
Trăm con chim mộng về bay đầu giường
Ngủ đi em, mộng bình thường
Ngủ đi em, mộng bình thường
Ru em sẵn tiếng thùy dương đôi bờ
Ngủ đi em, ngủ đi em

Ngủ đi, mộng vẫn bình thường
À ơi có tiếng thùy dương mấy bờ
Cây dài bóng xế ngẩn ngơ
Hồn em đã chín mấy mùa buồn đau
Tay anh em hãy tựa đầu
Cho anh nghe nặng trái sầu rụng rơi

Ngậm ngùi

Le soleil divise la plage en deux, l'après-midi est arrivé
Dans le jardin sauvage, les fleurs de la passion se sont repliées sur elles-mêmes, leurs feuilles sont tristes
Les fils de tristesse de l'araignée se tissent rapidement
Mon amour, dors, je suis là pour t'éventailer

Mon cœur rêve avec cet éventail
Des centaines d'oiseaux de rêve volent vers le chevet
Dors, mon amour, rêves tranquillement
Dors, mon amour, rêves tranquillement
Je te berce avec le son des cordes de thé de deux rives
Dors, mon amour, dors

Dors, rêves tranquillement
Chut, le son des cordes de thé de plusieurs rives
Les arbres sont longs et leurs ombres du soir sont perdues dans la rêverie
Ton âme est mûre après tant de saisons de chagrin
Pose ta tête sur mon bras
Laisse-moi sentir le poids de la tristesse qui tombe

Le soleil divise la plage en deux, l'après-midi est arrivé
Dans le jardin sauvage, les fleurs de la passion se sont repliées sur elles-mêmes, leurs feuilles sont tristes
Les fils de tristesse de l'araignée se tissent rapidement
Mon amour, dors, je suis là pour t'éventailer

Mon cœur rêve avec cet éventail
Des centaines d'oiseaux de rêve volent vers le chevet
Dors, mon amour, rêves tranquillement
Dors, mon amour, rêves tranquillement
Je te berce avec le son des cordes de thé de deux rives
Dors, mon amour, dors

Dors, rêves tranquillement
Chut, le son des cordes de thé de plusieurs rives
Les arbres sont longs et leurs ombres du soir sont perdues dans la rêverie
Ton âme est mûre après tant de saisons de chagrin
Pose ta tête sur mon bras
Laisse-moi sentir le poids de la tristesse qui tombe