Lyrics and translation YACHT - Love In the Dark

Love In the Dark

We grow love in the dark, and in daylight it dies.
But every day it's born again, and born again.
We went for a walk and never came back.
Our bodies they returned again and turned again.

I love you like a ticking clock;
We go 'round and 'round and never stop.
I love you like a small-town cop;
I want to smash your face in with a rock.
I love you like a ticking bomb;
We're gonna get off when it all goes wrong.
I love you like a spineless narc;
I'd sell you out to get you in the dark.

I'm your son and you're my daughter:
We got married in the water.

Into the battle now here we go,
And even in Arcadia: Ego! Ego! Ego!
Pure love is a drug best served cold,
Because it heats you up when you need it most.

Can you feel my heart beating into your future?
We will not grow old, we will just grow newer.

One step over the line:
You're not much over the line, you are fine.
Two steps over the line:
Still feels okay in your mind, you're still fine.
Three steps over the line:
Three steps isn't a crime, not a crime.
Four steps over the line:
You're beginning to consider a return to the line.
But five steps over the line:
One more step and you can put it behind!

Get in line, get in line, get in line, get in line.

Six steps over the line:
Why we talking 'bout lines?
All you see is forms and colors and designs...
Seven steps over the line:
Seems like all those steps may have all been in your mind.
Eight steps over the line:
You're so far gone now, feeling close to sublime.
Nine steps over the line.
Whoa, that last step felt like a c-c-c-climb!

Ten steps over the line,
Ten steps over the line.
Ten steps:

And you're mine, and you're mine,
And you're mine and you're mine.

L'amour dans l'obscurité

Nous cultivons l'amour dans l'obscurité, et à la lumière du jour, il meurt.
Mais chaque jour il renaît, et renaît encore.
Nous sommes partis en promenade et nous ne sommes jamais revenus.
Nos corps sont revenus et se sont retournés.

Je t'aime comme une horloge qui tic-tac;
Nous tournons en rond et ne nous arrêtons jamais.
Je t'aime comme un flic d'une petite ville;
J'ai envie de te fracasser la gueule avec une pierre.
Je t'aime comme une bombe à retardement;
On va s'enfuir quand tout ira mal.
Je t'aime comme un indicateur sans colonne vertébrale;
Je te vendrais pour te retrouver dans l'obscurité.

Je suis ton fils et tu es ma fille :
Nous nous sommes mariés dans l'eau.

Dans la bataille maintenant, nous y voilà,
Et même en Arcadie : Ego ! Ego ! Ego !
L'amour pur est une drogue qui se sert froide,
Parce qu'elle te réchauffe quand tu en as le plus besoin.

Peux-tu sentir mon cœur battre dans ton avenir ?
Nous ne vieillirons pas, nous ne ferons que devenir plus jeunes.

Un pas au-delà de la ligne :
Tu n'es pas vraiment au-delà de la ligne, tu vas bien.
Deux pas au-delà de la ligne :
Tu te sens toujours bien dans ton esprit, tu vas toujours bien.
Trois pas au-delà de la ligne :
Trois pas ne sont pas un crime, pas un crime.
Quatre pas au-delà de la ligne :
Tu commences à envisager un retour à la ligne.
Mais cinq pas au-delà de la ligne :
Un pas de plus et tu peux le laisser derrière toi !

Mettez-vous en rang, mettez-vous en rang, mettez-vous en rang, mettez-vous en rang.

Six pas au-delà de la ligne :
Pourquoi on parle de lignes ?
Tout ce que tu vois, ce sont des formes, des couleurs et des motifs…
Sept pas au-delà de la ligne :
On dirait que tous ces pas étaient dans ton esprit.
Huit pas au-delà de la ligne :
Tu es tellement parti maintenant, tu te sens proche du sublime.
Neuf pas au-delà de la ligne.
Whoa, ce dernier pas s'est senti comme une c-c-c-escalade !

Dix pas au-delà de la ligne,
Dix pas au-delà de la ligne.
Dix pas :

Et tu es à moi, et tu es à moi,
Et tu es à moi et tu es à moi.