Lyrics and translation Y2K - 말돌리지마

말돌리지마

널 사랑해 알잖아 제발 내 탓하지마
왜 사실을 감추려고 하니
헤어지고 싶다면 그냥 솔직히 말해
자꾸만 말돌리려 하지마

짐작하고 있었어 그런 너의 마음을
요즘 너 많이 이상했어
항상 나의 시선을 피하려고 했잖아
그렇게 슬퍼하는척 하지마

거꾸로 내가 이상해졌다는말
어쩜 넌 태연히 말할수 있니
차라리 이제는 내가 싫다고
말할수 없었던 거였니

보내줄께
그렇게 떠나가고 싶다면
구차하게 매달리지 않아
미워하진 않을께
그땐 내가 사랑한
단 한사람이 너였으니깐

길지 않은 시간에 많이 사랑했나봐
조금은 힘이 들것 같아
두 번이나 내맘을 아프게는 하지마
이별을 내탓으로 돌리지마

니가 좋다면 뭐든지 했던나야
더 이상 실망 시키진 말아줘
마지막까지 이렇게 한다면
어떻게 널 생각하겠니

보내줄께
그렇게 떠나가고 싶다면
구차하게 매달리지 않아
미워하진 않을께
그땐 내가 사랑한
단 한사람이 너였으니깐

널 사랑해 알잖아 제발 내탓하지마
왜 사실을 감추려고 하니
헤어지고 싶다면 그냥 솔직히 말해
자꾸만 말돌리려 하지마

Ne me fais pas tourner en rond

Je t'aime, tu le sais, s'il te plaît, ne me blâme pas
Pourquoi essayes-tu de cacher la vérité ?
Si tu veux rompre, dis-le simplement, sois honnête
Ne me fais pas tourner en rond

Je le soupçonnais, ton cœur, ton état d'esprit
Tu étais tellement étrange ces derniers temps
Tu essayais toujours d'éviter mon regard, n'est-ce pas ?
Ne fais pas semblant d'être si triste

Tu dis que c'est moi qui suis devenu étrange
Comment peux-tu le dire si calmement ?
Plutôt, étais-tu incapable de me dire que je ne te plaisais plus ?
C'est ça ?

Je te laisserai partir
Si tu veux partir comme ça
Je ne m'accrocherai pas à toi de manière misérable
Je ne te haïrai pas
Parce que tu étais
La seule personne que j'ai aimée à l'époque

On ne s'est pas aimés longtemps, mais on s'est vraiment aimés
Je pense que ce sera un peu difficile
Ne me fais pas souffrir deux fois
Ne me blâme pas pour cette séparation

J'ai fait tout ce que j'ai pu pour te rendre heureuse
Ne me déçois plus
Si tu continues comme ça jusqu'à la fin
Comment pourrais-je penser à toi ?

Je te laisserai partir
Si tu veux partir comme ça
Je ne m'accrocherai pas à toi de manière misérable
Je ne te haïrai pas
Parce que tu étais
La seule personne que j'ai aimée à l'époque

Je t'aime, tu le sais, s'il te plaît, ne me blâme pas
Pourquoi essayes-tu de cacher la vérité ?
Si tu veux rompre, dis-le simplement, sois honnête
Ne me fais pas tourner en rond