Lyrics and translation YAS - Mosafer

Mosafer

من یاسرم یه قاصدم که عازمم
واسه حرف تازه تر که لازمن ، واسه رپ
یه سال و نیمه که دور از وطن و غافل از قافلم
حالا اینا بمونه واسه بعد عازمم باس برم
میببنی تیک دارم رو پیشرفت صلح
من تا شیش هفت صبح
بیدارمو دوباره میخوابم با نیشخند ظهر
من یه مسافرم که تو کشوره مجاورم
ولی فقط اینو خدا میدونه که بعد از اینجا کجا برم
این داره بهم مشت میزنه فک میکنن بهم خوش میگذره
شهر فرنگ اونور آب از دور دست بهتر و خوشتیپ تره
حرفام عینه عینکه تا واضح ببینی پازل بچینی
حاضر بشی تو واسه یچیزی واقعیتی که یاسر کشید
رقمی تو باک ندارم
به احدی باج ندادنم
از احدی باک ندارم
رو سرم الکی تاج ندارم
من واسه این نخوندم که حق فیت بیشتر بدن
بذار تا بشینن پای نقد فیلم پیشرفت من
تقریباً فهمیدم که با پول و شهرت پُز دادن
یعنی فوراً فرصتو مفت دادن بعد زود از قدرت افتادن
من نمیگم خوبم ممتازم ولی اینو بدون از من وجداناً
تو رپ مولوی استادمه خونم جوهره خودکارمه
دستا رو واکنن با من آنن
اینو میدونی که منو تو با هم
دنیا توی مشتمونه من قدرت کلمه رو باور دارم
میرم بی حد و مرز.
من میرم تا فتح رپ
دوباره همینو بگو تو
دستا رو واکنن با من آنن
اینو میدونی که منو تو با هم
دنیا توی مشتمونه من قدرت کلمه رو باور دارم
میرم بی حد و مرز.
من میرم تا فتح رپ
آه.یا…
بهم میگی محافظه کارم تو رپ ملاحظه دارم
هه ، بگو به کجا رسیدن اونایی که فاز مبارزه دارن
همه پخش و پلا یسری که نعشه خراب
یسری که دنبال بچه عروسکا با کفش طلان
میگی من واسه شهرت میخونم
میگی من واسه شو رپ میکنم
وقتی که میگی دیگه شو کرد میدونم
اونوقته که شوکت میکنم
من رویابافم ولی تو رویام عمیقم چون
هرچی که توی رویام ساختم دقیقاً واسم حقیقت شد
فکر من اینه که چقدر فاصله داریم از مرکز مقصد
اینهمه معدن و مخزن
اینهمه هستن مغزن ، ولی وقتیکه دورت دیواره
دورت پُره بیکاره
شدی از این دوره بیزار و میری دنبال مُهر ویزا
جمع میکنن زن و فرزند
گوله میرن دم محضر
خونه زندگی رو آب میکنن و فردا لب مرزن
سر خورده بی عاره میگی این گربه بیماره
دردی که عمیقه روی سرطان نمیشه چسب زخم زد
دستا رو واکنن با من آنن
اینو میدونی که منو تو با هم
دنیا توی مشتمونه من قدرت کلمه رو باور دارم
میرم بی حد و مرز.
من میرم تا فتح رپ
دستا رو واکنن با من آنن
اینو میدونی که منو تو با هم
دنیا توی مشتمونه من قدرت کلمه رو باور دارم
میرم بی حد و مرز.
من میرم تا فتح رپ
دو پهلو نمیخوام حرف بزنم فازش زیادی باب شده
از بس کلمه ها تند میدوئن پهلوهاشون آب شده
ضمن اینکه الکی ادعا نمیکنم و فردا هم اگه بدمو بگن ضد حال نمیخورم
من کلی حرفه تو جیبم
من گوله برف رو شیبم
من روی صحنه خورشیدم
هر روز هفته کوشیدم
تا با قدرت مختار جوهره خودکار و روی صفحه دوشیدم
تا که بالاخره دیدم اینو میتونمو کلمه رو توی مغز تو چیدم
تا وقتی که زندگی کار داشت میمونم
مستقیماً در راستاش میدوام
من پای کارواش میمونم
زخمامو بانداژ میکنم حرفامو تک تک یادداشت میکنم
مغزمو درگیر داستان میکنم
خود شب تا صبح فردا با نور لفظام کف دفترو آسفالت میکنم
دیگه زمان صعود و رشد سقف طبقاته
از هله هوله هام که فاکتور بگیر که فحش بچه صلواته
قلمه میدوزه زمین و زمان و پیامشو میده به پیر و جوان و منو تو کنار همدیگه میتونیم اداره بکنیم مسیر جهانو
دستارو واکن با من آنن.
ههه.
…یا.
من یه مسافرم ، ولی به خیر گذشت
فقط خوشحالم که به خیر گذشت
این سفر تموم شد

