Lyrics and translation Cordae - Momma’s Hood

Momma’s Hood

Yeah, uh, yeah
Yeah, uh

I was riding through my momma's hood, rollin' in Jeep
I ain't playin' with you niggas, boy, I'm playin' for keeps
Fuck you pussy ass niggas tryna prey on the weak
I ain't talkin' too much, I only say what I mean
I bring the whole city out every time that I'm home
How you all about business but don't be mindin' your own? (Yeah)
Lord forgive me for my sins, I'm just tryna atone, huh
I let that be well known, yeah

Daydreamin' while I'm schemin' on a text
Steady plottin' as I'm thinkin' on the next (Yeah, yeah, yeah, yeah)
Confident although I find myself compressed
Overthinking, worrying, I must confess (Yeah, yeah, yеah, yeah)
Even though sometimеs I wish I was exaggerating
And all my problems were just figments of imagination
The smartest nigga who had dropped out, fuck your graduation
I think that shit a fuckin' scam, somebody had to say it
Caught up in a matrix, shit I had to find a way out
Lost too many niggas, swear this shit is gettin' played out
Student loan forgiveness, all my debt was finally paid out
Appreciate this shit because the gutter I come straight out
The bottoms of bottoms, to the top of the tops
And that power washing van that I just bought for my pops
I talk to him every now and then, more often than not
We upgraded next time that I drop, but for now

I was riding through my momma's hood, rollin' in Jeep
I ain't playin' with you niggas, boy, I'm playin' for keeps
Fuck these pussy ass niggas tryna prey on the weak
I ain't talkin' too much, I only say what I mean
I bring the whole city out every time that I'm home
How you all about business but don't be mindin' your own?
Lord forgive me for my sins, I'm just tryna atone, huh
I let that be well known, yeah

I heard the cage bird sing and it's a beautiful sound
And it'd be so much fuckin' better, dog, if you was around
Why they had to kill my nigga over a few little pounds?
When I got robbed in high school you even flew to the town
Couldn't really live with him, now I'm livin' without him
And you was just here with us listenin' to the new album
Told me that it was a classic, better than my last shit
We used to have hoop dreams and skip all our classes
And now my nigga dead and gone, shed these tears up in this song
Shoulda got 'em out, I right my wrong, real niggas shit what I condone
Every nigga got his flaws, accounts that's filled with withdrawals
I paint pictures that's vivid because my feeling so raw
This shit I'm dealing with, uh, is no mistake
That I was put in this position just to open gates
The niggas with the least to offer the most to say
The funeral was too much, I couldn't show my face, instead

I was riding through my momma's hood, rollin' in Jeep
I ain't playin' with you niggas, boy, I'm playin' for keeps
Fuck these pussy ass niggas tryna prey on the weak
I ain't talkin' too much, I only say what I mean
I bring the whole city out every time that I'm home
How you all about business but don't be mindin' your own?
Lord forgive me for my sins, I'm just tryna atone, huh
I let that be well known, yeah

(Yeah, yeah, yeah, yeah)
This song is dedicated to my dog Juwan Walls
They called him Pit
Who got killed last summer in a shootout
And um, we used to be on the basketball team together, man, me and him
We always used to hoop together
And um, bro was the first one gettin' money amongst us all, like
He was like fifteen, sixteen years old
And he-he always kept a bankroll on him, and uh
I just miss my dog, man

Le quartier de maman

Ouais, uh, ouais
Ouais, uh

Je roulais dans le quartier de ma mère, au volant de ma Jeep
Je ne joue pas avec vous les gars, je joue pour de vrai
Allez vous faire foutre, bande de mauviettes, à vous en prendre aux faibles
Je ne parle pas trop, je dis juste ce que je pense
Je fais sortir toute la ville chaque fois que je rentre à la maison
Comment ça se fait que tu sois dans le business mais que tu ne t'occupes pas de tes affaires ? (Ouais)
Seigneur pardonne-moi mes péchés, j'essaie juste de racheter mes fautes, hein
Je fais en sorte que ce soit bien clair, ouais

