Lyrics and translation Cordae - Thornton Street

Thornton Street

Yeah, uh
Hey, yo
Alright

My mom had a nigga at the age of 15
Was forced to drop out of school to take care of a king
She had a desire to sing and I admire these things
At times a nigga feel guilty, I retired her dreams

Imagine, sky's the limit, you mind your business
Then you pregnant with a street nigga baby, the odds against us
But never mind 'cause your son be livin' upper echelon
They be talking 'bout me from the barber shops to hair salons

Real impact, somethin' you never could fathom
My first album went gold, I think my next one is platinum
And it's okay that you ain't think that I would make it in rappin'
You wanted me to go school so I could make somethin' happen

I understand it, the way shit is goin', you couldn't plan it
But raisin' two kids on your own, how did you manage?
From apartments to trailers, was livin' with granny
Years later, front row, it's how we sit at the Grammy's

They say, we all gotta cry sometimes
Unfortunate, when our loved ones die, wish I could buy some time
I be stressin' so of course I get high sometimes
Mix the Puma with Givenchy to get fly sometimes
And yeah, we all gotta live someday
Woke up plottin' on my next move, we tryna get rich one day
Have a house with a wife and some kids one day
Damn, I got somethin' to say

Ayo, section eight with foods stamps, refrigerator was packed
You hate it when I talk about this, but I'm statin' the facts
Before I dropped "Family Matters," should've sent them a text
I guess that shit was only right that the resentment was next

My pops taught me a lot, I give that nigga respect
He went to prison for a while and used to call me collect
And yeah, we lived in different states but we would always connect
When I got robbed at gunpoint, you took the bust up the check

Almost lost my favorite aunt because of shit that I said
Niggas formin' their opinions based on shit that they read
I be dealin' with a lot, I take this shit to the head
No complainin', though this shit is ultra drainin'

My whole life is a canvas, I'm supposed to paint it
You can't tell? I'm the new Jean-Michel
My future is a sure thing like the don Miguel
This ain't background music, boy, these rhymes are felt

They say, we all gotta cry sometimes
Unfortunate, when our loved ones die, wish I could buy some time
I be stressin' so of course I get high sometimes
Mix the Puma with Givenchy to get fly sometimes
And yeah, we all gotta live someday
Woke up plottin' on my next move, we tryna get rich one day
Have a house with a wife and some kids one day
Damn, I got somethin' to say

Uh, yeah, you know, uh
This four-pack, man
It's just, all songs from the heart, dawg
Just somethin' to hold y'all over 'til I'm done with the album
Man, truth be told, uh
I'm more of a perfectionist than anything
But um, next body of work comin' soon
From A Bird's Eye View

Thornton Street

Ouais, euh
Hé yo
D'accord

Ma mère a eu un mec à 15 ans
Elle a dû quitter l'école pour s'occuper d'un roi
Elle rêvait de chanter et j'admire ces choses
Parfois je me sens coupable, j'ai mis fin à ses rêves

Imagine, le ciel est la limite, tu t'occupes de tes affaires
Puis tu tombes enceinte d'un petit voyou, la chance nous tournait le dos
Mais peu importe parce que ton fils vit dans l'opulence
On parle de moi des salons de coiffure aux salons de beauté

Un véritable impact, quelque chose que tu ne pourrais jamais concevoir
Mon premier album est devenu disque d'or, je pense que le prochain sera disque de platine
Et c'est normal que tu ne pensais pas que je réussirais dans le rap
Tu voulais que j'aille à l'école pour que je puisse faire quelque chose de ma vie

Je comprends, vu comme les choses se passent, tu ne pouvais pas le prévoir
Mais élever deux enfants toute seule, comment as-tu fait ?
Des appartements aux mobil-homes, on vivait chez grand-mère
Des années plus tard, au premier rang, c'est comme ça qu'on s'assoit aux Grammy

On dit qu'on doit tous pleurer un jour
Malheureusement, quand nos proches meurent, j'aimerais pouvoir acheter du temps
Je suis stressé, alors bien sûr que je plane parfois
Je mélange le Puma avec Givenchy pour avoir du style parfois
Et ouais, on doit tous vivre un jour
Je me suis réveillé en planifiant mon prochain coup, on essaie de devenir riches un jour
Avoir une maison avec une femme et des enfants un jour
Merde, j'ai quelque chose à dire

Yo, HLM avec des coupons alimentaires, le réfrigérateur était plein
Tu détestes quand je parle de ça, mais je ne fais qu'énoncer les faits
Avant de sortir "Family Matters", j'aurais dû leur envoyer un message
Je suppose que c'était normal que le ressentiment vienne ensuite

Mon père m'a beaucoup appris, j'ai du respect pour ce négro
Il est allé en prison pendant un certain temps et m'appelait en PCV
Et ouais, on vivait dans des États différents mais on restait toujours en contact
Quand on m'a braqué, tu as pris le bus pour m'apporter le chèque

J'ai failli perdre ma tante préférée à cause de ce que j'ai dit
Les négros se font des opinions à partir de ce qu'ils lisent
J'ai beaucoup de choses à gérer, je prends tout ça dans la tête
Je ne me plains pas, même si c'est ultra épuisant

Ma vie entière est une toile, je suis censé la peindre
Tu ne vois pas ? Je suis le nouveau Jean-Michel
Mon avenir est une valeur sûre comme le Don Miguel
Ce n'est pas de la musique de fond, mon pote, ces rimes se ressentent

On dit qu'on doit tous pleurer un jour
Malheureusement, quand nos proches meurent, j'aimerais pouvoir acheter du temps
Je suis stressé, alors bien sûr que je plane parfois
Je mélange le Puma avec Givenchy pour avoir du style parfois
Et ouais, on doit tous vivre un jour
Je me suis réveillé en planifiant mon prochain coup, on essaie de devenir riches un jour
Avoir une maison avec une femme et des enfants un jour
Merde, j'ai quelque chose à dire

Euh, ouais, tu sais, euh
Ce pack de quatre chansons
C'est juste, toutes des chansons qui viennent du cœur, mec
Juste quelque chose pour vous faire patienter jusqu'à ce que j'aie fini l'album
Mec, à vrai dire, euh
Je suis plus un perfectionniste qu'autre chose
Mais euh, le prochain projet arrive bientôt
From A Bird's Eye View