Шаман - YARuGA translation in German

Шаман

Ступаю босым по траве молодой
Шагаю в каменный круг
Сердце моё, словно острой стрелой
Пронзило свечение вдруг!

И в миг мне открылся мира скелет
Словно бы чувством шестым
И сам я был храмом уж тысячу лет
И был сам собой возводим

Шёпот ветров, журчанье воды —
Всё говорило со мной
Деревья глядят, и даже кусты
Своею листвой золотой

Безмолвный шаман, что для мира отец
Пролился в душу мою
Дрожит вся земля, воздух словно свинец
В минуту слияния сию!

Войдя в этот круг, я пожертвовал глаз
Чтоб новый взор обрести
Вместо двух, но слепых
Я обрёл лишь один
Видящий все изнутри

И знание бременем тяжким легло
На плечи седого волхва
Жизни земной волхву — тридцать два
И тысяча в память: нести не легко...

Schamane

Ich trete barfuß auf junges Gras
Ich schreite in den Steinkreis
Mein Herz, wie von einem spitzen Pfeil,
Durchbohrte plötzlich ein Leuchten!

Und im Nu offenbarte sich mir das Skelett der Welt
Gleichsam mit einem sechsten Sinn
Und ich selbst war schon tausend Jahre ein Tempel
Und wurde von mir selbst erbaut

Das Flüstern der Winde, das Murmeln des Wassers —
Alles sprach zu mir
Die Bäume schauen, und sogar die Büsche
Mit ihrem goldenen Laub

Der stille Schamane, der Vater der Welt
Ergoss sich in meine Seele
Die ganze Erde bebt, die Luft ist wie Blei
In diesem Moment der Verschmelzung!

Als ich diesen Kreis betrat, opferte ich ein Auge
Um einen neuen Blick zu gewinnen
Statt zweier blinder Augen
Fand ich nur eines
Das alles von innen sieht

Und das Wissen legte sich als schwere Last
Auf die Schultern des ergrauten Wolchwen
Zweiunddreißig Jahre irdischen Lebens zählt der Wolchw
Und tausend in der Erinnerung: nicht leicht zu tragen...