Lyrics and translation YAS - Nameyi Be Farzand

اینا حرفای من نیست
من فقط بهشون وزن دادم که شنیده شه
برگرفته از یه نامه
از یه غرور، یه غرور آآ
نامه ای به فرزند
بنام خدا عزیزم سلام
یکمی بی حالو مریضم الان
خیلی واست نوشتم دریغ از جواب
حس میکنم که این روزا غریبه ام برات
اینجا هرکی توی حسش غرقه
این دیوارا انگاری طلسمش کرده
خونه ی سالمندان، خودت فکر کن
این کلمه حتی خود اسمش تلخه
میگن زندگی یعنی نفس کشیدن
باید تا آخر عمر تو این قفس بشینم
این یعنی رسیدن به آخرای عمرم
روزی که منو آوردی اینجا مردم
بعضی وقتا اینجا قدم میزنم
آلبوم جوونی هامو ورق میزنم
تنها یادگاری که میتونم بگیرم تو دستام
قطره های اشکا چکیدن رو عکسا
اینم بگم اینجا هوامونو دارن
سر وقتش غذاو دوامونو دادن
ولی این منو سرخوش می کرد
که فرزند خودم منو تروخشک می کرد
یجورایی این یه تعهده
وگرنه احتیاجی ندارم به ترحُمت
گفتم میخوای برم تو انکار نکردی
حتی واسه موندن من اصرار نکردی
ممنونم واسه ی موافقتت
ممنونم بخاطر مراقبتت
نمیشم اسباب مزاحمتت
کسی سراغمو گرفت بگو مسافرته
خلاصه من که دیگه تمومه کارم
من که دیگه عادت به نبودت دارم
لااقل از اینجا رد شدی یه سری بهم بزن
یه دستم تکون بدی من قبولت دارم
یکم چشماتو وا کن
به این تنها نگاه کن
به منی که چشمتو با اشک هیچوقت تر نمیکردم
نگاهتو فهمیدم، از اینجا دارم میرم
دیگه بازم به اون خونه هیچوقت برنمیگردم
یه روز یه مردی اومد باباشو ول کرد
روز بعد پیرمرد از دنیا دل کند.
به یاد اون لحظه خیس میشه پِلکم
چون از پیری نمرد از غصه دق کرد
میدویی بخاطر هیچی
آخرم میمیری یه خاطره میشی
از این موردا زیاد دیدم
البته آدم خوبم اینجا میان میرن
یه جوونه بعضی وقتا با دسته گل میاد
اولین روزا از اون دورا دست تکون میداد
اونم میاد اینجا واسه دادن روحیه
ظاهرا که آدم خوبیه
اون منو نمیشناسه واسه ثوابش میاد
امیدوارم که یه روزی جوابش بیاد
یه وقتا که حرف میزنه چشامو زود
میبندم فکر میکنم تویی به جای اون.
قبلنا میگفتی تو قصه ـَت یه قهرمانم
الان که پیر شدم برج زهرمارم
آدم ول میکنه قهرمان قصه شو
نه نه تو خودت نرو، فس نشو
فقط اینو بدون دلم ازت پر بود حسابی
میخای اسم خودتو الگو بذاری؟
یه درخت پیر رو از تو باغ کندی
حالا چی میخوای اونو توی گلدون بکاری
یکم چشماتو وا کن
به این تنها نگاه کن
به منی که چشمتو با اشک هیچوقت تر نمیکردم
نگاهتو فهمیدم، از اینجا دارم میرم
دیگه بازم به اون خونه هیچوقت برنمیگردم
دیشب خواب دیدم دارم گلای باغچه مونو آب میدم.
تو هم سرحال و راضی در حال بازی
زندگی میداد معنای خاصی
بهم گفتی چشم بذار منم به سرعت
چشم رو هم گذاشتم فقط شمردم
دَه بیست دیگه نشمردم
دیدم گلای باغچه همه پژمردن
وقتی برگشتم دیدم که قد کشیدی
گفتم چرا نمیای کنار من بشینی
گفتی بین دردامون یه باری
وقت این رسیده دیگه تنهامون بذاری
هه چه حس بدی هیچی دوباره نمیشه مثل قدیم
نه بهتره تو بَطن قصّه نریم
ساده از یه روح زخمی یه جسم ضعیف
یعنی من همون که با هزار تا مشغله
واسش مهم بود که قلب تو نشکنه
راه دور نمیره که واسه بچمه
زحمت کشیدم بالا باشه پرچمت
بعد این همه سال با این اعصاب خستم
مهم بود تو باشی عصای دستم
از این فکرا دیگه هیچی نموند
دیگه به هیشکی نمیگم پیر شی جوون
یکم چشماتو وا کن
به این تنها نگاه کن
به منی که چشمتو با اشک هیچوقت تر نمیکردم
نگاهتو فهمیدم، از اینجا دارم میرم
دیگه بازم به اون خونه هیچوقت برنمیگردم

Я не об этом говорю.
