Lyrics and translation Yas - Az Chi Begam

Az Chi Begam

میگی بازم کنار همدیگه واژه بچین؟
راجع به چی؟
باشه بشین
چشاتو باز کن، یه لحظه مال من باش
یه لحظه بیا توی حس و حال من باش
پس میکروفونو به دست من تو بده بگم
از این زمونه و از دلی که تکه تکـست
هر آهنگ منم مساویه ذکر یک درد
جز اینم ندارم یه فکر بهتر
از جومونگی بگم که شده سنبل رشادت
ایران براش شده مثل صندوق تجارت
پس هنرمنده وطن الان کجاست، نیست؟
اون تو زیرزمین میخونه، چونکه مجاز نیست
از چی بگم برات؟
انتظار داری چه چیزی از جیب من درآد؟
به جز کاغذ سفیده پاره، خوب آره رفیق
حرف توشه، ولی با خودکار سفید
توام مثل منی، توام کم درد نداری
درد اصلیت اینکه تو همدرد نداری
من کسی نیستم با این زخما دردم بگیره
ولی این اشکها رو کی میخواد گردن بگیره؟
از چی بگم؟ خدا از این بنده های خسته
از این همه درد تموم دنده هام شکسته
خنده هامو نبین، این خنده هام یه چسبه رو لبم
این منم با یه رد پای خسته
از چی بگم؟ بگو از یه روح زخمی
که باید یک تنه بره تو قلب کوه سختی
از روزایی که خط خوردن توی تقویم
خبر میدن از یه اجتماع رو به تخریب
از چی بگم؟ از بچه های پایین شهر
که غذا واسه خوردن دارن ماهی یه شب؟
اونکه تنها دلیل خوابش به عشق فرداست
تنها پاتوق عشق و حالش بهشت زهراست
یا که بگم از اون رفقای کاخ نشین
که هستن تو واردات کالای ساخت چین
تو به من اینو بگو من از چی بگم خب
ما گفتیمو تموم درد ها ریشه کن شد؟
از چی بگم برات؟
شاید قصه دوست داری
مثل قصه ی اون همکلاسیان روستایی
اگه قصه تلخه، گناه واقعیت
داستان نرگس و گلهای باغ میهن
که نشستن با صد چرا و افسوس کاشکی
یه بخاری جای چراغ نفت سوز داشتیم
چراغ افتاد و توی کلاس گُر گرفت
آتشی که پوست بچه ها رو مثل گرگ گرفت
یه طفل معصوم با داد و فریاد گفت
زود بدویین سمت در ولی درم قفل بود
چشام خشک شد، یکم بهم اشک بده ایزد
این بچه ها با کدوم دست مشق بنویسن؟
کودکی مُرد، در راه کلاسی که
سوخت و منتظره یه جراح پلاستیکه
یاس نمیخواد ته قصه رو هرگز ببنده
چون باز دلش میخواد که نرگس بخنده
از چی بگم؟ صبح نشده غروب زد
تو قلب بچه های مدرسه ی درود زن
غصه نخور، صدام بشنو از زیر خونت
من صداتو به گوش همه میرسونم
از چی بگم؟ دلی که فقط اسمش دله
یا عمری که نصفش اشکه، نصفش گِله؟
یا از روح توی زندون که جسمش وله؟
آدم مجبوره که با شرایط وفقش بده
از چی بگم؟ بگو از یه روح زخمی
که باید یک تنه بره تو قلب کوه سختی
ولی قسم به خدا، قسم به روح تختی
که من بدون ترس میرم به سوی تقدیر
خیلی خشنِ زندگی ولی حوصله کردم
تو فشن زندگی من یه مُدل دردم
ولی دفتر گذشته هامو ذره ذره کردم و
اومدم جلو که پی درد سر بگردم
از چی بگم (از چی بگم، از چی بگم، از چی بگم)
از چی بگم (از چی بگم، از چی بگم، از چی بگم)

От кого мне говорить

Ты говоришь, снова вместе слова сложить?
О чём?
Хорошо, садись.
Открой глаза, на мгновение будь моей.
На мгновение войди в мои чувства.
Так что микрофон в мои руки ты передай, дай сказать
Об этом времени и о сердце, что разбито вдребезги.
Каждая моя песня — это упоминание одной боли,
Кроме этого, нет у меня мысли лучше.
Рассказать о Чжумоне, ставшем символом доблести?
Иран для него стал, как сундук торговый.
Так где же сейчас художник родины, нет его?
Он в подполье поёт, потому что не разрешено.
О чём мне рассказать тебе?
Чего ты ждешь, что из моего кармана выпадет?
Кроме рваной белой бумаги, ну да, друг,
В ней есть слова, но написаны белой ручкой.
Ты как я, у тебя тоже немало боли,
Главная твоя боль в том, что нет у тебя сочувствия.
Я не тот, кому с этими ранами больно,
Но кто возьмет на себя ответственность за эти слезы?
О чем мне говорить? О Боге и этих усталых рабах,
От всей этой боли все мои ребра сломаны.
Не смотри на мою улыбку, эта улыбка — просто пластырь на губах,
Это я, с усталым следом.
О чем говорить? Скажи, о раненой душе,
Которой нужно в одиночку идти в сердце твердой горы,
О днях, вычеркнутых в календаре,
Они вещают о разрушающемся обществе.
О чем мне говорить? О детях из бедных кварталов,
У которых есть еда лишь раз в месяц?
О том, чья единственная причина спать — любовь к завтрашнему дню,
Чье единственное место любви и радости — кладбище Бехешт-е Захра.
Или рассказать о тех друзьях, живущих во дворцах,
Которые занимаются импортом товаров из Китая.
Ты скажи мне, о чем мне говорить, ну?
Мы высказались, и вся боль искоренена?
О чем мне рассказать тебе?
Может, ты любишь истории,
Как историю о тех одноклассниках из деревни.
Если история горькая, виновата реальность,
История Наргиз и цветов сада родины,
Которые сидят сотней "почему" и сожалений "если бы",
«Если бы у нас была печка вместо керосиновой лампы».
Лампа упала и в классе вспыхнул огонь,
Огонь, который охватил кожу детей, как волк.
Невинный ребенок с криком сказал:
«Быстро бегите к двери, но дверь была заперта!»
Мои глаза высохли, дай мне немного слез, Боже,
Какими руками эти дети будут писать?
Ребенок умер по дороге в класс, который
Сгорел и ждет пластического хирурга.
Яс не хочет никогда заканчивать историю,
Потому что его сердце все еще хочет, чтобы Наргиз смевалась.
О чем говорить? Не успело наступить утро, как наступил закат
В сердцах детей школы города Дорудзен.
Не грусти, услышь мой голос из-под твоего дома,
Я донесу твой голос до всех.
О чем говорить? О сердце, которое только по названию сердце,
Или о жизни, половина которой слезы, половина жалобы?
Или о душе в тюрьме, чье тело изранено?
Человек вынужден приспосабливаться к обстоятельствам.
О чем говорить? Скажи, о раненой душе,
Которой нужно в одиночку идти в сердце твердой горы,
Но клянусь Богом, клянусь душой Тахти,
Что я без страха иду навстречу судьбе.
Жизнь очень жестока, но я набрался терпения.
В моде жизни я — модель боли,
Но я по кусочкам разобрал свою книгу прошлого и
Вышел вперед, чтобы искать неприятности.
О чем говорить (о чем говорить, о чем говорить, о чем говорить)
О чем говорить (о чем говорить, о чем говорить, о чем говорить)