Je rêve éveillé en train de manigancer un texto
Je complote constamment en pensant à la suite (Ouais, ouais, ouais, ouais)
Confiant même si je me sens parfois oppressé
Je réfléchis trop, je m'inquiète, je dois l'avouer (Ouais, ouais, ouais, ouais)
Même si parfois j'aimerais exagérer
Et que tous mes problèmes ne soient que des produits de mon imagination
Le mec le plus intelligent qui ait jamais abandonné l'école, va te faire foutre avec tes diplômes
Je pense que c'est une putain d'arnaque, il fallait bien que quelqu'un le dise
Pris au piège de la matrice, il a fallu que je trouve une issue
J'ai perdu trop de potes, je te jure que ça commence à bien faire
Le prêt étudiant a été annulé, toutes mes dettes ont finalement été remboursées
J'apprécie ce que j'ai parce que je viens tout droit de la misère
Du fin fond des bas-fonds, jusqu'au sommet
Et cette camionnette de nettoyage haute pression que je viens d'acheter à mon père
Je lui parle de temps en temps, le plus souvent possible
On fera mieux la prochaine fois que je sortirai un album, mais pour l'instant

Je roulais dans le quartier de ma mère, au volant de ma Jeep
Je ne joue pas avec vous les gars, je joue pour de vrai
Allez vous faire foutre, bande de mauviettes, à vous en prendre aux faibles
Je ne parle pas trop, je dis juste ce que je pense
Je fais sortir toute la ville chaque fois que je rentre à la maison
Comment ça se fait que tu sois dans le business mais que tu ne t'occupes pas de tes affaires ?
Seigneur pardonne-moi mes péchés, j'essaie juste de racheter mes fautes, hein
Je fais en sorte que ce soit bien clair, ouais

J'ai entendu l'oiseau en cage chanter et c'est un son magnifique
Et ce serait tellement mieux, mon pote, si tu étais là
Pourquoi ont-ils dû tuer mon pote pour quelques kilos ?
Quand je me suis fait voler au lycée, tu as même pris l'avion pour venir me voir
Je ne pouvais pas vraiment vivre avec lui, maintenant je vis sans lui
Et tu étais juste là avec nous en train d'écouter le nouvel album
Tu m'as dit que c'était un classique, meilleur que mon dernier projet
On rêvait de jouer au basket et on séchait tous nos cours
Et maintenant mon pote est mort et enterré, je verse ces larmes dans cette chanson
J'aurais dû le sortir de là, je répare mes erreurs, je soutiens les vrais
Chaque personne a ses défauts, des comptes en banque dans le rouge
Je peins des images vives parce que mes émotions sont à fleur de peau
Ce que je traverse, euh, n'est pas une erreur
On m'a mis dans cette position juste pour ouvrir des portes
Ceux qui ont le moins à offrir sont ceux qui ont le plus à dire
Les funérailles étaient trop dures, je ne pouvais pas me montrer, à la place

Je roulais dans le quartier de ma mère, au volant de ma Jeep
Je ne joue pas avec vous les gars, je joue pour de vrai
Allez vous faire foutre, bande de mauviettes, à vous en prendre aux faibles
Je ne parle pas trop, je dis juste ce que je pense
Je fais sortir toute la ville chaque fois que je rentre à la maison
Comment ça se fait que tu sois dans le business mais que tu ne t'occupes pas de tes affaires ?
Seigneur pardonne-moi mes péchés, j'essaie juste de racheter mes fautes, hein
Je fais en sorte que ce soit bien clair, ouais

(Ouais, ouais, ouais, ouais)
Cette chanson est dédiée à mon pote Juwan Walls
On l'appelait Pit
Il a été tué l'été dernier dans une fusillade
Et euh, on était dans l'équipe de basket ensemble, lui et moi
On jouait toujours au basket ensemble
Et euh, c'était le premier d'entre nous à gagner de l'argent, genre
Il avait quinze, seize ans
Et il-il avait toujours une liasse de billets sur lui, et euh
Mon pote me manque, c'est tout