Lyrics and translation Y-Titty - Der letzte Sommer

Der letzte Sommer

"Nun gibt es keinen Zweifel mehr, dieses Jahr wird die Erde von einem Meteor vernichtet
Wir bedanken uns für Ihre Treue und Ihre Rundfunkgebühren"

"Toll, was machen wir jetzt?"
"Wir könnten Armageddon schauen"
"Wir könnten essen"
"Nein, wir besuchen unsere Familien und beten"
"Oder... wir machen nochmal so richtig einen drauf:"

Die Welt geht unter und die wir rennen ins Messer
Aber hier so rumzusitzen macht das auch nich besser
Komm, ich geb euch ein'n aus, heute geht alles aufs Haus
Es ist aus, wir gehen drauf, doch machen das beste draus

Keine Tabus, morgen sind wir alle tot
Und wenn's kein Morgen gibt, dann gibt es heut auch kein Verbot
"Das is taktlos, geschmacklos, ich gehe heute drauf"
"Alter, hör mal auf zu jammern... Ich auch!"

Ich sing den Weltuntergangs-Sommersong
Vor Gevatter Tod stiehlt sich keiner mehr davon
Wir feiern ohne Sorgen, als gebe es keinen Morgen
"Nein ehrlich, es gibt kein Morgen!"

Das ist der letzte Sommer, ohh ja!
Das ist der letzte Sommer, sag'n die Maya
Das is die letzte Bahn, steig rein!
Das ist die letzte Chance, loch ein!

Alles, was wir machen woll'n, wird heute getan
Wenn die Welt untergeht, ist Partyalarm
Darum feiern wir so richtig, wir geh'n sowieso drauf
Wenn der Meteor einschlägt, setzt die Partyhüte auf!

Ich muss sie ansprechen, denn sie ist meine Traumfrau
Wenn nicht jetz, wann dann? Morgen ist der Supergau!
Ich wollt dich immer schon fragen: "Liebst du mich?"
"Nö, eigentlich nich, aber heut ertrag ich dich"

Heute sind wir alle mit der blanken Wahrheit dran
"Ich geh fremd" - "ich auch" - "ich bin eigentlich ein Mann"
Ach, hey! Gut dich zu seh'n, ich werd dich wirklich vermissen
Beim Pokern hab ich dich um hundert Euro beschissen

Ich sing den Weltuntergangs-Sommersong
Vor Gevatter Tod stiehlt sich keiner mehr davon
Wir feiern ohne Sorgen, als gebe es keinen Morgen
"Nein ehrlich, es gibt kein Morgen!"

Das ist der letzte Sommer, ohh ja!
Das ist der letzte Sommer, sag'n die Maya
Das is das letzte Steak, oh nein!
Das ist die letzte Chance, loch ein!

Alles, was wir machen woll'n, wird heute getan
Wenn die Welt untergeht, ist Partyalarm
Darum feiern wir so richtig, wir geh'n sowieso drauf
Wenn der Meteor einschlägt, setzt die Partyhüte auf!

Ich bin der Sensenmann, heut seid ihr dran, ich fang jetz an mit dir
Du hängst am seid'nen Faden, ich durchtrenn ihn ohne Gnaden
Weiterfeiern heißt verloren, wollt ihr in der Hölle schmoren?
Sündhaft feiern, alles klar; Fegefeuer, muhahaha (auutsch!)

Alter, du hast den Tod, getötet
Eh und, eh, was machen wir jetzt?
Na weiterfeiern!

Das ist der letzte Sommer, ooh ja!
Das ist der letzte Sommer, sag'n die Maya
Das is das letzte Einhorn, fang's ein!
Der letzte Mohikaner - muss spei'n!

Das letzte Abendmahl, haut rein!
Die allerletzte Party (Ständertime!)
Da kommt der Meteor, oh nein!
Der ist aber irgendwie... klein?

Последнее лето

"Нет никаких сомнений, в этом году Земля будет уничтожена метеоритом.
Благодарим вас за вашу преданность и абонентскую плату."

"Ого, и что нам теперь делать?"
"Мы могли бы посмотреть "Армагеддон".
"Мы могли бы поесть."
"Нет, мы навестим наши семьи и будем молиться."
"Или... мы могли бы еще раз как следует оторваться:"

Мир рушится, а мы бежим на нож
Но сидеть здесь без дела тоже не лучше
Пошли, я угощаю, сегодня все за счет заведения
Все кончено, нам крышка, но давай возьмем от жизни все

Никаких табу, завтра мы все мертвы
А если завтра не наступит, то сегодня нет никаких запретов
"Это бестактно, безвкусно, я сегодня умру"
"Старик, хватит ныть... Я тоже!"

Я пою летнюю песню конца света
От кума Тыквы никто уже не скроется
Мы веселимся беззаботно, как будто завтра не наступит
"Нет, правда, завтра не будет!"

Это последнее лето, о да!
Это последнее лето, говорят майя
Это последний вагон, запрыгивай!
Это последний шанс, наливай!

Все, что мы хотели сделать, будет сделано сегодня
Когда мир рухнет, включится сигнал вечеринки
Поэтому мы как следует веселимся, нам все равно конец
Когда упадет метеорит, надевай праздничный колпак!

Я должен подойти к ней, ведь она девушка моей мечты
Если не сейчас, то когда? Завтра будет катастрофа!
Я всегда хотел спросить тебя: "Ты меня любишь?"
"Нет, вообще-то нет, но сегодня я тебя терплю"

Сегодня мы все столкнемся с голой правдой
"Я изменяю" - "я тоже" - "на самом деле я мужчина"
О, привет! Рад тебя видеть, я буду очень скучать
В покере я надул тебя на сто евро

Я пою летнюю песню конца света
От кума Тыквы никто уже не скроется
Мы веселимся беззаботно, как будто завтра не наступит
"Нет, правда, завтра не будет!"

Это последнее лето, о да!
Это последнее лето, говорят майя
Это последний стейк, о нет!
Это последний шанс, наливай!

Все, что мы хотели сделать, будет сделано сегодня
Когда мир рухнет, включится сигнал вечеринки
Поэтому мы как следует веселимся, нам все равно конец
Когда упадет метеорит, надевай праздничный колпак!

Я Смерть, сегодня ваш день, я начну с тебя
Ты висишь на волоске, я безжалостно перережу его
Продолжать праздновать - значит проиграть, хотите гореть в аду?
Грешно веселиться, понятно; Чистилище, мухахаха (ой!)

Чувак, ты убил Смерть.
Ну и что нам теперь делать?
Продолжаем веселиться!

Это последнее лето, о да!
Это последнее лето, говорят майя
Это последний единорог, лови его!
Последний из могикан - меня сейчас стошнит!

Последний ужин, налетайте!
Самая последняя вечеринка (Время стоять!)
Вон летит метеорит, о нет!
Он какой-то... маленький?