ナツコイ - YA-KYIM translation in German

ナツコイ

「君のことが大好きだ」その目と目が合うとき
変わったんだ 見つめてる自分がいる
君がいるからきっと あたしの毎日 きらきらって見えるんだ
まだ知らない 新しい自分に出会い始める

太陽が昇る 真夏の青空
どこまでも続いてる気がした
突然 目の前に現れたくせに
いつの間に 心は惹かれてったの？

「ふたりきりの時間好きなんだ」と
君の言葉 どういう意味だったんだろう
余計意識しちゃうじゃんか
誤摩化せない この想いを どうするべきなのかな？

「君のことが大好きだ」その目と目が合うとき
変わったんだ 見つめてる自分がいる
君がいるからきっと あたしの毎日 きらきらって見えるんだ
まだ知らない 新しい自分に出会い始める

ふたりだけでいる時間なのに
緊張ばかりで話せないんです
同じ夏は二度と来ないから
このチャンスを逃しちゃいけないんだろう

不安とか正直あるけど あの笑顔に勝てっこないのです

「なにもかもが大好きだ」こぼれそうな気持ち
手を握ったりしてみたいよ 揺れる瞬間
君がいるからほんと あたしの毎日 きらきらって見えるんだ
まだ知らない 新しい自分に出会い続ける

伝えたら 伝えたら どうなっちゃうんだろう？
友達でいることも できなくなってしまうのかなぁ
今日もまた 言い出せないまま
時間だけが通り過ぎる

こんなドキドキ初めてなんだ
苦しいくせに愛おしくて
弾けてしまいそうだ

「君のことが大好きだ」その目と目が合うとき
変わったんだ 見つめてる自分がいる
君がいるからきっと あたしの毎日 きらきらって見えるんだ
だから あとちょっと

君の声が聞きたい 君に近づきたい
恥ずかしくて 今はまだ言えないけど
夏が終わるまでには伝えるって決めた
そうすればさ いつかきっと
「大好きだ」と言い切れる日が来るはず
新しい自分に変わり始める

Sommerliebe

„Ich liebe dich so sehr“, wenn unsere Blicke sich treffen
habe ich mich verändert, da ist ein Ich, das dich anstarrt
Weil du da bist, strahlt mein Alltag so hell
Ich beginne, ein neues, unbekanntes Ich zu entdecken

Die Sonne geht auf, der sommerlich blaue Himmel
scheint endlos zu sein
Obwohl du plötzlich vor mir aufgetaucht bist
wann habe ich mich in dich verliebt?

„Ich liebe die Zeit, die wir alleine verbringen“,
was meintest du mit diesen Worten?
Das macht mich nur noch nervöser
Was soll ich mit diesen überwältigenden Gefühlen tun?

„Ich liebe dich so sehr“, wenn unsere Blicke sich treffen
habe ich mich verändert, da ist ein Ich, das dich anstarrt
Weil du da bist, strahlt mein Alltag so hell
Ich beginne, ein neues, unbekanntes Ich zu entdecken

Obwohl wir Zeit alleine verbringen,
bin ich zu nervös, um zu sprechen
Weil derselbe Sommer nie wieder kommt
darf ich diese Chance nicht verpassen

Ich habe ehrlich gesagt Angst, aber dein Lächeln ist einfach unwiderstehlich

„Ich liebe alles an dir“, diese überquellenden Gefühle
Ich möchte deine Hand halten, in diesem aufwühlenden Moment
Weil du da bist, strahlt mein Alltag wirklich so hell
Ich entdecke immer wieder ein neues, unbekanntes Ich

Wenn ich es dir sage, was wird dann passieren?
Werden wir dann nicht einmal mehr Freunde sein können?
Auch heute kann ich es nicht aussprechen
und die Zeit vergeht einfach

Dieses Kribbeln ist so neu für mich
Es ist schmerzhaft und doch so liebenswert
Ich fühle mich, als würde ich gleich explodieren

„Ich liebe dich so sehr“, wenn unsere Blicke sich treffen
habe ich mich verändert, da ist ein Ich, das dich anstarrt
Weil du da bist, strahlt mein Alltag so hell
Deshalb, nur noch ein bisschen

Ich möchte deine Stimme hören, ich möchte dir näher kommen
Ich bin zu schüchtern, um es jetzt zu sagen, aber
Ich habe beschlossen, es dir zu sagen, bevor der Sommer endet
Wenn ich das tue, dann ganz sicher irgendwann
wird der Tag kommen, an dem ich aus vollem Herzen „Ich liebe dich“ sagen kann
Ich beginne, mich in ein neues Ich zu verwandeln