Lyrics and translation Y Phương feat. Diễm Liên & Hợp Ca - Thiên Thần Trong Bóng Tối
Từ
khi
tôi
chào
đời
Depuis
ma
naissance
Bập
bẹ
hai
tiếng
Việt
Nam
J'ai
appris
à
dire
"Viêt
Nam"
Yêu
quê
hương
qua
từng
trang
sách
J'ai
aimé
mon
pays
à
travers
chaque
page
Hùng
Vương,
Phù
Đổng
rạng
ngời
Hung
Vuong,
Phu
Dong,
ils
brillent
Trải
qua
bao
thời
đại
À
travers
les
âges
Thăng
trầm
theo
những
buồn
vui
J'ai
connu
des
hauts
et
des
bas
Quê
hương
sau
ngày
lửa
khói
Mon
pays,
après
les
flammes
et
la
fumée
Tự
do,
hạnh
phúc
xa
vời
La
liberté,
le
bonheur
sont
lointains
Bạn
hãy
cùng
tôi
Viens
avec
moi
Thắp
lên
ngọn
đuốc
Việt
Nam
Allumons
la
flamme
du
Viêt
Nam
Tình
yêu,
tự
do,
công
lý
L'amour,
la
liberté,
la
justice
Bình
an,
hạnh
phúc
cho
người
La
paix,
le
bonheur
pour
tous
Bạn
hãy
cùng
tôi
Viens
avec
moi
Bước
theo
ngọn
đuốc
Việt
Nam
Marche
avec
la
flamme
du
Viêt
Nam
Niềm
tin
ngày
mai
tươi
sáng
La
foi
en
un
avenir
radieux
Hiến
dâng
cuộc
sống
cho
đời
Offrir
sa
vie
au
monde
Những
thiên
thần
trong
bóng
tối
Ces
anges
dans
l'ombre
Mang
ánh
sáng
vào
nơi
tối
tăm
Apportent
la
lumière
dans
les
ténèbres
Mang
tình
yêu
xóa
tan
hận
thù
Apportent
l'amour
pour
effacer
la
haine
Mang
tự
do,
công
bình,
nhân
ái
Apportent
la
liberté,
l'équité,
la
compassion
Cho
Việt
Nam
ngày
mai
ngời
sáng
Pour
que
le
Viêt
Nam
de
demain
brille
Từ
khi
tôi
chào
đời
Depuis
ma
naissance
Bập
bẹ
hai
tiếng
Việt
Nam
J'ai
appris
à
dire
"Viêt
Nam"
Yêu
quê
hương
qua
từng
trang
sách
J'ai
aimé
mon
pays
à
travers
chaque
page
Hùng
Vương,
Phù
Đổng
rạng
ngời
Hung
Vuong,
Phu
Dong,
ils
brillent
Trải
qua
bao
thời
đại
À
travers
les
âges
Thăng
trầm
theo
những
buồn
vui
J'ai
connu
des
hauts
et
des
bas
Quê
hương
sau
ngày
lửa
khói
Mon
pays,
après
les
flammes
et
la
fumée
Tự
do,
hạnh
phúc
xa
vời
La
liberté,
le
bonheur
sont
lointains
Bạn
hãy
cùng
tôi
Viens
avec
moi
Bạn
hãy
cùng
tôi
Viens
avec
moi
Bạn
hãy
cùng
tôi
Viens
avec
moi
Thắp
lên
ngọn
đuốc
Việt
Nam
Allumons
la
flamme
du
Viêt
Nam
Tình
yêu,
tự
do,
công
lý
L'amour,
la
liberté,
la
justice
Bình
an,
hạnh
phúc
cho
người
La
paix,
le
bonheur
pour
tous
Bạn
hãy
cùng
tôi
Viens
avec
moi
Bước
theo
ngọn
đuốc
Việt
Nam
Marche
avec
la
flamme
du
Viêt
Nam
Niềm
tin
ngày
mai
tươi
sáng
La
foi
en
un
avenir
radieux
Hiến
dâng
cuộc
sống
cho
đời
Offrir
sa
vie
au
monde
Những
thiên
thần
trong
bóng
tối
Ces
anges
dans
l'ombre
Mang
ánh
sáng
vào
nơi
tối
tăm
Apportent
la
lumière
dans
les
ténèbres
Mang
tình
yêu
xóa
tan
hận
thù
Apportent
l'amour
pour
effacer
la
haine
Mang
tự
do,
công
bình,
nhân
ái
Apportent
la
liberté,
l'équité,
la
compassion
Cho
Việt
Nam
ngày
mai
ngời
sáng
Pour