Я просто придал им вес, чтобы быть услышанными.
Извлечено из письма.
От гордости, гордости, э-э...
Письмо к ребенку
Во имя всего святого, дорогая.
Я немного вялый и больной.
Я много писал тебе, но не решаюсь ответить.
Я чувствую себя чужим для тебя в эти дни.
Все здесь в хорошем настроении.
Эти стены, кажется, прокляли его.
Дом престарелых-подумай об этом сам.
Это слово даже называют дерьмом.
Говорят, Жизнь - это дыхание.
Мне придется просидеть в этой клетке всю оставшуюся жизнь.
Это означает конец моей жизни.
В тот день, когда ты привел меня сюда, я умер.
Иногда я хожу здесь.
Я возьму свой молодой альбом.
Единственный подарок на память - в моих руках.
Капающие слезы получили фотографии
Давай просто скажем, что мы здесь.
Они вовремя давали нам пищу и пищу.
Но это сделало меня счастливым.
Что мой собственный ребенок иссушит меня.
Это своего рода обязательство.
Иначе я не нуждаюсь в твоей милости.
Я спросил: "Ты хочешь, чтобы я ушел?" Ты не отрицал.
Ты даже не настаивал на том, чтобы остаться со мной.
Спасибо за согласие.
Спасибо за заботу о тебе.
Я не собираюсь беспокоить тебя.
Кто-то ищет меня, скажите, что это отпуск.
Короче говоря, с меня хватит.
Я привык к твоему отсутствию.
По крайней мере, ты прошел мимо.
Помашите рукой - я вам верю.
Приоткрой глаза.
Только взгляни на это.
Для меня, что я никогда не поймал бы твой взгляд со слезами.
Я поймал твой взгляд и ухожу.
Я больше никогда не вернусь в этот дом.
Однажды пришел человек, чтобы оставить своего отца.
На следующий день старик с того света
Мои веки будут влажными в этот момент.
Он умер не от старости, а от горя.
Ты бежишь ни за чем.
Ты умрешь, ты останешься воспоминанием.
Я видел многое из этого.
Конечно, хорошие парни приходят сюда.
Молодой человек иногда приходит с букетами.
Он помахал дорам в первые дни.
Он придет сюда, чтобы дать дух.
Судя по всему, он хороший парень.
Он не знает меня, он заплатит за это.
Я надеюсь, что однажды это сработает.
Иногда он заговаривает мне глаза раньше времени.
Я думаю, это ты, а не он.
Ты говорил, что я герой твоей истории.
Теперь, когда я стар, я чертова башня.
Будешь ли ты героем этой истории?
Нет, нет, не уходи,Не уходи.
Я только что наполнила его тобой без моего сердца.
Ты хочешь назвать себя?
Дерево в саду Кеннеди.
Теперь что? ты хочешь поставить его в вазу?
Приоткрой глаза.
Только взгляни на это.
Для меня, что я никогда не поймал бы твой взгляд со слезами.
Я поймал твой взгляд и ухожу.
Я больше никогда не вернусь в этот дом.
Прошлой ночью мне приснилось, что я поливаю наши садовые цветы.
Ты также бодр и доволен игрой.
Жизнь придавала определенный смысл.
Ты велел мне следить за собой слишком быстро.
Я просто считал глаза.
Десять, двадцать, я закончил считать.
Я видел, как увядают садовые цветы.
Когда я вернулся, я увидел тебя высокой.
- Почему бы тебе не сесть рядом со мной?
Ты сказал: "между нашей болью однажды
Пришло время покинуть нас.
Хе-хе, как-то нехорошо, больше ничего не повторится, как в старые добрые времена.
Нет, лучше не вдаваться в эту историю.
Просто от израненной души, слабого тела.
Я имею в виду меня, того, у кого тысяча.
Он заботился о том, чтобы твое сердце не разбилось.
Это ненадолго, это для моего ребенка.
Я поднял твой флаг.
После стольких лет я устал от этих нервов.
Для тебя было важно быть тростью в моей руке.
От этого ничего не осталось.
Я не буду говорить "старый и молодой"."
Приоткрой глаза.
Только взгляни на это.
Для меня, что я никогда не поймал бы твой взгляд со слезами.
Я поймал твой взгляд и ухожу.
Я больше никогда не вернусь в этот дом.