Lyrics and translation YB - Peppermint Candy 2

Peppermint Candy 2

떠나려하네 저 강물 따라서
돌아가고파 순수했던 시절
끝나지 않는 더러운 내 삶의
보이는 것은 얼룩진 추억속의 나
고통의 시간만 보낸 뒤에는
텅 빈 하늘만이 아름다웠네
그 하늘마저 희미해지고
내 갈 곳은 다시 못 올 그 곳뿐이야
열어줘 제발 다시 한번만
두려움에 떨고 있어
열어줘 제발 다시 한번만
단 한번만이라도
나 돌아갈래 어릴적 꿈에
나 돌아갈래 그 곳으로
남아있는 건 아무것도 없어
그 시간들도 다시 오지 않아
어지러워 눈을 감고싶어
내 갈 곳은 다시 못 올 그 곳뿐이야
열어줘 제발 다시 한번만
두려움에 떨고 있어
열어줘 제발 다시 한번만
단 한번만이라도
나 돌아갈래 어릴적 꿈에
나 돌아갈래 그 곳으로
나 돌아갈래 어릴적 꿈에
나 돌아갈래 그 곳으로

Bonbon à la Menthe 2

Je veux partir, suivre ce fleuve
Je veux retourner à cette époque où j'étais innocent
Ma vie sale, qui ne se termine jamais,
Tout ce que je vois, c'est moi dans mes souvenirs tachés
Après avoir passé des heures dans la douleur,
Seul le ciel vide était beau
Même ce ciel s'estompe
Je n'ai plus d'autre endroit où aller que cet endroit auquel je ne reviendrai jamais
Ouvre-le, s'il te plaît, juste une fois de plus
Je tremble de peur
Ouvre-le, s'il te plaît, juste une fois de plus
Ne serait-ce qu'une seule fois
Je veux retourner dans mes rêves d'enfant
Je veux retourner là-bas
Il ne reste rien
Ces moments ne reviendront jamais
Je suis confus, je veux fermer les yeux
Je n'ai plus d'autre endroit où aller que cet endroit auquel je ne reviendrai jamais
Ouvre-le, s'il te plaît, juste une fois de plus
Je tremble de peur
Ouvre-le, s'il te plaît, juste une fois de plus
Ne serait-ce qu'une seule fois
Je veux retourner dans mes rêves d'enfant
Je veux retourner là-bas
Je veux retourner dans mes rêves d'enfant
Je veux retourner là-bas