que
le
Viêt
Nam
de
demain
brille
(Bạn
hãy
cùng
tôi)
(Viens
avec
moi)
(Thắp
lên
ngọn
đuốc
Việt
Nam)
(Allumons
la
flamme
du
Viêt
Nam)
(Tình
yêu,
tự
do,
công
lý)
bạn
hãy
cùng
tôi
(L'amour,
la
liberté,
la
justice)
viens
avec
moi
(Bình
an,
hạnh
phúc
cho
người)
(La
paix,
le
bonheur
pour
tous)
(Bạn
hãy
cùng
tôi)
bạn
hãy
cùng
tôi
(Viens
avec
moi)
viens
avec
moi
Bước
theo
ngọn
đuốc
Việt
Nam
Marche
avec
la
flamme
du
Viêt
Nam
Niềm
tin
ngày
mai
tươi
sáng
La
foi
en
un
avenir
radieux
Hiến
dâng
cuộc
sống
cho
đời
Offrir
sa
vie
au
monde
Những
thiên
thần
trong
bóng
tối
Ces
anges
dans
l'ombre
Mang
ánh
sáng
vào
nơi
tối
tăm
Apportent
la
lumière
dans
les
ténèbres
Mang
tình
yêu
xóa
tan
hận
thù
Apportent
l'amour
pour
effacer
la
haine
Mang
tự
do,
công
bình,
nhân
ái
Apportent
la
liberté,
l'équité,
la
compassion
Cho
Việt
Nam
ngày
mai
ngời
sáng
Pour
que
le
Viêt
Nam
de
demain
brille
Những
thiên
thần
trong
bóng
tối
Ces
anges
dans
l'ombre
Mang
ánh
sáng
vào
nơi
tối
tăm
Apportent
la
lumière
dans
les
ténèbres
Mang
tình
yêu
xóa
tan
hận
thù
Apportent
l'amour
pour
effacer
la
haine
Mang
tự
do,
công
bình,
nhân
ái
Apportent
la
liberté,
l'équité,
la
compassion
Cho
Việt
Nam
ngày
mai
ngời
sáng
Pour
que
le
Viêt
Nam
de
demain
brille
Việt
Nam,
Việt
Nam,
Việt
Nam
Viêt
Nam,
Viêt
Nam,
Viêt
Nam
Rate the translation
1
Nỗi Buồn Còn Lại
2 Hãy Quên Anh
3 Tiếng Hát Mừng Xuân
4 Trở Về Mái Nhà Xưa
5 Liên Khúc Cải Lương Hồ Quản Phạm Lãi Tây Thy
6 Liên Khúc Lê Hựu Hà (Huyền Thoại Người Con Gái, Mặt Trời Đen…)
7 Mưa Buồn & Tôi Đưa Em Sang Sông
8 Khúc Tình Ca Hàng Hàng Lớp Lớp
9 Gloomy Sunday
10 Dù chỉ một lần thôi
11 Ảo Ảnh & Thôi
12 Liên Khúc Nhạc Pháp
13 Kimika Suki (Em Yêu Anh)
14 Yêu Đời Yêu Người
15 Kịch: Yêu Đời Yêu Người
16 Nổi Đau Tràn Về
17 Võ Đông Sơn, Bạch Thu Hà
18 Người Trong Binh
19 Thiên Thần Trong Bóng Tối
20 Hello
21 Liên Khúc Trung Hoa (Vầng Trăng Đêm Trôi, Anh Sẽ Đến Bên Em…)
22 Tình Ngang Trái
23 Mưa Sài Gòn, Mưa Hà Nội
2 Hãy Quên Anh
3 Tiếng Hát Mừng Xuân
4 Trở Về Mái Nhà Xưa
5 Liên Khúc Cải Lương Hồ Quản Phạm Lãi Tây Thy
6 Liên Khúc Lê Hựu Hà (Huyền Thoại Người Con Gái, Mặt Trời Đen…)
7 Mưa Buồn & Tôi Đưa Em Sang Sông
8 Khúc Tình Ca Hàng Hàng Lớp Lớp
9 Gloomy Sunday
10 Dù chỉ một lần thôi
11 Ảo Ảnh & Thôi
12 Liên Khúc Nhạc Pháp
13 Kimika Suki (Em Yêu Anh)
14 Yêu Đời Yêu Người
15 Kịch: Yêu Đời Yêu Người
16 Nổi Đau Tràn Về
17 Võ Đông Sơn, Bạch Thu Hà
18 Người Trong Binh
19 Thiên Thần Trong Bóng Tối
20 Hello
21 Liên Khúc Trung Hoa (Vầng Trăng Đêm Trôi, Anh Sẽ Đến Bên Em…)
22 Tình Ngang Trái
23 Mưa Sài Gòn, Mưa Hà Nội
Attention! Feel free to leave feedback.