Lyrics and translation YB - Mother's Song

Mother's Song

Naan Paartha Mudhal Mugham Nee
Naan Ketta Mudhal Kural Nee
Naan Mugandha Mudhal Malarum Neeye...

Naan Vaazhntha Mudhal Arai Nee
Naan Varaintha Mudhal Padam Nee
Naan Virumbiya Mudhal Pennum Neeye...

Sinungiyapothu Sirikka Vaiththaayi
Siragukal Valarthu Parakka Vaiththaayi
Sigarangal Era Solli Koduththaayi
Aavalodudhaan.
Valarnthavan Pola Therinthaalum
Un Kannil Naanum Oru Kuzhanthai.
Imaigalukkulley Adaikaathai
Aasayodudhaan.

Amma... En Mughavari Nee
Amma... En Mudhal Vari Nee
Amma... En Uyir Endrum Nee
Amma

Neeye... Enakkena Piranthaaye
Anaiththaiyum Thanthaaye
En Ulagam Nee En Thaiye...

Un Vaasam Enakku,
Valimai Tharum.
Un Vaarthai Enakku,
Veeram Tharum.

Un Vaazhkayin Mel
En Vaazhkayinai
Varainthu Vaithaye...
Oru Tholvi Ennai
Thodumbothu,
En Tholai Vanthu
Thoduvaaye.
Nee Thottathumey,
Thulangidumey,
Ellaam Maarume...

Vidumuraye... Illaamal
Thaai Velai Seigiraal.
Idharkaana Kaanikkayai
Naan Enna Thaan Tharuvatho,
Amma!
O... Amma!
Amma...!

Amma... En Mughavari Nee
Amma... En Mudhal Vari Nee
Amma... En Uyir Endrum Nee
Amma

Neeye... Enakkena Piranthaaye
Anaiththaiyum Thanthaaye
En Ulagame En Thaiye...

Chanson pour la mère

Le premier visage que j'ai vu, c'était le tien
Le premier son que j'ai entendu, c'était le tien
La première fleur que j'ai sentie, c'était toi...

Le premier soutien que j'ai eu, c'était toi
La première goutte que j'ai versée, c'était toi
La première femme que j'ai aimée, c'était toi...

Quand je pleurais, tu me faisais sourire
Tu m'as fait grandir et voler
Tu m'as appris à parler avec passion
Et avec amour.
Même si je suis grand maintenant
Dans tes yeux, je suis toujours un enfant.
Je te cache mes soucis
Avec espoir.

Maman... Tu es mon visage
Maman... Tu es ma première fois
Maman... Tu es mon âme pour toujours
Maman

Pourquoi es-tu née pour moi ?
Tu m'as tout donné
Mon monde, ma mère...

Ton odeur me donne
De la force.
Tes paroles me donnent
Du courage.

Tu as construit ta vie
Sur la mienne
Tu m'as consacré ta vie...
Quand l'échec m'atteint
Quand je tombe
Tu viens me relever
Et me soutenir.
Dans ton jardin
Je m'abrite
Et tout va bien...

Il n'y a pas plus
Que l'amour d'une mère.
Quel cadeau
Puis-je t'offrir
Maman !
Oh... Maman !
Maman... !

Maman... Tu es mon visage
Maman... Tu es ma première fois
Maman... Tu es mon âme pour toujours
Maman

Pourquoi es-tu née pour moi ?
Tu m'as tout donné
Mon monde ma mère...