YAS - Bezarin Bokoshamesh - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation YAS - Bezarin Bokoshamesh




Bezarin Bokoshamesh
Bezarin Bokoshamesh
بیا به تو نشون بدم چیکار کردی
Viens, je vais te montrer ce que tu as fait
سیا بخت تو همه رو بیمار کردی
Ton destin noir a rendu tout le monde malade
اونا رو آشنا به حشیش و سیگار کردی
Tu les as initiés au haschisch et aux cigarettes
چرا آخه باهاشون تو اینکارو کردی
Pourquoi as-tu fait ça avec eux ?
بیا ببین جوونای سرنگ تو دست
Regarde, les jeunes avec des seringues dans les mains
اینا همه کارای توهه رذل پست
Ce sont tous tes actes, vil et méprisable
پول بدجوری به دهن تو مزه کرد ؟
L'argent a tellement bon goût dans ta bouche ?
زجر کش کنی جوونا رو تو رذل پست
Tu fais souffrir les jeunes, vil et méprisable
عزم جزم بگم اینه اصل حرف
Je suis déterminé à dire la vérité
نسل من از امثال تو خسته هست
Ma génération en a assez de gens comme toi
ترس من هست از نسل بعد
J'ai peur de la génération suivante
این طوری بریم جلو وطن میشه ورشکست
Si on continue comme ça, notre pays sera ruiné
یه مشت از آدمای خمار بدبخت
Une poignée de personnes somnolentes et malheureuses
گیر افتادن تو چنگ تو مار هفت خط
Piégées dans les griffes de ce serpent à sept têtes
میگی می تونن برن بالا ستاره شن
Tu dis qu'ils peuvent s'élever, devenir des étoiles
ولی حلق آویز می شن اونا به دار شب
Mais ils seront pendus au gibet de la nuit
جای دل سوزی که بگی اونا چه کاره شن
C'est déchirant de dire ce qu'ils sont devenus
تو فضایی ولشون می کنی به نام شب
Tu les abandonnes à la nuit
به نام حق وقتشه که پا بشم
Au nom de Dieu, il est temps que je me lève
با دفتر و قلمم می پوشم لباس جنگ
Avec mon carnet et mon stylo, je vais me vêtir pour la guerre
بذارین بکشمش از خماری بلرزن ؟
Laisse-moi le tirer de sa torpeur, qu'il tremble ?
بدون نمی گذرم ازت حتی یه درصد
Sache que je ne te laisserai pas passer, même un pour cent
رفیق میکروفونو بده به دستم
Mon ami, donne-moi le microphone
دیووانه وار بخونم و برم به هر سمت
Je vais chanter comme un fou et aller je veux
بیچاره پدر و مادرایی که سینه سوختن
Pauvres parents qui ont brûlé leurs cœurs
بچه هاشون خودشونو به چی فروختن
Leurs enfants se sont vendus à quoi ?
مادرش میگه ای کاش تو شیکمم می شد سقط
Sa mère dit : "J'aurais aimé que tu sois avorté dans mon ventre"
تا که بشینه جلوم بشه آینه دق
Pour qu'il s'assoie devant moi et devienne un miroir de ma tristesse
خواهر و برادر خمار و در به درم
Ma sœur et mon frère, ivres et errants
درد و بلاتون بخوره رو فرق سرم
Que ta douleur et ta malédiction se répercutent sur ma tête
خط پیری رو صورت مادر افتاد که چی ؟
Les rides sur le visage de ma mère sont apparues pour quoi ?
که امروز تو واسه اونا معتاد بشی ؟
Pour que tu deviennes un toxicomane pour eux aujourd'hui ?
نه بازی می کنم برات فیلم آیین عبرت
Non, je joue pour toi un film, une leçon
نه پند میدم بگم راه و چاه اینه هی مرد
Je ne donne pas de conseils, je ne dis pas que la bonne voie est là, mec
فقط میگم دیدی با تو چیکار کرد؟
Je dis juste, tu vois ce qu'il t'a fait ?
جونتو پولتو با روحتو شیکار کرد
Il a volé ta vie, ton argent, ton âme
نوکران شیطانن اینا روی زمین
Ce sont les serviteurs du diable, sur terre
توی کمین که بکوبنت روی زمین
En embuscade pour te frapper au sol
اولش فرشتن و آخرش یه جلاد
Au début, ils sont des anges, à la fin, des bourreaux
من از شر شیطان پناه بردم به الله
Je me suis réfugié de la malédiction du diable auprès d'Allah
اینو بدون هر کی ساخته شده بهر کار
Sache que quiconque est créé pour une tâche
یه لجنم می خواد به تو بده زهرمار
Il veut te faire avaler du poison
ظلم کردی به خودت پس بزن داد
Tu as fait du mal à toi-même, alors reçois ton châtiment
خودم کردم که لعنت بر خودم باد
Je me suis fait du mal à moi-même, alors que la malédiction soit sur moi
بذارین بکشمش از خماری بلرزم
Laisse-moi le tirer de sa torpeur, qu'il tremble ?
بدون نمی گذرم ازت حتی یه درصد
Sache que je ne te laisserai pas passer, même un pour cent
رفیق میکروفونو بده به دستم
Mon ami, donne-moi le microphone
دیووانه وار بخونم و برم به هر سمت
Je vais chanter comme un fou et aller je veux
کاری کردی اونا از خماری بلرزن
Tu as fait qu'ils tremblent de torpeur
بدون نمی گذرم ازت حتی یه درصد
Sache que je ne te laisserai pas passer, même un pour cent
ساشا میکروفونو بده به دستم
Sasha, donne-moi le microphone
دیووانه وار بخونم و برم به هر سمت
Je vais chanter comme un fou et aller je veux
چرا اینکارو می کنی خیلی مشکل کمه؟
Pourquoi fais-tu ça, c'est vraiment trop ?
که اضافه می کنی به این پشت خمه
Tu ajoutes à cette misère
پدر و مادرایی که با خون جگر وایو موزیک
Les parents qui ont élevé leurs enfants avec du sang et des larmes - Waiyo Music
بزرگ کردن بچه هاشونو خاتون و پدر
Les ont élevés, la reine et le père
و کانون گرم خونه رو تو می پاشی از هم
Et le foyer chaleureux, tu le détruis
والدینشونو تو می کشی از غم
Tu les tues de chagrin, leurs parents
سابقه ی بازداشت و پاسگاه
Antécédents d'arrestation et de poste de police
خوبی بد تو رازدار تو دادگاه
Ton bien et ton mal sont secrets, tu es au tribunal
برات عادت شده بازخواست و آس پاس
C'est devenu une habitude pour toi, interrogatoire et confusion
که سر هم می کنی داستانو چه آسان
Tu inventes des histoires si facilement
لعنت به پول که هدف راهته
Maudit soit l'argent qui est ton but
اون دنیا بر علیهت منم یه شاهد
Dans l'au-delà, je serai aussi un témoin contre toi
دعا کن نبینی منو فقط تو راهت
Prie pour ne pas me rencontrer sur ton chemin
که می کشمت به خدای احد و واحد
Car je te tuerai au nom du Dieu unique et indivisible
بذارین بکشمش از خماری بلرزم
Laisse-moi le tirer de sa torpeur, qu'il tremble ?
بدون نمی گذرم ازت حتی یه درصد
Sache que je ne te laisserai pas passer, même un pour cent
رفیق میکروفونو بده به دستم
Mon ami, donne-moi le microphone
دیووانه وار بخونم و برم به هر سمت
Je vais chanter comme un fou et aller je veux






Attention! Feel free to leave feedback.