Lyrics and translation YB - Cigarette Girl

Cigarette Girl

Cigarettes is what she sells I never saw such a beautiful face
Long hair, smokey eyes looking prettier every day
There's a fight like a Hong Kong movie, just to get attention from that girl
Back home she's called Saechimdaegi!
Baby J was being brave, knocked out by a slap in the face
Jin tried, took a chance, chopped up like fish of the day
So now it's just me left who never tried anything so far
Get outta my way, here I go!
Walked in went up to her and bought a pack of Doraji
Gave her a rose and said (now just) meet me back in the alley
Our eyes were locked and staring, blood pumping all through my veins
Ah Zazazazazazaza!
Ah, what do you say? Come on girl!
I waited all day long till she finally got off work
Took a shower, combed my hair, looking good I was ready to go
All right she's closing up now, walked up to her with a smile
Back Off! She said then walked away
Oh, no
Oh no! I cannot believe this but surely I ain't giving you up up
Neo ttaeme taraghae ireohge jeoreohge momburimeul chyeodo andwae!
Really don't care what it takes or however long it takes
Oh man I'm in, I'm in love yeah!
Suddenly from the side of the road, I see some guys shoutin' somethin' at her
Those punks all in her face, oh no not my cigarette girl
Atop my steed I'm coming, trample all those bastards down
Ah Zazazazazaza!
Ah Sky is red, I'm seeing stars
Da gati ttwija!
Cigarettes is what she sells I never saw such a beautiful face
Long hair, smokey eyes looking prettier every day
When that girl smiles at me my heart is shouting I LOVE YOU!
Ah Zazazazazazazazaza!
Ah! Here I go with ma cigarette girl

La fille aux cigarettes

Les cigarettes, c'est ce qu'elle vend, je n'ai jamais vu un si beau visage
Cheveux longs, yeux charbonneux, plus belle chaque jour
C'est un combat comme dans un film de Hong Kong, rien que pour attirer l'attention de cette fille
Chez elle, on l'appelle Saechimdaegi !
Baby J a joué les courageux, assommé d'une gifle en pleine tête
Jin a essayé, a pris sa chance, découpé comme le poisson du jour
Alors maintenant, il ne reste plus que moi, qui n'ai encore rien tenté
Dégagez de mon chemin, j'arrive !
Je suis entré, je me suis approché d'elle et j'ai acheté un paquet de Doraji
Je lui ai offert une rose et lui ai dit (maintenant) de me rejoindre dans la ruelle
Nos regards se sont croisés et fixés, le sang coulant dans mes veines
Ah Zazazazazazaza !
Ah, qu'est-ce que tu dis ? Viens, ma fille !
J'ai attendu toute la journée qu'elle finisse enfin le travail
J'ai pris une douche, je me suis peigné, j'étais beau, j'étais prêt à y aller
D'accord, elle ferme maintenant, je me suis approché d'elle avec un sourire
Dégage ! m'a-t-elle dit, puis elle est partie
Oh, non
Oh non ! Je n'arrive pas à y croire, mais je ne t'abandonnerai sûrement pas
Neo ttaeme taraghae ireohge jeoreohge momburimeul chyeodo andwae !
Je me fiche vraiment de ce que ça prend ou du temps que ça prend
Oh mec, j'y suis à fond, je suis amoureux, ouais !
Soudain, du côté de la route, je vois des gars lui crier quelque chose
Ces voyous lui sautent au visage, oh non, pas ma fille aux cigarettes
A cheval sur mon destrier, j'arrive, j'écrase tous ces salauds
Ah Zazazazazaza !
Ah, le ciel est rouge, je vois des étoiles
Da gati ttwija !
Les cigarettes, c'est ce qu'elle vend, je n'ai jamais vu un si beau visage
Cheveux longs, yeux charbonneux, plus belle chaque jour
Quand cette fille me sourit, mon cœur crie : JE T'AIME !
Ah Zazazazazazazazaza !
Ah ! Je pars avec ma fille aux cigarettes