Lyrics and translation YAS - Vaghte Raftan (Time to Leave) - وقت رفتن (feat. AaMin)

Vaghte Raftan (Time to Leave) - وقت رفتن (feat. AaMin)

سخته حرفم ولي بايد رفت
ديگه تمومه ديگه بريدم
ديگه خستم از اين كه هر چي
هي اومدم و نرسيدم
سخته حرفم ولي بايد بدوني خستم
ولي بايد بدوني كه ميرم با يه يادگاري رو دستم
با يه يادگاري رو دستم
سخته رفتن بس كه سردم
من حرف دل هاي شكستم
من با هر خاطره با غم -- ميرم با اينكه وابستم
سخته رفتن تلخه حرفم -- ببين من در ها رو بستم
من از غروب جمعم
حتي از سكوت صبحم خستم
سخته حرفم رسيده وقت رفتن
به ياد اون روزا كه اسمت هر يه سطر دفتر
نقش مي بست چشم با اشك خيرست به
فردايي كه توي زندگيم يه بخش ديگست
من نمي دونم بهت نميومد
كه خودتو بكشي كنار از كنار من تو بري گلم
نخواستي بفهمي اين رو كه من عاشقتم؟؟؟
فهميدم حق ميدم بهت باشه بخند، به من
واقعا كه حق داري بخندي
كه با اون نگاهت منو به رگباري ببندي
كه بدتر از صد تا گلوله سرب داغه
با تو فكر مي كردم طلوع صبحه آخه
تا وقتي بودي توي زندگيم من غم نداشتم -- واست تا جايي كه تونستم من كم نذاشتم
البته خودم مي خواستم اينا منت نيست -.- ولي با تو بودن واسه مَن مِن بعد ريسكه
ديگه با خاطرات با تو خوشم پس
چون كه حتي فكر بي تو بودن كشندست
بذار بگم آخرين سطرم رو بخوني
من ميرم تا شايد تو قدرم رو بدوني
سخته رفتن بس كه سردم
من حرف دل هاي شكستم
من با هر خاطره با غم
ميرم با اينكه وابستم
سخته رفتن تلخه حرفم
ببين من در ها رو بستم
من از غروب جمعم
حتي از سكوت صبحم خستم
سخته حرفم رسيده وقت رفتن
گذشت اون روزا تو حرفا بودي حرف أول
حس مي كردم أخيرا حرفات با خراشه
اونجا بود كه فهميدم اين قصه آخراشه
وقت رفتنه وقت دفن قلبمه -- و خودت مي دوني تمومه الكي جو نده
حرف هاي تلخت هم كه نمك زخممه -- و تنها دلخوشيم به قلم دستمه
و باز منم و حسرت اينكه دوباره تنهام
و از خدا حالا مي خوام من دو بال پرواز
مي دوني چند بار گفتم كه تو مال من باش؟؟؟
بگذريم ديگه زدستم در رفته شمار دردام
تو كه مي دونستي من تكيه گاه محكمتم
بگو با من ديگه چرا آخه نوكرتم؟؟؟
من كه هر دقيقم وابسته به دقيقه تو بود
من كه حتي لباس تنم به سليقه تو بود
مني كه دست هيچكسي رو با وجودم نمي گرفتم
تو باعث شدي كه توي قلبم بميره نفرت
رسيده وقت رفتن
هرچند من از دلت خيلي وقته رفتم
باشه تو بردي و اينا برات افتخارن؟؟؟
تو ختم عالمي و منم اند خامم؟؟؟
فکر نكني أهل جبران يا انتقامم
خودم بايد دقت مي كردم تو انتخابم
سخته رفتن بس كه سردم
من حرف دل هاي شكستم
من درد تموم دنيام
كه زخم هام رو خودم بستم
سخته رفتن تلخه حرفم
ببين من در ها رو بستم
من از غروب جمعم
حتي از سكوت صبحم خستم.

