Lyrics and translation Y-Titty - Fest der Liebe

Fest der Liebe

Weihnachten... das Fest der Harmonie... das Fest an dem wir uns alle wiederfinden... das Fest der Liebe...

Ich renn von Laden zu Laden, kein Plan was soll ich ihr kaufen?
Vielleicht, nen neuen Akkubohrer, den könnte sie gebrauchen.
Parfum ist ausgelutscht, vielleicht ne Creme fürs Gesicht?
Am liebsten was Selbstgemachtes!
Kann ich aber nicht... duhhh?!
Moment, mir ist da grad was eingefalln!
Ich hatte mal so, ne Idee, DAS wird ihr gefalln!
Last Christmas, I gave you my heart...
Dieses Jahr gibt's 'nen Rasierer für deinen Damenbart!

An Weihnachten gehts nicht ums Konsumiern.
Der war im Angebot!
Es geht nicht um Stress, nicht ums Diskutiern.
Du liebst mich nicht!
An Weihnachten geht es nicht nur um dich.
Heul doch!
Schon vergessen heut ist mein Geburtstag,
Also feiert bitte einfach mich!

Sorry Jesus, dut wohl nicht ganz so up to date.
Diese pseudo Bescherung, das ist doch alles nur fake!
Ich wäre jetzt gern am Boarden, auf 'ner Hütte, ist klar!
Doch das Weihnachtsfest ist für die Familie da...
Leise rieselt der Schnee... NICHT!
Stattdessen gibts von Mutti ein tolles Weihnachtsgedicht.
Und dann wird schief gesungen, Oma tut als wärs gelungen
Und die Kids spucken in Flöten. Das klingt super! Toll!

An Weihnachten gehts nicht ums Konsumiern
Ich wollte ein iPad!
Es geht nicht um Stress, nicht ums Diskutiern.
Aber du magst doch Bücher.
An Weihnachten geht es nicht nur um dich.
Ich lass mich adoptieren!
Schon vergessen heut ist mein Geburtstag
Also feiert bitte einfach mich!

Entschuldigt mal bitte, dürfte ich auch was sagen?
Ich heiße Santa Claus und ich schmeiß' hier den Laden!
Ich fahr den heißesten Schlitten,
Ich hab noch was auf den Rippen
Und meine Elfen die Schnitten
Haben die spitzesten... Ohren!
Früher hab ich einfach jedem eine Puppe geschnitzt,
Heute werde ich beim Liefern mit dem Schlitten geblitzt.
Und alle hören DJ Ötzi, zum Abrocken!
Ohne mich... Ab jetzt gibts Mandarinen und Socken!

An Weihnachten geht es um Harmonie!
Ich bring euch um!
Es geht um Liebe und Family!
Das ist nicht mein Sohn!
An Weihnachten gehts eigentlich nur um mich!
Parapapapam!
Schon vergessen heut ist mein Geburtstag,
Happy birthday to meee...

Fête de l'Amour

Noël... la fête de l'harmonie... la fête où nous nous retrouvons tous... la fête de l'amour...

Je cours de magasin en magasin, sans aucun plan pour savoir quoi t'acheter?
Peut-être, une nouvelle perceuse sans fil, ça pourrait te servir.
Le parfum est usé, peut-être une crème pour le visage?
Ce que j'aime le plus, c'est le fait maison!
Mais je ne peux pas... duhhh?!
Attends, j'ai une idée qui me vient à l'esprit!
J'avais cette idée, ça va te plaire!
Last Christmas, I gave you my heart...
Cette année, il y a un rasoir pour ta barbe de femme!

À Noël, il ne s'agit pas de consommer.
Il était en solde!
Il ne s'agit pas de stress, pas de discuter.
Tu ne m'aimes pas!
À Noël, il ne s'agit pas que de toi.
Pleure!
Déjà oublié que c'est mon anniversaire aujourd'hui,
Alors fêtons moi tout simplement!

Désolé Jésus, tu n'es pas vraiment au courant.
Ce faux cadeau, c'est tout faux!
J'aimerais être en train de faire du snowboard, dans un chalet, c'est clair!
Mais Noël est pour la famille...
Doucement la neige tombe... PAS!
Au lieu de ça, maman nous fait un super poème de Noël.
Et puis on chante faux, grand-mère fait comme si c'était réussi
Et les enfants crachent dans leurs flûtes. Ça sonne super! Génial!

À Noël, il ne s'agit pas de consommer
Je voulais un iPad!
Il ne s'agit pas de stress, pas de discuter.
Mais tu aimes les livres.
À Noël, il ne s'agit pas que de toi.
Je vais me faire adopter!
Déjà oublié que c'est mon anniversaire aujourd'hui
Alors fêtons moi tout simplement!

Excusez-moi, puis-je dire quelque chose?
Je m'appelle Père Noël et je gère ce magasin!
Je conduis le traîneau le plus chaud,
J'ai encore des choses sur les côtes
Et mes lutins qui coupent
Ont les plus pointues... oreilles!
Avant, je faisais une poupée à tout le monde,
Aujourd'hui, je me fais flasher en faisant la livraison avec mon traîneau.
Et tout le monde écoute DJ Ötzi, pour faire la fête!
Sans moi... À partir de maintenant, il y aura des mandarines et des chaussettes!

À Noël, il s'agit d'harmonie!
Je vais vous tuer!
Il s'agit d'amour et de famille!
Ce n'est pas mon fils!
À Noël, tout tourne autour de moi!
Parapapapam!
Déjà oublié que c'est mon anniversaire aujourd'hui,
Joyeux anniversaire à moi...