Lyrics and translation Yas - Man Mijangam

Man Mijangam

من میجنگم
بشکاف برو جلو
این زندگی بهت میگه بدو بدو
تا پاهات از خستگی زُق زُق کنن و
به دیوار مرگ، سک سک کنن و
یکی نیست بگه چته
یکی نیست یه امیدی به دل تو بده
میمونی تک و تنها با یه دنیا گله
یه روح توو زندون با بدنی که وله
توو دل دنیایی که بهش داری میگی بی رحم
از اول داری میگی سیرم
من هر دردی که دیدی دیدم
با این کوله بارا به سمت پیری میرم
میبینی پس حتما یه تیریپی هست
تو باید ببینی دردا رو تا بگیری درس
یه روزی درد از بخت تو میچینی پس
واسه ی هر در بسته کلیدی هست
وقتی غرب و شرق در جنگ گرم و نرم و
مرد و زن در نقش رهگذر و
در گذر از مرز مرگ و
خسته از تفنگ، تق تق، کمک کمک
دختر پسر سر مست الکلن
تا درد رو در هر لحظه حل کنن
هرج و مرج در بطن و سطح شهر و
مردمم سرگرم ضرب و شتم
این حرفا قابل درکن
ولی من قاتل مرگم
چشمامو یه مشتی خاطره تر کرد
ولی بازم منم عامل حرکت
پس، من میجنگم
میدونم تو هم هستی پر از درد
ولی بگو بلندتر، بلندتر
با صدای برنده ات، مرتب، بگو
من میجنگم
بگو مجدد، مرتب
بگو بلندتر، بلندتر
با صدای برنده ت، مرتب، بگو
من میجنگم
میدونم تو هم هستی پر از درد
ولی بگو بلندتر، بلندتر
با صدای برنده ت، مرتب، بگو
من میجنگم
بگو مجدد، مرتب
بگو بلندتر، بلندتر
با صدای برنده ات، مرتب، بگو
من میجنگم
یاس، با دلی که مثه دریاست
کسی که تنها دوست و رفیق فرداست
من از تو دل زده ترم
به امید لذت هدف
تو این جو مه زده قدم زدم
رسیدم به نهضت قلم
اینو میخونم و قلبم
به تاپ تاپ افتاده با ضربان هزارتا
مغزم، پر حرکت شتاب دار
لحنم همه ی کلماتو شکاف داد
جاودانه میمونیم و هستیم پیشت
بالاخره دشمن اسیر میشه
یه سرباز وقتی که میرسه به ته خط
تازه تبدیل به وزیر میشه
من میجنگم بی سنگر
سر در این جنگلو میبندم
اونایی که بیننده ان دیدن من
چطور بی همدم میرفتم
به سمت هدف و اون پلی که ساختم و
گذشتم از حتی اونی که باختم
فردا بهم میده امید تاختن و
منم از قوام یه کمیته ساختم
من دلم به طرفدارای پشتم گرمه و
همه هدفهای دشمن و
مثل برگ و علفهای خشکن
که له شدن با قدمهای محکم
اونا دنبال شر میگردن و
بازنده ان اینو شرط میبندم
اگه دشمن نداشتم
باید به قدرت خودم شک میکردم
منم جزو همون عده ام
که پر از درد و غم
تموم سنم رو سر کردم
ولی حالا با قدرت
میتونم بگم که هنوز زنده ام
من میجنگم
میدونم تو هم هستی پر از درد
ولی بگو بلندتر، بلندتر
با صدای برنده ات، مرتب، بگو
من میجنگم
بگو مجدد، مرتب
بگو بلندتر، بلندتر
با صدای برنده ات، مرتب، بگو
من میجنگم
میدونم تو هم هستی پر از درد
ولی بگو بلندتر، بلندتر
با صدای برنده ات، مرتب، بگو
من میجنگم
بگو مجدد، مرتب
بگو بلندتر، بلندتر
با صدای برنده ات، مرتب، بگو
من میجنگم

Man Mijangam

Je me bats
Brise tout et avance
Cette vie te dit de courir, de courir
Jusqu'à ce que tes jambes te fassent mal
Et qu'ils ne heurtent le mur de la mort
Et personne ne te demande ce qui ne va pas
Personne ne te donne d'espoir
Tu restes seul avec beaucoup de griefs
Un esprit en prison avec un corps fatigué
Dans un monde que tu appelles impitoyable
Tu dis que tu en as assez depuis le début
J'ai vu toute la douleur que tu as vue
Avec ce bagage, je me dirige vers la vieillesse
Tu vois donc qu'il y a un avantage
Il faut voir les douleurs pour apprendre
Un jour, la douleur te sourira
Pour chaque porte fermée, il y a une clé
Quand l'Occident et l'Orient sont en guerre et
Les hommes et les femmes sont des passants
Et en passant par la frontière de la mort
Fatigués des fusils, toc toc, au secours
Les filles et les garçons sont saouls
Pour oublier la douleur à chaque instant
Le chaos dans les entrailles et la surface de la ville
Et mes gens s'adonnent à la violence
Ces mots sont compréhensibles
Mais je suis l'assassin de ma mort
Mes yeux se sont mouillés de souvenirs
Mais je reste l'agent du mouvement
Alors, je me bats
Je sais que tu es aussi plein de douleur
Mais dis-le plus fort, plus fort
Avec ta voix victorieuse, répète
Je me bats
Redis-le, répète
Dis-le plus fort, plus fort
Avec ta voix victorieuse, répète
Je me bats
Je sais que tu es aussi plein de douleur
Mais dis-le plus fort, plus fort
Avec ta voix victorieuse, répète
Je me bats
Redis-le, répète
Dis-le plus fort, plus fort
Avec ta voix victorieuse, répète
Je me bats
Yas, avec un cœur comme la mer
Celui qui est le seul ami et compagnon de demain
Je suis plus dégoûté que toi
Dans l'espoir du plaisir du but
J'ai marché dans ce brouillard
Je suis arrivé au renouveau du stylo
Je lis ceci et mon cœur
Bat à mille à l'heure
Mon cerveau, plein de mouvements rapides
Mon ton a brisé tous les mots
Nous resterons éternels et serons avec toi
Finalement, l'ennemi sera captif
Un soldat quand il arrive au bout du chemin
Vient de devenir ministre
Je me bats sans abri
Je me dirige dans cette jungle
Ceux qui regardent m'ont vu
Comment j'allais sans compagnon
Vers le but et ce pont que j'ai construit
Et j'ai dépassé même celui que j'ai perdu
Demain me donne l'espoir d'attaquer
Et j'ai construit un comité avec force
J'ai confiance en mes partisans
Et tous les objectifs de l'ennemi
Comme des feuilles et des herbes sèches
Qui ont été écrasées par des pas forts
Ils cherchent le mal
Et je parie qu'ils perdront
Si je n'avais pas d'ennemis
Je devrais douter de ma puissance
Je fais partie de ceux qui
Qui sont pleins de douleur et de chagrin
J'ai passé toute ma vie
Mais maintenant avec force
Je peux dire que je suis encore vivant
Je me bats
Je sais que tu es aussi plein de douleur
Mais dis-le plus fort, plus fort
Avec ta voix victorieuse, répète
Je me bats
Redis-le, répète
Dis-le plus fort, plus fort
Avec ta voix victorieuse, répète
Je me bats
Je sais que tu es aussi plein de douleur
Mais dis-le plus fort, plus fort
Avec ta voix victorieuse, répète
Je me bats
Redis-le, répète
Dis-le plus fort, plus fort
Avec ta voix victorieuse, répète
Je me bats