Lyrics and translation YAS - Espacio Infinito

Espacio Infinito

بغض یعنی دردایی که رسیدن به گلوت
بغض یعنی تنهایی و نمونده هیچکی پهلوت
بغض، بغض
بغض یعنی که غرورت نذاره بریزن اشکات
بغض یعنی حرفایی که خشک شدن پشت لب هات
بغض، بغض
بغض یعنی شبهای تنهایی و خرابی
بغض یعنی فکرو خیالش نذاره بخوابی
بغض یعنی جز رفتن دیگه هیچ راهی نداری
بغض یعنی که هنوزم اونو دوستش داری
بغض یعنی خنده های ساختگی
شکنجت بکننُ تو مبادا آخ بگی
همه منتظر اینن یه جایی گاف بدی
بکوبنت زمین که فردا نتونی راه بری
بغض یعنی یه برهان پنهان
برم کنسرت ولی به عنوان مهمان
بغض یعنی پا به سن بذارم
بازم نمیتونم تو ایران پا به سن بذارم
انگار واسه بالا رفتن وجود داره یه راه
بمال ولی خدا غرور داده به ما چرا
بعد این هم بدو بدو
تو آخرشم رسیدی به فرودگاه امام
بغض یه زن، یه مرد ساکته
یه دستت پاسته (پاسپورت) یه دستت ساکته
کی تو اون لحظه قادر به درک حالته
هیشکی
بغض لحضه ترک خاکته
نگو بی ملاحضس نگو بی ادبه
چون که بعضی وقتا بعضی حرفا میطلبه
مهم اینه که دلتو به یه دنیایِ واقعی قرص کردی
آدم بیدار حقیقت رو دید
بغض یعنی یه فرزند تو دار
با یه لبخند رو کار
که از دورن شکسته شده با یه حسرت یه تومار حرف
تو خونه ای که یه دم جنگو طوفان
بعد همه خسته شدن و پدر رفته تو حال
جا انداختو خوابید خونه پادگانه
فردا مامان زجه زنان تویه دادگاهه
صداش گرفته دل شکسته حنجره خشک
طلاق این کلمه روح بچه رو کشت
بغض یعنی دروغ بوده حس تو به من
مفصله قصه اش گذاشتم ورس دو بگم
وقتی اون کسی که میخواستی
نداری دیگه پیشت
حرف نگفتت درد نهفتت
رو هم میشه
بغض یعنی حسرت اون چیزایی که نداشتی
بغض یعنی هیچ وقت نشد اونجوری که میخواستی
بغض، بغض
بغض یعنی زخمایی که جا مونده از رفیقیت
بغض یعنی خوب نشه دیگه این درد عمیقت

همه از غریبه خوردن ولی من از خودی
تویی که میخواستی هر زمان که هوس کنی
با تحقیرا و تخریبات منو تو قفس کنی
پس اینکه من هستم تو ساختی نگو عوض شدی
نمیتونی بگی عوض شد نسبت به تو رفتارم
از دور و بر و اطرافیات بپرس در بارم
وقتی من پات وایسادم منم بدون حق دارم
ولی کسی پای من واینساد به جز شلوارم
من حلقه تو دستت خواستم از ته دلمو
تو میخواستی بزنی همون حلقه رو به گوشم
میخواستی برات لباس برده رو بپوشم
تو از این ها بودی که فقط میخوان قلبمو بدوشن
قصه اونجا با مزه شد که از ما خسته شد
تا دلم وابسته شد درای وا بسته شد
یاد و خاطرهات کلمه های با ارزشو
کنار هم دیگه جمع کرد رو کاغذ نشوند
ولی اون روزا نمیمونن و میگذرن
یه روزی با صدای خنده هامو همه میشون
یه روز که من بالامو اونا تنها در جا میزنن
فردا هر جا میپرم با ده تا از ما تیک زدن
ولی تو تنها دلیل آشتیم بودی با دنیا
تو اون کسی که خواستیم بودی
تورو خودم دیدم تو هم کاش تیم بودی با من
تو تنها دونه ای کاشتیم بودی
داشتیم لوتی؟!
من بد عادتت کردم نه
رفتی همه جا گفتی من آدمش کردم
بلد خان با دوتا کار شدی طلب کار
من که صد برابر حال دادم که طمعکار
بزار دست تو هم تو این رابطه رو بشه
میدونی اونکه تو یه جمع ساکته تو چشه
یکی هم پیدا میشه که بهت نخ بده
که بشینی بد من یه جوری بگی که طرف بهت حق بده
ببیین این نخا مثل نخ دندونه
واسه اونا همه چی یه شب گرمه
فردا یخ بندونه
خلاصه اینم آخرین ورسه
به روم نیار تو دلت بگو آفرین پسر
بغض یعنی شب هایِ تنهاییو و خرابی
بغض یعنی فکرو خیالش نزاره بخوابی
بغض یعنی جز رفتن دیگه هیچ راهی نداری
بغض یعنی که هنوزم اونو دوستش داری
Sina.b.l

