Mutual Damage - YCK translation in German

Mutual Damage

Second nature that's what my love is
We're both strangers crumbled to nothing
I don't wanna wait for the comedown
But we're both hurting sun up to sundown

You don't wanna care to hear the truth
Know you wouldn't dare to clear the room
When I realized I don't give a damn
Well I up and went and slept on the tram

You don't wanna go and bear the pain
Know you wanna change your hair and name
When I recognized I had made mistakes
Well I took them back but they weren't erased

I'll be on my way where the grass is greener
Lost what you got said I'm such a keeper
Didn't feel that well at least you said
And I'll keep that close on my own instead

Couldn't find a place with the right demeanor
So hit and miss with the wrong procedure
Didn't get that well I got it now
And I'll keep that by when I make a vow

Second nature that's what my love is
We're both strangers crumbled to nothing
I don't wanna wait for the comedown
But we're both hurting sun up to sundown

I'll take my pretty view and
You'll go and you'll assume that
I'm great and I'm not dying
Solemn but I'm not crying

Second nature that's what my love is
We're both strangers crumbled to nothing
I don't wanna wait for the comedown
But we're both hurting sun up to sundown

I'll take my pretty view and
You'll go and you'll assume that
I'm great and I'm not dying
Solemn but I'm not crying

Gegenseitiger Schaden

Zweite Natur, das ist meine Liebe.
Wir sind beide Fremde, zu nichts zerfallen.
Ich will nicht auf den Absturz warten.
Aber wir beide leiden von Sonnenaufgang bis Sonnenuntergang.

Du willst die Wahrheit nicht hören.
Ich weiß, du würdest dich nicht trauen, den Raum zu räumen.
Als mir klar wurde, dass es mir egal ist.
Nun, ich bin aufgestanden und habe in der Straßenbahn geschlafen.

Du willst nicht gehen und den Schmerz ertragen.
Ich weiß, du willst deine Haare und deinen Namen ändern.
Als ich erkannte, dass ich Fehler gemacht hatte.
Nun, ich nahm sie zurück, aber sie wurden nicht ausgelöscht.

Ich werde auf dem Weg sein, wo das Gras grüner ist.
Hast verloren, was du hattest, sagtest, ich sei so einer zum Festhalten.
Fühlte sich nicht so gut an, zumindest hast du das gesagt.
Und das werde ich stattdessen für mich behalten.

Konnte keinen Ort mit dem richtigen Auftreten finden.
So ein Glücksspiel mit dem falschen Vorgehen.
Habe das nicht gut verstanden, jetzt verstehe ich es.
Und das werde ich parat haben, wenn ich einen Schwur leiste.

Zweite Natur, das ist meine Liebe.
Wir sind beide Fremde, zu nichts zerfallen.
Ich will nicht auf den Absturz warten.
Aber wir beide leiden von Sonnenaufgang bis Sonnenuntergang.

Ich nehme meine schöne Aussicht und
Du wirst gehen und annehmen, dass
es mir großartig geht und ich nicht sterbe.
Ernst, aber ich weine nicht.

Zweite Natur, das ist meine Liebe.
Wir sind beide Fremde, zu nichts zerfallen.
Ich will nicht auf den Absturz warten.
Aber wir beide leiden von Sonnenaufgang bis Sonnenuntergang.

Ich nehme meine schöne Aussicht und
Du wirst gehen und annehmen, dass
es mir großartig geht und ich nicht sterbe.
Ernst, aber ich weine nicht.