Lyrics and translation YAKUSHIMARU Etsuko - Unknown World Map

Unknown World Map

星に願いをかけたりしない
もしも願いが叶うならなんて思わない
先生も教えてくれない
点数じゃ推し量れない
羨望の眼差しはいらない
はじめてのラブだった
恋のおまじない知らない
ガールズトークしたことない
チュートリアル始まらない
はじめての地図だった
いま空に手を伸ばす
火花のエフェクトが弾ける
見たことのない世界に胸が鳴る
風とともにフィールドが広がっていく
点と点が繋がっていく(Unknown World Map)
連鎖反応広がっていく(Unknown World Map)
星に願いをかけたりしない
もしも願いが叶うならなんて思わない
燦々と降り注ぐ太陽
ランランと歌いだす声
炭酸の甘い匂いさえ
ふたしかな夢だった
アンダンテ繰り返している
感嘆符さまよっている
天才も解き明かせないの
エンディングおしまいの後
触れた瞬間スパークする
奮い立って心躍る
いま空に手を伸ばす
火花のエフェクトが弾ける
見たことのない世界に胸が鳴る
風とともにフィールドが広がっていく
点と点が繋がっていく(Unknown World Map)
連鎖反応広がっていく(Unknown World Map)

Carte du monde inconnue

Je ne fais pas de vœux aux étoiles
Je ne pense pas que mes vœux pourraient se réaliser
Même les professeurs ne peuvent pas me l'apprendre
Ce n'est pas quelque chose que l'on peut mesurer avec des notes
Je n'ai pas besoin de regards envieux
C'était mon premier amour
Je ne connais pas les sorts d'amour
Je n'ai jamais parlé avec des filles
Le tutoriel n'a pas commencé
C'était ma première carte
Je tends maintenant la main vers le ciel
L'effet des étincelles explose
Mon cœur bat pour un monde que je n'ai jamais vu
Le champ s'étend avec le vent
Les points se connectent (Carte du monde inconnue)
La réaction en chaîne se propage (Carte du monde inconnue)
Je ne fais pas de vœux aux étoiles
Je ne pense pas que mes vœux pourraient se réaliser
Le soleil brille de mille feux
Ma voix chante joyeusement
Même l'odeur sucrée du soda
Était un rêve certain
Je répète l'andante
Le point d'exclamation erre
Même les génies ne peuvent pas le déchiffrer
Après la fin de la fin
Une étincelle jaillit au toucher
Je me sens stimulée et mon cœur bat
Je tends maintenant la main vers le ciel
L'effet des étincelles explose
Mon cœur bat pour un monde que je n'ai jamais vu
Le champ s'étend avec le vent
Les points se connectent (Carte du monde inconnue)
La réaction en chaîne se propage (Carte du monde inconnue)