Love In the Dark - YACHT translation in German

Love In the Dark

We grow love in the dark, and in daylight it dies.
But every day it's born again, and born again.
We went for a walk and never came back.
Our bodies they returned again and turned again.

I love you like a ticking clock;
We go 'round and 'round and never stop.
I love you like a small-town cop;
I want to smash your face in with a rock.
I love you like a ticking bomb;
We're gonna get off when it all goes wrong.
I love you like a spineless narc;
I'd sell you out to get you in the dark.

I'm your son and you're my daughter:
We got married in the water.

Into the battle now here we go,
And even in Arcadia: Ego! Ego! Ego!
Pure love is a drug best served cold,
Because it heats you up when you need it most.

Can you feel my heart beating into your future?
We will not grow old, we will just grow newer.

One step over the line:
You're not much over the line, you are fine.
Two steps over the line:
Still feels okay in your mind, you're still fine.
Three steps over the line:
Three steps isn't a crime, not a crime.
Four steps over the line:
You're beginning to consider a return to the line.
But five steps over the line:
One more step and you can put it behind!

Get in line, get in line, get in line, get in line.

Six steps over the line:
Why we talking 'bout lines?
All you see is forms and colors and designs...
Seven steps over the line:
Seems like all those steps may have all been in your mind.
Eight steps over the line:
You're so far gone now, feeling close to sublime.
Nine steps over the line.
Whoa, that last step felt like a c-c-c-climb!

Ten steps over the line,
Ten steps over the line.
Ten steps:

And you're mine, and you're mine,
And you're mine and you're mine.

Liebe im Dunkeln

Wir züchten Liebe im Dunkeln, und im Tageslicht stirbt sie.
Doch jeden Tag wird sie wiedergeboren, und wiedergeboren.
Wir gingen spazieren und kamen nie zurück.
Unsere Körper, sie kehrten wieder zurück und wandten sich wieder.

Ich liebe dich wie eine tickende Uhr;
Wir drehen uns im Kreis und hören niemals auf.
Ich liebe dich wie einen Kleinstadt-Polizisten;
Ich will dir dein Gesicht mit einem Stein einschlagen.
Ich liebe dich wie eine tickende Bombe;
Wir werden unseren Spaß haben, wenn alles schiefgeht.
Ich liebe dich wie einen rückgratlosen Spitzel;
Ich würde dich verraten, um dich ins Dunkel zu locken.

Ich bin dein Sohn und du bist meine Tochter:
Wir haben im Wasser geheiratet.

In die Schlacht, jetzt ziehen wir los,
Und selbst in Arkadien: Ego! Ego! Ego!
Reine Liebe ist eine Droge, die am besten kalt serviert wird,
Denn sie wärmt dich auf, wenn du es am meisten brauchst.

Kannst du mein Herz in deine Zukunft schlagen hören?
Wir werden nicht alt werden, wir werden nur neuer werden.

Ein Schritt über die Linie:
Du bist nicht weit drüber, es geht dir gut.
Zwei Schritte über die Linie:
Fühlt sich immer noch okay an in deinem Kopf, es geht dir noch gut.
Drei Schritte über die Linie:
Drei Schritte sind kein Verbrechen, kein Verbrechen.
Vier Schritte über die Linie:
Du fängst an, eine Rückkehr zur Linie zu erwägen.
Aber fünf Schritte über die Linie:
Noch ein Schritt und du kannst es hinter dir lassen!

Reih dich ein, reih dich ein, reih dich ein, reih dich ein.

Sechs Schritte über die Linie:
Warum reden wir über Linien?
Alles, was du siehst, sind Formen und Farben und Designs...
Sieben Schritte über die Linie:
Scheint, als wären all diese Schritte nur in deinem Kopf gewesen.
Acht Schritte über die Linie:
Du bist jetzt so weit weg, fühlst dich fast erhaben.
Neun Schritte über die Linie.
Whoa, dieser letzte Schritt fühlte sich an wie ein K-K-K-Klettern!

Zehn Schritte über die Linie,
Zehn Schritte über die Linie.
Zehn Schritte:

Und du gehörst mir, und du gehörst mir,
Und du gehörst mir und du gehörst mir.