Espace Infini

Avoir la gorge nouée, c'est une douleur qui te monte à la gorge,
Avoir la gorge nouée, c'est la solitude, n'avoir personne à tes côtés.
La gorge nouée, la gorge nouée,
Avoir la gorge nouée, c'est quand ta fierté t'empêche de pleurer,
Avoir la gorge nouée, ce sont des mots qui restent coincés au fond de ta gorge.
La gorge nouée, la gorge nouée,
Avoir la gorge nouée, ce sont des nuits solitaires et dévastées,
Avoir la gorge nouée, c’est penser à elle et ne pas pouvoir trouver le sommeil.
Avoir la gorge nouée, c'est quand partir est la seule option qui te reste,
Avoir la gorge nouée, c'est quand tu l'aimes encore.
Avoir la gorge nouée, ce sont des rires forcés,
On te torture et tu n'as pas le droit de crier.
Ils attendent tous que tu fasses un faux pas,
Te faire tomber pour que tu ne puisses plus marcher demain.
Avoir la gorge nouée, c'est une preuve cachée,
J'irai au concert, mais en tant qu'invité.
Avoir la gorge nouée, c'est prendre de l'âge,
Je ne peux toujours pas prendre de l'âge en Iran.
On dirait qu'il y a un seul moyen de s'élever,
S'écraser, mais pourquoi Dieu nous a-t-il donné de la fierté ?
Après ça, cours, cours,
À la fin, tu te retrouves à l'aéroport Imam.
La gorge nouée d'une femme, d'un homme silencieux,
Une main tient ton passeport, l'autre ta valise.
Qui peut comprendre ce que tu ressens à ce moment-là ?
Personne.
Avoir la gorge nouée, c’est l’instant où tu quittes ton pays,
Ne dis pas qu'il est insensible, ne dis pas qu'il est malpoli,
Car parfois, il faut dire certaines choses.
Ce qui compte, c'est que tu aies ouvert ton cœur à un monde réel,
L'homme éveillé a vu la vérité.
Avoir la gorge nouée, c'est avoir un enfant à charge,
Avec un sourire de façade,
Dont l'intérieur est brisé, avec un tas de regrets.
Dans une maison où la guerre et la tempête font rage,
Tout le monde est épuisé et le père s'est réfugié dans le salon.
Il s'est installé et s'est endormi dans l'escalier,
Demain, maman sera au tribunal, en larmes.
Sa voix est rauque, son cœur brisé, sa gorge sèche,
Divorce, ce mot a tué l'âme de l'enfant.
Avoir la gorge nouée, c'est que tes sentiments pour moi étaient un mensonge,
J'ai gardé le reste de l'histoire pour le deuxième couplet.
Quand la personne que tu voulais
N'est plus là pour toi,
Tu n'as rien dit, tu n'as rien montré de ta douleur,
C’est aussi ça,
Avoir la gorge nouée, c'est regretter ce que tu n'as jamais eu,
Avoir la gorge nouée, c'est que rien ne s'est jamais passé comme tu le voulais.
La gorge nouée, la gorge nouée,
Avoir la gorge nouée, ce sont les blessures que tes amis t'ont infligées,
Avoir la gorge nouée, c'est cette douleur profonde qui ne guérira jamais.

Tout le monde a été blessé par des étrangers, moi c'est par mes proches.
Toi qui voulais pouvoir, quand tu en avais envie,
M'enfermer avec tes humiliations et tes insultes.
Alors ne dis pas que j'ai changé maintenant que je m'affirme,
Tu ne peux pas dire que mon comportement envers toi a changé,
Demande à mon entourage ce qu'il en pense.
Alors que je te soutenais, j'ai aussi des droits,
Mais personne ne m'a soutenu à part mon pantalon.
Je voulais une bague à ton doigt, du fond du cœur,
Et toi, tu voulais me mettre cette bague à l'oreille.
Tu voulais que je sois ton esclave,
Tu étais du genre à vouloir juste briser mon cœur.
L'histoire est devenue intéressante quand tu t'es lassée de moi,
Dès que mon cœur s'est attaché, les portes se sont fermées.
Tes souvenirs, ces mots précieux,
Ne peuvent plus être rassemblés sur du papier.
Mais ces jours ne dureront pas éternellement, ils passeront,
Un jour, mes rires résonneront pour tous.
Un jour où je serai au sommet et qu'ils seront tous à la traîne,
Demain, partout où je sauterai, dix d'entre eux me suivront.
Mais tu étais la seule raison pour laquelle je faisais la paix avec le monde,
Tu étais celle que nous voulions.
Je t'ai vue de mes propres yeux, j'aurais aimé que tu sois de mon équipe,
Tu étais la seule graine que nous ayons plantée.
On était des voyous, hein ?!
Ce n'est pas moi qui t'ai donné de mauvaises habitudes,
Tu es partie en disant à tout le monde que c'est moi qui t'avais rendue comme ça.
Tu es devenu un profiteur avec deux petits boulots,
Je t'ai dit cent fois que tu étais cupide.
Laisse ta vraie nature se révéler dans cette relation,
Tu sais, celui qui est silencieux dans un groupe attire l'attention.
Il y en aura toujours un pour te monter la tête,
Pour que tu me critiques et que l'autre te donne raison.
Tu vois, ces pièges sont comme du fil dentaire,
Pour eux, tout se résume à une nuit torride,
Demain, ce sera glacial.
Bref, c'est le dernier couplet,
Ne le montre pas, dis-le dans ton cœur : "Bravo, mon gars".
Avoir la gorge nouée, ce sont des nuits solitaires et dévastées,
Avoir la gorge nouée, c’est penser à elle et ne pas pouvoir trouver le sommeil.
Avoir la gorge nouée, c'est quand partir est la seule option qui te reste,
Avoir la gorge nouée, c'est quand tu l'aimes encore.
Sina.b.l