Trả Lại Em - Ý Lan translation in German

Trả Lại Em

Trả lại em câu yêu mà em đã tặng
Trả lại em nhớ nhung mặn nồng cay đắng
Trả lại em thư xanh, màu xanh ái ân
Dĩ vãng buồn giống nghĩa trang
Cô đơn như mộ không tên

Trả lại em câu yêu anh, tình yêu bất diệt
Trả lại em với câu xây nhà bên suối
Trả lại em hoa khô cài bên bướm xanh
Đây trang nhật ký đôi ta
Đang ghi sao đành dở dang

Khi anh yêu em còn cô gái ngây thơ
Nay anh xin trao trả em phút ban đầu
Yêu em, anh đâu ngờ duyên kiếp ba sinh
Van em quên đi như khi ta chưa hề quen

Trả lại em câu thơ người em tóc thề
Trả lại em khóc thương cho phận con gái
Trả lại em tương tư mà em đã trao
Bên nhau tình nhớ với thương
Xem như cơn mộng mà thôi

Trả lại em câu yêu anh, tình yêu bất diệt
Trả lại em với câu xây nhà bên suối
Trả lại em hoa khô cài bên bướm xanh
Đây trang nhật ký đôi ta
Đang ghi sao đành dở dang

Khi anh yêu em còn cô gái ngây thơ
Nay anh xin trao trả em lúc ban đầu
Yêu em, anh đâu ngờ duyên kiếp ba sinh
Van em quên đi như khi ta chưa hề quen

Trả lại em câu thơ người em tóc thề
Trả lại em khóc thương cho phận con gái
Trả lại em tương tư mà em đã trao
Bên nhau tình nhớ với thương
Xem như cơn mộng mà thôi

Gib es mir zurück

Gib mir die Liebesworte zurück, die du mir geschenkt hast
Gib mir die Sehnsucht zurück, intensiv, bitter und brennend
Gib mir die blauen Briefe zurück, in süßem Blau der Zärtlichkeit
Vergangenes Leid gleicht einem Friedhof in seiner Wirklichkeit
Einsam wie ein namenloses Grab im Friedhofsbereich

Gib mir das "Ich liebe dich" zurück, die ewige Zuneigung
Gib mir den Traum zurück, unser Haus am Bach zu bau'n beim Klang
Gib mir die getrocknete Blume zurück, befestigt am blauen Falter
Dies ist unser gemeinsames Tagebuch, es steht geschrieben
Warum blieb es unvollendet, ach wie schade nur dabei

Als ich dich liebte, warst du noch ein naives Mädchen für mich
Jetzt gebe ich dir den allerersten Augenblick zurück zurück
Ich liebte dich, ahnte nicht unser Schicksal dreier Existenzen
Ich flehe dich an: Vergiss alles, als ob wir uns nie gekannt

Gib mir das Gedicht zurück, Mädchen mit geflochtenem Haar
Gib mir die Tränen zurück, die du als Frau geweint, schwer
Gib mir die Sehnsuchtsqual zurück, die du mir einst gabst zurück
Unser Beisammensein, das Gedenken, die Zuneigung für dich
Betrachte es nur als einen flüchtigen Traum, nicht mehr

Gib mir das "Ich liebe dich" zurück, die ewige Zuneigung
Gib mir den Traum zurück, unser Haus am Bach zu bau'n beim Klang
Gib mir die getrocknete Blume zurück, befestigt am blauen Falter
Dies ist unser gemeinsames Tagebuch, es steht geschrieben
Warum blieb es unvollendet, ach wie schade nur dabei

Als ich dich liebte, warst du noch ein naives Mädchen für mich
Jetzt gebe ich dir den allerersten Augenblick zurück zurück
Ich liebte dich, ahnte nicht unser Schicksal dreier Existenzen
Ich flehe dich an: Vergiss alles, als ob wir uns nie gekannt

Gib mir das Gedicht zurück, Mädchen mit geflochtenem Haar
Gib mir die Tränen zurück, die du als Frau geweint, schwer
Gib mir die Sehnsuchtsqual zurück, die du mir einst gabst zurück
Unser Beisammesein, das Gedenken, die Zuneigung für dich
Betrachte es nur als einen flüchtigen Traum, nicht mehr