Lyrics and translation YARMAK - Мама

Мама

Мне эту связь не объяснить ни физикой, ни Богом,
Я знаю - через тыщу миль тревожно у порога
Она присядет, сердце дрогнуло, как будто вестник.
Душа болит, мам, это сын напишет тебе песни.
Мамочка, мамуля, твоя радость, твои слёзы,
Хоть в рифму, хоть в прозу, хоть под солнце, хоть в мороз и грёзы
Я спешу с охапкой роз через все причины.
Лишь твои морщины знают, как парнишка стал мужчиной.
Я редко приезжаю мам, и звоню не часто.
У меня нормально всё, расскажи, как у вас там?
Как там бабушка? Чё нового взошло на грядке?
Да, я суп покушал, да, зимой всегда гоняю в шапке.
Видели по телеку, слишком груб и резкий,
Я не умею правду прятать, мам, за занавеской.
Ты не красней за то, что вырастила настоящего,
Я обещаю мам приезжать по чаще.
Сядем мам, тихо посидим,
Время спрячет твои годы в красоту седин.
Ты прости за то, что вырос, повзрослел рано.
Повзрослел рано, мама...
Сядем мам, тихо посидим.
Ты, наверное, там слушаешь мои CD.
Я надеюсь, не краснеешь за меня, мама.
Не красней за меня, мам.
Сядем мам, тихо посидим,
Время спрячет твои годы в красоту седин.
Ты прости за то, что вырос, повзрослел рано.
Я рано вырос мама, рано раны вынес,
Мама, рано протоптал туманы, рано добрели
Ноги к порогам храма.
Нет, я не лама, не учитель жизни, я не гуру.
Не бухаю, не курю но, не держу фигуру.
Жили обычно, мама - радуга-пружинка,
Кожанка из Москвы и я с тобой малой на снимке.
Смотрели фильмы "Один дома", где эти кассеты...
На праздник собирались все друзья и все соседи.
Тогда весь мир казался добрым, красочным и ярким.
Новый год, ёлка, мандарины и подарки.
Откуда, мам, берутся деньги, я не знал, простите,
Когда говорил, что хочу как у всех CD-носитель.
И пускай песен про мам, уже сотни было,
Я буду любить тебя от колыбели до могилы.
Я встречу в своей жизни тыщу близких, самых-самых,
Но ни один из них мне не заменит слово "Мама".
Сядем мам, тихо посидим,
Время спрячет твои годы в красоту седин.
Ты прости за то, что вырос, повзрослел рано.
Повзрослел рано, мама...
Сядем мам, тихо посидим.
Ты, наверное, там слушаешь мои CD.
Я надеюсь, не краснеешь за меня, мама.
Не красней за меня, мам.
Сядем мам, тихо посидим,
Время спрячет твои годы в красоту седин.
Ты прости за то, что вырос, повзрослел рано.
Сядем мам, тихо посидим.
Ты, наверное, там слушаешь мои CD.
Я надеюсь, не краснеешь за меня, мама.

Maman

Je ne peux pas expliquer ce lien ni par la physique ni par Dieu,
Je sais que mille milles plus loin, à ton seuil, elle s'assoit avec inquiétude,
Son cœur se serre, comme si un messager était arrivé.
Mon âme a mal, Maman, c'est ton fils qui t'écrit des chansons.
Maman, ma petite maman, ta joie, tes larmes,
Que ce soit en rimes, en prose, au soleil, au froid ou dans les rêves
Je me précipite avec un bouquet de roses, à travers toutes les raisons.
Seules tes rides savent comment ce garçon est devenu un homme.
Je ne rentre pas souvent, Maman, et je ne t'appelle pas souvent.
Tout va bien pour moi, dis-moi comment ça va là-bas ?
Comment va grand-mère ? Qu'est-ce qui a poussé de nouveau dans ton jardin ?
Oui, j'ai mangé du potage, oui, en hiver, je porte toujours un bonnet.
Tu as vu à la télé, je suis trop rude et abrupt,
Je ne sais pas cacher la vérité, Maman, derrière un rideau.
Ne rougis pas de ce que tu as élevé un homme véritable,
Je te promets, Maman, de venir plus souvent.
On va s'asseoir, Maman, tranquillement, on va discuter,
Le temps cachera tes années dans la beauté de tes cheveux gris.
Pardonnez-moi d'avoir grandi, d'avoir vieilli trop tôt.
J'ai vieilli trop tôt, Maman...
On va s'asseoir, Maman, tranquillement, on va discuter.
Tu écoutes probablement mes CD là-bas.
J'espère que tu ne rougis pas pour moi, Maman.
Ne rougis pas pour moi, Maman.
On va s'asseoir, Maman, tranquillement, on va discuter,
Le temps cachera tes années dans la beauté de tes cheveux gris.
Pardonnez-moi d'avoir grandi, d'avoir vieilli trop tôt.
J'ai grandi trop tôt, Maman, j'ai porté les blessures trop tôt,
Maman, j'ai marché dans le brouillard trop tôt, mes pieds ont atteint trop tôt
Les portes du temple.
Non, je ne suis pas un lâche, je ne suis pas un maître de la vie, je ne suis pas un gourou.
Je ne bois pas, je ne fume pas, mais je ne fais pas attention à mon corps.
On vivait normalement, Maman, comme un arc-en-ciel, un ressort,
Un blouson en cuir de Moscou et moi, petit, avec toi sur la photo.
On regardait les films "Maman, j'ai raté l'avion", où sont ces cassettes...
Tous les amis et les voisins se réunissaient pour les fêtes.
Le monde semblait alors bon, coloré et brillant.
Nouvel An, sapin, mandarines et cadeaux.
D'où vient l'argent, Maman, je ne savais pas, pardon,
Quand je disais que je voulais un lecteur CD comme tout le monde.
Et même si des centaines de chansons sur les mamans ont déjà été écrites,
Je t'aimerai de ton berceau à ta tombe.
Je rencontrerai dans ma vie des milliers de personnes proches, les plus importantes,
Mais aucun d'eux ne me remplacera le mot "Maman".
On va s'asseoir, Maman, tranquillement, on va discuter,
Le temps cachera tes années dans la beauté de tes cheveux gris.
Pardonnez-moi d'avoir grandi, d'avoir vieilli trop tôt.
J'ai vieilli trop tôt, Maman...
On va s'asseoir, Maman, tranquillement, on va discuter.
Tu écoutes probablement mes CD là-bas.
J'espère que tu ne rougis pas pour moi, Maman.
Ne rougis pas pour moi, Maman.
On va s'asseoir, Maman, tranquillement, on va discuter,
Le temps cachera tes années dans la beauté de tes cheveux gris.
Pardonnez-moi d'avoir grandi, d'avoir vieilli trop tôt.
On va s'asseoir, Maman, tranquillement, on va discuter.
Tu écoutes probablement mes CD là-bas.
J'espère que tu ne rougis pas pour moi, Maman.