Vaghte Raftan (Time to Leave) - وقت رفتن (feat. AaMin)

C’est dur à dire, mais je dois partir
C’est fini, j’en ai assez
Je suis fatigué d’essayer encore et encore
Et de ne jamais arriver
C’est dur à dire, mais tu dois savoir que je suis épuisé
Mais tu dois savoir que je pars avec un souvenir en main
Avec un souvenir en main
Partir est difficile, j’ai tellement froid
Je suis le cœur brisé
Avec chaque souvenir, avec chaque tristesse, je pars, même si je suis attaché à toi
Partir est difficile, mes paroles sont amères, vois, j’ai fermé les portes
Je suis parti depuis le coucher du soleil
Je suis même fatigué du silence du matin
C’est dur à dire, il est temps de partir
Je me souviens de ces jours où ton nom était écrit sur chaque page de mon cahier
Les larmes coulaient, mes yeux fixaient
Le lendemain, qui était une autre partie de ma vie
Je ne sais pas si ça ne te convenait pas
Que tu te sois retirée de mon côté, que tu sois partie, ma fleur
Tu n’as pas voulu comprendre que je t’aime ?
J’ai compris, je te donne raison de rire, de rire de moi
Tu as vraiment raison de rire
Avec ton regard, tu me liais comme un orage
C’était pire que des centaines de balles de plomb brûlantes
Avec toi, je pensais que c’était le lever du soleil
Tant que tu étais dans ma vie, je n’avais pas de chagrin, je t’ai donné tout ce que je pouvais
Bien sûr, c’est ce que je voulais, ce n’est pas une faveur, mais être avec toi, c’est un risque maintenant
Je suis heureux avec les souvenirs de toi, alors
Parce que même penser à être sans toi est mortel
Laisse-moi écrire ma dernière ligne pour que tu la lises
Je pars pour que tu puisses peut-être apprécier ma valeur
Partir est difficile, j’ai tellement froid
Je suis le cœur brisé
Avec chaque souvenir, avec chaque tristesse
Je pars, même si je suis attaché à toi
Partir est difficile, mes paroles sont amères
Vois, j’ai fermé les portes
Je suis parti depuis le coucher du soleil
Je suis même fatigué du silence du matin
C’est dur à dire, il est temps de partir
Ces jours sont passés, tu étais la première chose dans mes conversations
J’avais le sentiment que tes paroles étaient blessantes ces derniers temps
C’est là que j’ai compris que cette histoire était finie
Il est temps de partir, il est temps d’enterrer mon cœur, tu sais que c’est fini, ne fais pas semblant
Tes paroles amères sont aussi le sel de ma blessure, et ma seule consolation est la plume dans ma main
Et encore moi et le regret d’être seul à nouveau
Et maintenant je demande à Dieu deux ailes pour voler
Tu sais combien de fois je t’ai dit que tu étais à moi ?
Oublions ça, j’ai perdu le compte de mes blessures
Tu savais que j’étais ton soutien solide
Pourquoi es-tu mon serviteur maintenant ?
Chaque minute de moi était liée à ta minute
Même les vêtements que je portais étaient à ton goût
Moi, qui ne tenais la main de personne malgré mon existence
Tu as fait mourir la haine dans mon cœur
Il est temps de partir
Bien que je sois parti de ton cœur depuis longtemps
C’est bon, tu as gagné et c’est une fierté pour toi ?
Tu es la fin du monde et moi, je suis un simple mortel ?
Ne pense pas que je suis du genre à vouloir réparer ou à me venger
J’aurais dû faire attention dans mon choix
Partir est difficile, j’ai tellement froid
Je suis le cœur brisé
Je suis la douleur de tout le monde
J’ai bandé mes propres blessures
Partir est difficile, mes paroles sont amères
Vois, j’ai fermé les portes
Je suis parti depuis le coucher du soleil
Je suis même fatigué du silence du matin.