Voyageur

Je suis Yas, un messager en mission,
Pour des paroles plus fraîches qui me sont essentielles, pour le rap.
Un an et demi loin de chez moi, inconscient de mon destin,
Laissons ça pour plus tard, je dois y aller.
Tu vois, j'ai le feu vert pour progresser vers la paix,
Je suis debout jusqu'à six ou sept heures du matin,
Je me réveille et me rendors avec un sourire narquois à midi.
Je suis un voyageur dans un pays voisin,
Mais Dieu seul sait où j'irai après ici.
Ça me frappe, ils pensent que je m'amuse,
Le pays des merveilles de l'autre côté de l'eau est plus beau et plus élégant de loin.
Mes paroles sont claires, comme si tu voyais un puzzle s'assembler,
Prêt à affronter une réalité que Yas a vécue.
Je n'ai pas d'argent dans le réservoir,
Je ne me suis jamais soumis à personne,
Je n'ai peur de personne,
Je n'ai pas de couronne sur la tête pour rien.
Je n'ai pas rappé pour qu'on me donne plus d'argent pour des collaborations,
Laisse-les s'asseoir et critiquer le film de mon ascension,
J'ai presque compris qu'être fier de son argent et de sa célébrité,
C'est gâcher une opportunité et perdre rapidement son pouvoir.
Je ne dis pas que je suis parfait, excellent, mais sache que, en toute conscience,
Dans le rap, Rumi est mon maître, mon sang est l'encre de mon stylo.
Qu'ils ouvrent leurs mains, qu'ils méditent avec moi,
Tu sais que toi et moi ensemble,
Le monde est entre nos mains, je crois au pouvoir des mots,
Je vais au-delà des limites.
Je vais à la conquête du rap,
Répète-le avec moi,
Qu'ils ouvrent leurs mains, qu'ils méditent avec moi,
Tu sais que toi et moi ensemble,
Le monde est entre nos mains, je crois au pouvoir des mots,
Je vais au-delà des limites.
Je vais à la conquête du rap,
Ah. Ouais…
Tu dis que je suis prudent dans mon rap, que je fais attention,
Heh, dis-moi où sont ceux qui voulaient se battre,
Tous éparpillés, certains sont des cadavres en ruine,
D'autres courent après des poupées avec des chaussures en or.
Tu dis que je chante pour la gloire,
Tu dis que je rappe pour le spectacle,
Quand tu dis que j'en ai fait un spectacle, je sais,
Que c'est là que je réussis.
Je suis un rêveur, mais mes rêves sont profonds car
Tout ce que j'ai construit en rêve est devenu réalité.
Je pense à la distance qui nous sépare du but ultime,
Tant de mines et de réservoirs,
Tant de cerveaux, mais quand tu es entouré de murs,
Entouré de fainéants,
Tu en as assez de cette époque et tu cherches un visa,
Tu rassembles femme et enfants,
Tu cours à la mairie,
Tu liquides ta maison et le lendemain, tu es à la frontière,
La tête baissée, tu dis que ce chat est malade,
Une douleur profonde ne peut être soignée avec un pansement,
Qu'ils ouvrent leurs mains, qu'ils méditent avec moi,
Tu sais que toi et moi ensemble,
Le monde est entre nos mains, je crois au pouvoir des mots,
Je vais au-delà des limites.
Je vais à la conquête du rap,
Qu'ils ouvrent leurs mains, qu'ils méditent avec moi,
Tu sais que toi et moi ensemble,
Le monde est entre nos mains, je crois au pouvoir des mots,
Je vais au-delà des limites.
Je vais à la conquête du rap,
Je ne veux pas parler des deux côtés, c'est devenu trop courant,
Les mots courent tellement vite qu'ils sont devenus flous.
De plus, je ne fais pas de fausses déclarations et je ne serai pas déçu si on me critique demain,
J'ai plein de paroles en réserve,
Je suis une boule de neige sur une pente,
Je suis le soleil sur scène,
J'ai travaillé dur chaque jour de la semaine,
Pour partager avec puissance l'essence de mon stylo sur la page,
Jusqu'à ce que je réalise enfin que je pouvais planter mes mots dans ton esprit.
Tant que la vie aura un sens, je resterai,
Je cours droit vers elle,
Je reste concentré sur ma tâche,
Je panse mes blessures, je note mes paroles une par une,
Mon esprit est absorbé par l'histoire,
De la tombée de la nuit jusqu'au lendemain matin, j'illumine le papier et l'asphalte avec mes mots.
Il est temps de gravir les échelons, d'atteindre le sommet,
Oublie mes bêtises, les insultes des enfants sont des prières.
Le temps et l'espace se rejoignent, le message est transmis aux jeunes et aux vieux, et ensemble, toi et moi, nous pouvons diriger le cours du monde.
Ouvre tes mains, rejoins-moi.
Héhé.
…Ouais.
Je suis un voyageur, mais tout s'est bien passé,
Je suis juste content que tout se soit bien passé,
Ce voyage est terminé.