Lyrics and translation Y-Titty - Der letzte Sommer

Der letzte Sommer

"Nun gibt es keinen Zweifel mehr, dieses Jahr wird die Erde von einem Meteor vernichtet
Wir bedanken uns für Ihre Treue und Ihre Rundfunkgebühren"

"Toll, was machen wir jetzt?"
"Wir könnten Armageddon schauen"
"Wir könnten essen"
"Nein, wir besuchen unsere Familien und beten"
"Oder... wir machen nochmal so richtig einen drauf:"

Die Welt geht unter und die wir rennen ins Messer
Aber hier so rumzusitzen macht das auch nich besser
Komm, ich geb euch ein'n aus, heute geht alles aufs Haus
Es ist aus, wir gehen drauf, doch machen das beste draus

Keine Tabus, morgen sind wir alle tot
Und wenn's kein Morgen gibt, dann gibt es heut auch kein Verbot
"Das is taktlos, geschmacklos, ich gehe heute drauf"
"Alter, hör mal auf zu jammern... Ich auch!"

Ich sing den Weltuntergangs-Sommersong
Vor Gevatter Tod stiehlt sich keiner mehr davon
Wir feiern ohne Sorgen, als gebe es keinen Morgen
"Nein ehrlich, es gibt kein Morgen!"

Das ist der letzte Sommer, ohh ja!
Das ist der letzte Sommer, sag'n die Maya
Das is die letzte Bahn, steig rein!
Das ist die letzte Chance, loch ein!

Alles, was wir machen woll'n, wird heute getan
Wenn die Welt untergeht, ist Partyalarm
Darum feiern wir so richtig, wir geh'n sowieso drauf
Wenn der Meteor einschlägt, setzt die Partyhüte auf!

Ich muss sie ansprechen, denn sie ist meine Traumfrau
Wenn nicht jetz, wann dann? Morgen ist der Supergau!
Ich wollt dich immer schon fragen: "Liebst du mich?"
"Nö, eigentlich nich, aber heut ertrag ich dich"

Heute sind wir alle mit der blanken Wahrheit dran
"Ich geh fremd" - "ich auch" - "ich bin eigentlich ein Mann"
Ach, hey! Gut dich zu seh'n, ich werd dich wirklich vermissen
Beim Pokern hab ich dich um hundert Euro beschissen

Ich sing den Weltuntergangs-Sommersong
Vor Gevatter Tod stiehlt sich keiner mehr davon
Wir feiern ohne Sorgen, als gebe es keinen Morgen
"Nein ehrlich, es gibt kein Morgen!"

Das ist der letzte Sommer, ohh ja!
Das ist der letzte Sommer, sag'n die Maya
Das is das letzte Steak, oh nein!
Das ist die letzte Chance, loch ein!

Alles, was wir machen woll'n, wird heute getan
Wenn die Welt untergeht, ist Partyalarm
Darum feiern wir so richtig, wir geh'n sowieso drauf
Wenn der Meteor einschlägt, setzt die Partyhüte auf!

Ich bin der Sensenmann, heut seid ihr dran, ich fang jetz an mit dir
Du hängst am seid'nen Faden, ich durchtrenn ihn ohne Gnaden
Weiterfeiern heißt verloren, wollt ihr in der Hölle schmoren?
Sündhaft feiern, alles klar; Fegefeuer, muhahaha (auutsch!)

Alter, du hast den Tod, getötet
Eh und, eh, was machen wir jetzt?
Na weiterfeiern!

Das ist der letzte Sommer, ooh ja!
Das ist der letzte Sommer, sag'n die Maya
Das is das letzte Einhorn, fang's ein!
Der letzte Mohikaner - muss spei'n!

Das letzte Abendmahl, haut rein!
Die allerletzte Party (Ständertime!)
Da kommt der Meteor, oh nein!
Der ist aber irgendwie... klein?

Le dernier été

"Il n'y a plus aucun doute, cette année la Terre sera détruite par un météore
Nous vous remercions de votre fidélité et de vos redevances audiovisuelles"

"Génial, qu'est-ce qu'on fait maintenant ?"
"On pourrait regarder Armageddon"
"On pourrait manger"
"Non, on rend visite à nos familles et on prie"
"Ou... on pourrait vraiment faire la fête une dernière fois :"

Le monde se termine et nous courons à notre perte
Mais rester assis ici ne va rien arranger
Allez, je vous offre un verre, aujourd'hui tout est gratuit
C'est fini, on va y passer, mais autant en profiter au maximum

Pas de tabous, demain nous serons tous morts
Et s'il n'y a pas de lendemain, alors il n'y a pas d'interdiction aujourd'hui
"C'est déplacé, de mauvais goût, je vais mourir aujourd'hui"
"Mec, arrête de te plaindre... Moi aussi !"

Je chante la chanson de l'été de la fin du monde
Devant la mort, personne ne peut s'y soustraire
On fait la fête sans souci, comme s'il n'y avait pas de lendemain
"Non sérieusement, il n'y a pas de lendemain !"

C'est le dernier été, oh oui !
C'est le dernier été, disent les Mayas
C'est le dernier train, monte !
C'est la dernière chance, fais-toi plaisir !

Tout ce qu'on veut faire, on le fait aujourd'hui
Quand le monde se termine, c'est l'alerte fête
Alors on fait vraiment la fête, on va tous y passer de toute façon
Quand le météore s'écrasera, mets ton chapeau de fête !

Je dois lui parler, parce que c'est la femme de mes rêves
Si ce n'est pas maintenant, quand ? Demain c'est l'apocalypse !
J'ai toujours voulu te demander : "Tu m'aimes ?"
"Non, pas vraiment, mais aujourd'hui je te supporte"

Aujourd'hui, on se dit la vérité nue
"Je te trompe" - "moi aussi" - "en fait, je suis un homme"
Ah, salut ! Content de te voir, tu vas vraiment me manquer
Au poker, je t'ai arnaqué de cent euros

Je chante la chanson de l'été de la fin du monde
Devant la mort, personne ne peut s'y soustraire
On fait la fête sans souci, comme s'il n'y avait pas de lendemain
"Non sérieusement, il n'y a pas de lendemain !"

C'est le dernier été, oh oui !
C'est le dernier été, disent les Mayas
C'est le dernier steak, oh non !
C'est la dernière chance, fais-toi plaisir !

Tout ce qu'on veut faire, on le fait aujourd'hui
Quand le monde se termine, c'est l'alerte fête
Alors on fait vraiment la fête, on va tous y passer de toute façon
Quand le météore s'écrasera, mets ton chapeau de fête !

Je suis la Faucheuse, c'est votre tour aujourd'hui, je commence par toi
Tu ne tiens qu'à un fil, je le coupe sans pitié
Continuer à faire la fête, c'est être perdu, vous voulez brûler en enfer ?
Fêter dans le péché, très bien ; purgatoire, mouhahaha (aïe !)

Mec, tu as tué la Mort
Euh, et maintenant, qu'est-ce qu'on fait ?
On continue à faire la fête !

C'est le dernier été, oh oui !
C'est le dernier été, disent les Mayas
C'est la dernière licorne, attrape-la !
Le dernier des Mohicans - a vomi !

Le dernier repas, régalez-vous !
La toute dernière fête (Ständertime!)
Voilà le météore, oh non !
Il est un peu... petit, non ?